Translation of "Registered society" in German
All
registered
civil
society
organisations
are
included.
Alle
gemeldeten
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
sind
mitgezählt.
TildeMODEL v2018
Over
140
organisations
from
all
parts
of
civil
society
registered
to
attend.
Über
140
Organisationen
aus
allen
Bereichen
der
Zivilgesellschaft
hatten
sich
als
Teilnehmer
registriert.
TildeMODEL v2018
It
has
been
organised
as
a
registered
charitable
society
(gemeinnütziger
e.
Die
Organisation
ist
als
gemeinnütziger
Verein
(e.
V.)
organisiert.
WikiMatrix v1
This
Academy
is
a
private
institution
with
the
legal
status
of
'eingetragener
Verein'
[registered
society].
Die
Akademie
ist
eine
private
Einrichtung
in
der
Rechtsform
eines
eingetragenen
Vereins.
EUbookshop v2
This
Academy
is
a
private
institution
with
the
legal
status
of
'eingetragener
Verein*
[registered
society].
Die
Akademie
ist
eine
private
Einrichtung
in
der
Rechtsform
eines
eingetragenen
Vereins.
EUbookshop v2
The
Literarisches
Colloquium
Berlin
is
a
registered
non-profit
society.
Das
Literarische
Colloquium
Berlin
ist
ein
eingetragener
gemeinnütziger
Verein.
CCAligned v1
The
Vedanta
Gesellschaft
is
a
registered
Society.
Die
Vedanta
Gesellschaft
ist
ein
eingetragener
Verein.
ParaCrawl v7.1
In
December
1967,
the
Council
was
registered
as
a
Society
under
the
Societies
Registration
Act,
1860.
Im
Dezember1967
wurde
der
Rat
als
Gesellschaft
unter
dem
Gesellschaftszulassungsgesetz
von
1860
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
As
a
registered
Society
we
guarantee
to
you:
Wir
als
eingetragener
und
gemeinnützig
anerkannter
Verein
garantieren
Ihnen:
CCAligned v1
The
registered
society
XertifiX
Sozialprojekte
e.V.
was
founded
27th
September
2013.
Wer
wir
sind
Der
Verein
XertifiX
Sozialprojekte
e.V.
wurde
am
27.09.2013
gegründet.
CCAligned v1
All
these
points
named
above
are
now
a
lot
easier
for
us
as
a
registered
society.
Alle
diese
Punkte
sind
nun
als
Verein
deutlich
einfacher
für
uns.
ParaCrawl v7.1
The
society
bears
the
name
GD
Society
for
Dermopharmacy
(e.V.)
registered
society
Der
Verein
führt
den
Namen
GDGesellschaft
für
Dermopharmazie
eingetragener
Verein
(e.V.).
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
under
German
law
the
Apache
Software
Foundation
corresponds
more
to
a
registered
society.
Trotzdem
entspricht
die
Apache
Software
Foundation
nach
deutschem
Recht
aber
eher
einem
Verein.
ParaCrawl v7.1
The
Kolping-Bildungswerk
is
a
church
organisation
for
adult
education
with
the
legal
status
of
eingetragener
Verein
[registered
society].
Das
Kol-ping-Bildunoswerk
ist
eine
kirchliche
Einrichtung
der
Erwachsenenbildung
in
der
Rechtsform
eines
eingetragenen
Vereins.
EUbookshop v2
Frankfurter
Volksbank
eG
is
a
registered
cooperative
society
having
its
registered
place
of
business
in
Frankfurt/Main.
Die
Frankfurter
Volksbank
eG
ist
eine
eingetragene
Genossenschaft
und
hat
ihren
Sitz
in
Frankfurt
am
Main.
ParaCrawl v7.1
For
his
tori
cal
reasons
the
sect
is
a
registered
religious
society
and
therefore
enjoys
full
tax-exemption.
Aus
historischen
Gründen
ist
die
Sekte
eine
amtlich
eingetragene
religiöse
Gesellschaft
und
genießt
deshalb
volle
Steuerbefreiung.
ParaCrawl v7.1
Paradoxically,
the
GfL
registered
more
in
society
than
within
the
Left.
Paradoxerweise
hat
sich
die
GfL
in
der
Gesellschaft
mehr
eingeschrieben
als
in
der
Linken.
ParaCrawl v7.1
The
Max
Planck
Society
is
a
non-profit
research
organization,
which
is
organized
as
a
registered
society.
Die
Max-Planck-Gesellschaft
ist
eine
gemeinnützige
Forschungseinrichtung,
die
in
der
Rechtsform
eines
eingetragenen
Vereins
organisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
On
january
the
1st
in
1997
the
IBS
was
entered
as
a
registered
society
at
the
local
court
of
Charlottenburg.
Am
ersten
Januar
1997
erfolgte
die
Eintragung
der
IBS
als
eingetragener
Verein
beim
Amtsgericht
Charlottenburg.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
chose
the
form
of
a
registered
cooperative
society.
It
is
a
model
of
equal
and
democratic
participation",
explains
Mayor
Schölzel.
Deshalb
ist
unser
Beteiligungsmodell
die
gleichberechtigte
und
demokratische
Form
der
Genossenschaft",
erklärt
Bürgermeister
Schölzel.
ParaCrawl v7.1
JBU
is
organized
as
a
registered
society,
whose
organs
are
the
board
and
the
committee.
Organisatorisch
ist
die
JBU
ein
eingetragener
Verein,
dessen
Gremien
der
Vorstand
und
der
Ausschuss
sind.
ParaCrawl v7.1