Translation of "Registered share capital" in German
The
registered
share
capital
of
the
Telefónica
Deutschland
Holding
AG
amounts
to
€2,974,554,993.
Das
Grundkapital
der
Telefónica
Deutschland
Holding
AG
beträgt
derzeit
2.974.554.993
Euro.
ParaCrawl v7.1
EUR
266.8
million
was
transferred
from
the
capital
reserve
to
registered
share
capital.
Dabei
wurden
EUR
266,8
Mio.
der
Kapitalrücklage
in
Grundkapital
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
registered
share
capital
of
curasan
AG
will
be
increased
to
1,132,324.80
Euros.
Das
Grundkapital
der
curasan
AG
wird
sich
dadurch
auf
10.379.646,00
Euro
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
capital
increase
consists
of
approximately
4%
of
PAION"s
current
registered
share
capital.
Die
Kapitalerhöhung
umfasst
rund
4
%
des
eingetragenen
Grundkapitals.
ParaCrawl v7.1
In
exchange
for
20
GSW-Shares
tendered
to
Deutsche
Wohnen
AG,
Deutsche
Wohnen
AG
will
offer
51
new
no-par
value
bearer
shares
in
Deutsche
Wohnen
AG
as
consideration,
each
representing
a
pro
rata
amount
of
the
registered
share
capital
in
Deutsche
Wohnen
AG
of
EUR
1.00
with
dividend
rights
as
of
January
1,
2014
(the
'Deutsche
Wohnen-Shares').
This
offer
will
be
made
subject
to
the
final
determination
of
the
minimum
price
and
the
final
terms
set
forth
in
the
offer
document.
Im
Tausch
gegen
20
der
Deutsche
Wohnen
AG
eingereichte
GSW-Aktien
wird
die
Deutsche
Wohnen
AG,
vorbehaltlich
der
endgültigen
Bestimmung
der
Mindestpreise
und
der
endgültigen
Festlegungen
in
der
Angebotsunterlage,
als
Gegenleistung
51
neue,
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktien
der
Deutsche
Wohnen
AG
mit
einem
rechnerischen
Anteil
am
Grundkapital
der
Deutsche
Wohnen
AG
von
je
EUR
1,00
mit
Gewinnberechtigung
ab
dem
1.
Januar
2014
anbieten
(die
'Deutsche
Wohnen-Aktien').
ParaCrawl v7.1
The
articles
of
association
may
require
another
form
of
request
or
make
the
right
to
request
the
calling
of
a
general
meeting
dependent
on
a
smaller
share
in
the
registered
share
capital.
Die
Satzung
kann
das
Recht,
die
Einberufung
der
Hauptversammlung
zu
verlangen,
an
eine
andere
Form
und
an
den
Besitz
eines
geringeren
Anteils
am
Grundkapital
knüpfen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Article
20
of
the
Federal
Act
on
Stock
Exchanges
and
Securities
Trading
(Stock
Exchange
Act),
Holcim
Ltd
was
informed
on
April
14,
2014,
by
Harris
Associates
L.P.
that
it
holds,
through
the
sale
of
shares,
4.94
percent
of
the
voting
rights
and
of
the
registered
share
capital
of
Holcim
Ltd.
In
Übereinstimmung
mit
Artikel
20
des
Bundesgesetzes
über
die
Börsen
und
den
Effektenhandel
(Börsengesetz)
wurde
Holcim
Ltd
von
Harris
Associates
L.P.
am
19.
Juli
2013
informiert,
dass
sie
durch
den
Kauf
von
Aktien
3,04
Prozent
der
Stimmrechte
und
des
eingetragenen
Aktienkapitals
der
Holcim
Ltd
hält.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Article
20
of
the
Federal
Act
on
Stock
Exchanges
and
Securities
Trading
(Stock
Exchange
Act),
Holcim
Ltd
was
informed
by
The
Capital
Group
Companies,
Inc.,
333
South
Hope
Street,
Los
Angeles,
CA,
USA
on
July
6
that
it
holds
for
itself
and
for
its
subsidiaries
10.04
percent
(previously
9.94
percent)
of
the
voting
rights
and
of
the
registered
share
capital
of
Holcim
Ltd.
In
Übereinstimmung
mit
Artikel
20
des
Bundesgesetzes
über
die
Börsen
und
den
Effektenhandel
(Börsengesetz)
wurde
Holcim
Ltd
von
der
Capital
Group
Companies,
Inc.,
333
South
Hope
Street,
Los
Angeles,
CA,
USA,
am
19.
Oktober
2005
informiert,
dass
sie
für
sich
und
für
Tochtergesellschaften
9,99
Prozent
(vorher
10,04
Prozent)
der
Stimmrechte
und
des
eingetragenen
Aktienkapitals
der
Holcim
Ltd
hält.
ParaCrawl v7.1
A
change
of
control
situation
exists
if
a
third
party
or
a
group
of
third
parties
who
contractually
combine
their
shares
in
order
to
act
subsequently
as
a
third
party,
directly
or
indirectly
holds
more
than
50%
of
the
Company's
registered
share
capital.
Ein
"Change
of
Control"-Tatbestand
im
vorgenannten
Sinne
liegt
vor,
wenn
ein
Dritter
oder
eine
Gruppe
von
Dritten,
die
ihre
Anteile
vertraglich
zusammenlegen,
um
dann
als
ein
Dritter
aufzutreten,
mehr
als
50%
des
Grundkapitals
der
Gesellschaft
direkt
oder
indirekt
hält
bzw.
halten.
ParaCrawl v7.1
The
offering
in
the
first
step
consists
of
almost
5%
of
PAION"s
current
registered
share
capital
and
will
increase
the
total
number
of
issued
shares.
Die
Kapitalerhöhung
umfasst
knapp
5
%
des
eingetragenen
Grundkapitals
und
wird
die
Gesamtzahl
der
ausgegebenen
Aktien
nach
der
Emission
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
acquire
up
to
2.19
million
of
its
own
shares
(approximately
2.86
%
of
the
company's
current
registered
share
capital).
Die
Gesellschaft
wird
bis
zu
2,19
Mio.
eigene
Aktien
(rund
2,86
%
des
derzeitigen
Grundkapitals
der
Gesellschaft)
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
Company’s
Board
of
Management
was
further
authorized
to
issue,
with
the
consent
of
the
supervisory
board,
bearer
or
registered
convertible
bonds,
warrant
bonds,
profit
participation
rights,
or
profit-linked
bonds
(or
combinations
of
such
instruments),
on
one
or
more
occasions,
through
May
29,
2010.
Such
Bonds
are
to
be
with
or
without
fixed
maturity,
up
to
an
aggregate
nominal
amount
of
€750.0
million,
and
to
grant
the
holders
of
convertible
and/or
warrant
bonds
conversion
or
option
rights
for
up
to
an
aggregate
of
€29.25
million
in
the
registered
share
capital
of
the
company,
in
accordance
with
the
detailed
terms
and
conditions
of
such
convertible
bonds
and/or
warrant
bonds.
Der
Vorstand
wurde
ermächtigt,
bis
zum
29.
Mai
2010
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
einmalig
oder
mehrmals
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lautende
Wandelschuldverschreibungen,
Genussscheine
oder
Gewinnschuldverschreibungen
mit
oder
ohne
Laufzeitbegrenzung
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
750,0
Mio.
€
zu
begeben
und
den
Inhabern
bzw.
Gläubigern
von
Wandelschuldverschreibungen
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
Wandlungs-
bzw.
Optionsrecht
in
auf
den
Namen
lautenden
Aktien
der
Gesellschaft
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
bis
zu
29,25
Mio.
€
nach
näherer
Maßgabe
der
Wandel-
bzw.
Optionsanleihebedingungen
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Article
20
of
the
Federal
Act
on
Stock
Exchanges
and
Securities
Trading
(Stock
Exchange
Act),
Holcim
Ltd
was
notified
on
July
17,
2009,
that
Thomas
Schmidheiny
with
the
partial
exercise
of
his
subscription
rights
in
the
course
of
the
capital
increase
through
the
Schweizerische
Cement-Industrie-Gesellschaft,
Zürcherstrasse
156,
8645
Jona,
Switzerland,
now
indirectly
holds
18.19
percent
of
the
voting
rights
and
of
the
registered
share
capital
of
Holcim
Ltd.
In
Übereinstimmung
mit
Artikel
20
des
Bundesgesetzes
über
die
Börsen
und
den
Effektenhandel
(Börsengesetz)
wurde
Holcim
Ltd
am
17.
Juli
2009
informiert,
dass
Thomas
Schmidheiny
über
die
Schweizerische
Cement-Industrie-Gesellschaft,
Zürcherstrasse
156,
8645
Jona,
Schweiz,
mit
der
partiellen
Ausübung
der
Bezugsrechte
im
Rahmen
der
Kapitalerhöhung
von
Holcim
Ltd
nun
indirekt
18,19
Prozent
der
Stimmrechte
und
des
eingetragenen
Aktienkapitals
der
Holcim
Ltd
hält.
ParaCrawl v7.1
Approval
of
registration
is
subject
to
the
following
conditions:
a
natural
person
or
legal
entity
may
not
accumulate,
either
directly
or
indirectly,
more
than
5%
of
the
registered
share
capital.
Für
die
Genehmigung
der
Eintragung
gilt:
Eine
natürliche
oder
juristische
Person
kann
direkt
oder
indirekt
höchstens
5%
des
Aktienkapitals
auf
sich
vereinigen.
ParaCrawl v7.1
Under
this
share
buy-back
program,
which
was
also
resolved
based
on
the
authorization
to
acquire
own
shares
by
the
annual
general
meeting
of
23
March
2016,
the
company
has
until
today
acquired
30,367
own
shares
(corresponding
to
a
portion
of
0.25%
of
the
company's
registered
share
capital).
Unter
dem
Rückkaufprogramm,
das
ebenfalls
auf
Basis
der
Ermächtigung
durch
die
Hauptversammlung
zum
Erwerb
eigener
Aktien
vom
23.
März
2016
beschlossen
wurde,
hat
die
Gesellschaft
bis
heute
30.367
Aktien
zurückerworben
(dies
entspricht
einem
Anteil
von
0,25%
des
Grundkapitals
der
Gesellschaft).
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Article
20
of
the
Federal
Act
on
Stock
Exchanges
and
Securities
Trading
(Stock
Exchange
Act),
Holcim
Ltd
was
informed
on
July
19,
2013,
by
Harris
Associates
L.P.
that
it
holds,
through
acquisition
of
shares,
3.04
percent
of
the
voting
rights
and
of
the
registered
share
capital
of
Holcim
Ltd.
In
Übereinstimmung
mit
Artikel
20
des
Bundesgesetzes
über
die
Börsen
und
den
Effektenhandel
(Börsengesetz)
wurde
Holcim
Ltd
von
Harris
Associates
L.P.
am
19.
Juli
2013
informiert,
dass
sie
durch
den
Kauf
von
Aktien
3,04
Prozent
der
Stimmrechte
und
des
eingetragenen
Aktienkapitals
der
Holcim
Ltd
hält.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Article
20
of
the
Federal
Act
on
Stock
Exchanges
and
Securities
Trading
(Stock
Exchange
Act),
Holcim
Ltd
was
informed
by
The
Capital
Group
Companies,
Inc.,
333
South
Hope
Street,
Los
Angeles,
CA,
USA
on
October
19,
2005
that
it
holds
for
itself
and
for
its
subsidiaries
9.99
percent
(previously
10.04
percent)
of
the
voting
rights
and
of
the
registered
share
capital
of
Holcim
Ltd.
In
Übereinstimmung
mit
Artikel
20
des
Bundesgesetzes
über
die
Börsen
und
den
Effektenhandel
(Börsengesetz)
wurde
Holcim
Ltd
von
der
Capital
Group
Companies,
Inc.,
333
South
Hope
Street,
Los
Angeles,
CA,
USA,
am
6.
Juli
informiert,
dass
sie
für
sich
und
für
Tochtergesellschaften
10,04
Prozent
(vorher
9,94
Prozent)
der
Stimmrechte
und
des
eingetragenen
Aktienkapitals
der
Holcim
Ltd
hält.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
Germany,
November
20,
2014
–
The
Management
Board
of
MagForce
AG
(Frankfurt,
Entry
Standard,
XETRA:
MF6,
ISIN:
DE000A0HGQF5),
a
leading
medical
device
company
in
the
field
of
nanomedicine
focused
on
oncology,
has
resolved
today,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
to
increase
the
registered
share
capital.
Berlin,
20.
November
2014
–
Der
Vorstand
der
MagForce
AG
(Frankfurt,
Entry
Standard,
XETRA:
MF6,
ISIN:
DE000A0HGQF5),
ein
auf
dem
Gebiet
der
Nanotechnologie
führendes
Medizintechnik-Unternehmen
mit
Fokus
auf
den
Bereich
der
Onkologie,
hat
heute
mit
Zustimmmung
des
Aufsichtsrats
eine
Erhöhung
des
Grundkapitals
unter
teilweiser
Ausnutzung
des
bestehenden
Genehmigtem
Kapital
2013/III
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
of
the
capital
increase,
the
registered
share
capital
will
increase
from
approximately
EUR
5.71
million
currently
to
approximately
EUR
7.66
million.
Das
eingetragene
Grundkapital
von
derzeit
rund
EUR
5,71
Mio.
wird
sich
nach
vollständiger
Durchführung
der
Kapitalerhöhung
auf
rund
EUR
7,66
Mio.
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Article
20
of
the
Federal
Act
on
Stock
Exchanges
and
Securities
Trading
(Stock
Exchange
Act),
Holcim
Ltd
was
informed
by
The
Capital
Group
Companies,
Inc.,
333
South
Hope
Street,
Los
Angeles,
CA,
USA
on
Friday,
May
13,
2005
that
it
holds
for
itself
and
for
its
subsidiaries
10.01
percent
(previously
9.98
percent)
of
the
voting
rights
and
of
the
registered
share
capital
of
Holcim
Ltd.
In
Übereinstimmung
mit
Artikel
20
des
Bundesgesetzes
über
die
Börsen
und
den
Effektenhandel
(Börsengesetz)
wurde
Holcim
Ltd
von
der
Capital
Group
Companies,
Inc.,
333
South
Hope
Street,
Los
Angeles,
CA,
USA,
am
Freitag,
13.
Mai
2005
informiert,
dass
sie
für
sich
und
für
Tochtergesellschaften
10,01
Prozent
(vorher
9,98
Prozent)
der
Stimmrechte
und
des
eingetragenen
Aktienkapitals
der
Holcim
Ltd
hält.
ParaCrawl v7.1