Translation of "Registered shareholder" in German
Registered
shareholder
of
several
IRISL
front
companies.
Als
Anteilseigner
zahlreicher
Scheinfirmen
der
IRISL
registriert.
DGT v2019
On
November
17,
1998
Fargate
was
officially
registered
as
a
shareholder
firm
by
the
Swiss
Chamber
of
Commerce.
Am
17.
November
1998
wurde
die
Fargate
als
Schweizer
Aktiengesellschaft
offiziell
im
Handelsregister
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Before
the
meeting,
each
registered
shareholder
receives
a
personal
invitation
and
a
detailed
agenda.
Jeder
eingetragene
Aktionär
erhält
vor
der
Versammlung
eine
persönliche
Einladung
sowie
eine
detaillierte
Traktandenliste.
ParaCrawl v7.1
To
vote
at
the
AGM,
as
is
the
case
at
all
annual
meetings
of
public
companies,
a
shareholder
was
required
to
either
be
a
registered
shareholder
or
properly
instruct
their
broker
or
financial
intermediary
to
vote
at
the
AGM.
Um
bei
der
Jahreshauptversammlung
ein
Stimmrecht
zu
haben,
wie
es
bei
allen
Jahreshauptversammlungen
von
börsennotierten
Unternehmen
der
Fall
ist,
muss
ein
Aktionär
entweder
ein
registrierter
Aktionär
sein
oder
seinen
Broker
oder
Finanzvermittler
mit
der
Stimmabgabe
bei
der
Jahreshauptversammlung
beauftragen.
ParaCrawl v7.1
Each
registered
Exeter
shareholder
on
the
Record
Date
will
be
deemed
to
have
exchanged,
without
any
action
on
their
part,
all
of
their
Exeter
shares
for
one
new
Exeter
share
and
one
new
Extorre
share.
Bei
allen
zum
Stichtag
eingetragenen
Exeter-Aktionären
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
sämtliche
Exeter-Aktien
gegen
eine
neue
Exeter-Aktie
und
eine
neue
Extorre-Aktie
eingetauscht
haben,
ohne
dass
es
hiezu
einer
weiteren
Handlung
von
ihrer
Seite
bedarf.
ParaCrawl v7.1
Acquirers
of
shares
are,
upon
request
and
presentation
of
evidence
of
the
transfer,
registered
as
shareholder
with
voting
right
in
the
share
register.
Erwerber
von
Aktien
werden
auf
Gesuch
hin
gegen
Nachweis
des
Erwerbs
als
Aktionär
mit
Stimmrecht
im
Aktienbuch
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
registered
shareholder
of
Mawson
and
hold
your
share
certificate
then
in
order
to
receive
the
New
Mawson
Shares,
Darwin
Shares
and
EU
Shares,
you
must
deliver
a
properly
completed
Letter
of
Transmittal
and
the
share
certificates
representing
your
Old
Mawson
Shares
to
Computershare
Investor
Services
Inc.,
the
Depositary
under
the
Arrangements,
at
the
address
specified
in
the
Letter
of
Transmittal.
Sollten
Sie
ein
registrierter
Aktionär
von
Mawson
sein
und
im
Besitz
Ihres
Aktienzertifikats
sein,
müssen
Sie
zum
Erhalt
der
neuen
Mawson-Aktien,
der
Darwin-Aktien
und
der
EU-Aktien
ein
ordentlich
ausgeführtes
Übermittlungsschreiben
und
die
Aktienzertifikate,
die
Ihre
alten
Mawson-Aktien
repräsentieren,
an
Computershare
Investor
Services
Inc.,
der
Hinterlegungsstelle
gemäß
des
Arrangements,
an
die
im
Übermittlungsschreiben
aufgeführten
Adresse
schicken.
ParaCrawl v7.1
To
become
a
registered
shareholder
or
to
update
your
address
data,
please
contact
the
bank
or
broker
who
maintains
your
securities
account.
Um
sich
als
Aktionär
zu
registrieren
oder
ihre
Adressdaten
zu
aktualisieren,
kontaktieren
Sie
bitte
die
Bank
oder
den
Makler,
die
Ihr
Wertpapierdepot
verwalten.
CCAligned v1
However,
in
such
circumstances,
the
registered
shareholder
will
retain
the
right
to
receive
the
Globex
"new"
common
shares.
Unter
solchen
Umständen
hat
der
registrierte
Aktionär
jedoch
weiterhin
das
Recht,
die
"neuen"
Globex-Stammaktien
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
a
registered
shareholder
has
not
surrendered
the
certificate
or
certificates
representing
the
Globex
shares
held
by
such
shareholder
within
one
year
of
the
effective
date
of
the
Plan
of
Arrangement,
the
CIM
shares
which
such
shareholder
was
entitled
to
receive
will
be
cancelled
by
CIM,
and
the
interest
of
the
shareholder
in
such
CIM
shares
will
be
terminated
as
of
such
date.
Fall
ein
registrierter
Aktionär
das
Zertifikat
bzw.
die
Zertifikate,
die
die
Globex-Aktien
repräsentieren,
die
sich
in
seinem
Besitz
befinden,
innerhalb
eines
Jahres
nach
dem
Datum
des
Inkrafttretens
des
Vereinbarungsplans
nicht
für
kraftlos
erklärt,
werden
die
CIM-Aktien,
zu
deren
Erhalt
der
Aktionär
berechtigt
gewesen
wäre,
von
CIM
für
kraftlos
erklärt,
und
die
Beteiligung
des
Aktionärs
an
solchen
CIM-Aktien
wird
zu
diesem
Zeitpunkt
beendet.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
registered
shareholder
and
you
plan
to
attend
the
Meeting
and
vote
your
shares
in
person,
do
not
submit
the
Proxy,
simply
register
with
the
Valiant
Trust
agent
upon
arrival
at
the
Meeting.
Wenn
Sie
ein
registrierter
Aktionär
sind
und
planen,
an
der
Versammlung
teilzunehmen
und
ihre
Stimme
persönlich
abzugeben,
müssen
Sie
die
Proxy
nicht
einreichen,
sondern
sich
einfach
nur
beim
Valiant
Trust-Vermittler
registrieren,
sobald
Sie
bei
der
Versammlung
eintreffen.
ParaCrawl v7.1
Upon
surrender,
the
Depositary
will
deliver
to
the
registered
shareholder
a
certificate
representing
the
number
of
CIM
shares
(and
"new"
Globex
common
shares)
that
such
shareholder
has
the
right
to
receive
pursuant
to
the
Plan
of
Arrangement.
Nach
Erhalt
der
entsprechenden
Unterlagen
wird
der
Depositar
den
eingetragenen
Aktionären
ein
Zertifikat
übermitteln,
in
dem
die
Anzahl
an
CIM-Aktien
(und
"neuen"
Globex-Stammaktien)
vermerkt
ist,
auf
die
der
betreffende
Aktionär
im
Rahmen
des
Arrangement-Plans
Anspruch
hat.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
voting
report
prepared
by
the
Company's
transfer
agent,
Computershare,
Pala
neither
deposited
a
valid
proxy
nor
delivered
a
letter
on
behalf
of
a
registered
shareholder
appointing
Pala
its
authorized
representative.
Gemäß
dem
Abstimmungsbericht,
der
vom
Aktienregisterführer
Computershare
erstellt
wurde,
hatte
Pala
weder
einen
gültigen
Stimmrechtsbevollmächtigten
angegeben,
noch
ein
Schreiben
eines
registrierten
Aktionärs
vorgelegt,
aus
dem
hervorginge,
dass
Pala
ein
autorisierter
Vertreter
wäre.
ParaCrawl v7.1
How
and
where
may
Shareholders
register
for
the
General
Meeting?
Wie
und
wo
kann
sich
der
Aktionär
zur
Hauptversammlung
anmelden?
ParaCrawl v7.1
There
are
approximately
200
000
registered
shareholders
-almost
5
000
of
whom
are
institutional
investors.
Es
gibt
rund
200'000
eingetragene
Aktionäre
-
davon
sind
knapp
5'000
institutionell.
ParaCrawl v7.1
The
active
management
of
data
by
the
Shareholders‘
Register
comprises
the
following
services:
Das
aktive
Verwalten
der
Daten
durch
das
Aktienregister
beinhaltet
folgende
Dienstleistungen:
CCAligned v1
For
any
questions
about
our
shareholder
register
please
contact:
Bei
Fragen
zu
unserem
Aktienregister
kontaktieren
Sie
bitte:
CCAligned v1
At
the
same
time,
a
personal
invitation
will
be
sent
to
all
shareholders
registered
in
the
company's
share
register.
Gleichzeitig
wird
allen
im
Aktienregister
eingetragenen
Aktionärinnen
und
Aktionären
eine
persönliche
Einladung
zugesandt.
ParaCrawl v7.1
All
shareholders
registered
with
voting
rights
are
invited
to
general
meetings
of
shareholders.
Alle
mit
Stimmrecht
eingetragenen
Aktionäre
werden
zu
den
Generalversammlungen
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Where
and
how
can
shareholders
register
for
the
Annual
Shareholders
Meeting?
Wie
und
wo
kann
sich
der
Aktionär
zur
Hauptversammlung
anmelden?
ParaCrawl v7.1
Can
shareholders,
who
are
not
recorded
in
the
stock
register,
attend
the
Shareholders’
Meeting?
Kann
ein
Aktionär,
der
nicht
im
Aktienregister
eingetragen
ist,
an
der
Hauptversammlung
teilnehmen?
ParaCrawl v7.1
Can
shareholders,
who
are
not
recorded
in
the
stock
register,
attend
the
Shareholders'
Meeting?
Kann
ein
Aktionär,
der
nicht
im
Aktienregister
eingetragen
ist,
an
der
Hauptversammlung
teilnehmen?
ParaCrawl v7.1
Registered
shareholders
will
receive
a
letter
of
transmittal
to
exchange
their
original
common
shares
for
post-consolidation
common
shares.
Eingetragene
Aktionäre
erhalten
ein
Übermittlungsschreiben,
um
ihre
ursprünglichen
Stammaktien
in
Stammaktien
nach
der
Konsolidierung
einzutauschen
.
ParaCrawl v7.1
By
entering
their
name
in
this
register,
shareholders
receive
additional
rights
and
simplify
the
administration
of
the
shares
they
hold.
Durch
die
Eintragung
im
Aktienregister
erhalten
die
Aktionäre
zusätzliche
Rechte
und
vereinfachen
die
Verwaltung
der
Titel.
ParaCrawl v7.1
Entry
in
the
company’s
share
register
as
a
shareholder
or
beneficiary
with
voting
rights
is
subject
to
the
approval
of
the
Board
of
Directors.
Die
Eintragung
als
stimmberechtigter
Aktionär
oder
Nutzniesser
im
Aktienbuch
unterliegt
der
Genehmigung
durch
den
Verwaltungsrat.
ParaCrawl v7.1
Entry
in
the
company's
share
register
as
a
shareholder
or
beneficiary
with
voting
rights
is
subject
to
the
approval
of
the
Board
of
Directors.
Die
Eintragung
als
stimmberechtigter
Aktionär
oder
Nutzniesser
im
Aktienbuch
unterliegt
der
Genehmigung
durch
den
Verwaltungsrat.
ParaCrawl v7.1
In
my
country,
Finland,
for
example,
Finnish
issuers
have,
in
their
everyday
activities,
had
a
high
opinion
of
value-added
services
based
on
registers
of
shareholders.
In
meinem
Heimatland
Finnland
schätzen
beispielsweise
finnische
Emittenten
in
ihrer
täglichen
Arbeit
die
auf
den
Aktienbüchern
der
Emittenten
basierenden
'Mehrwertdienstleistungen'.
Europarl v8
There
is
also
a
fundamental
difference
in
the
structure
of
central
securities
depositories
in
continental
Europe
on
the
one
hand
and
the
Nordic
countries
on
the
other,
in
that
information
on
the
investor
in
the
Nordic
central
securities
depositories
is
entered
directly
into
the
system
and
also,
except
in
Denmark,
directly
into
the
issuer's
register
of
shareholders.
Außerdem
gibt
es
einen
grundsätzlichen
Unterschied
in
der
Struktur
der
zentralen
Wertpapierverwahrstellen
in
Kontinentaleuropa
auf
der
einen
und
in
den
nordischen
Staaten
auf
der
anderen
Seite,
der
darin
zum
Ausdruck
kommt,
dass
Informationen
über
den
Investor
bei
den
Wertpapierverwahrstellen
in
den
skandinavischen
Staaten
direkt
in
das
System
eingegeben
werden
und
darüber
hinaus,
mit
Ausnahme
von
Dänemark,
auch
in
das
Aktienbuch
der
Emittenten.
Europarl v8
Member
States
need
not
apply
the
first
subparagraph
to
companies
that
are
able
to
identify
the
names
and
addresses
of
their
shareholders
from
a
current
register
of
shareholders
on
the
day
of
the
general
meeting.
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
Unterabsatz
1
nicht
auf
Gesellschaften
anzuwenden,
die
in
der
Lage
sind,
die
Namen
und
Anschriften
ihrer
Aktionäre
am
Tag
der
Hauptversammlung
aus
einem
aktuellen
Aktionärsregister
zu
ermitteln.
DGT v2019