Translation of "Registered stock" in German
So
far,
only
some
700
companies
have
been
registered
as
joint-stock
companies
or
public
limited
companies.
Bislang
hatten
sich
nur
rund
700
Betriebe
als
Aktiengesellschaften
oder
GmbH
registrieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
So,
we
currently
have
11.900
registered
stock
exchanges
oriented
in
Germany.
Also,
wir
haben
gegenwärtig
in
Deutschland
11.900
regisitrierte
Börsen
orientierte
Großkonzerne.
ParaCrawl v7.1
Authorisation
shall
not
be
withdrawn
where
the
infringement
of
Article
4(2)
or
the
discrepancy
between
the
physical
stock
and
the
stock
registered
in
the
database
is
the
result
of
force
majeure.
Die
Genehmigung
wird
nicht
zurückgezogen,
wenn
der
Verstoß
gegen
Artikel
4
Absatz
2
bzw.
die
Abweichungen
zwischen
dem
tatsächlich
gelagerten
und
dem
in
der
Datenbank
registrierten
Bestand
auf
höhere
Gewalt
zurückzuführen
sind.
JRC-Acquis v3.0
Approval
shall
not
be
withdrawn
in
accordance
with
paragraph
1
where
the
discrepancy
between
the
physical
stock
and
the
stock
registered
in
the
stock
records
is
due
to
force
majeure
or
if
it
is
less
than
5
%
in
weight
of
the
quantity
of
raw
materials
checked
or
due
to
omissions
or
simple
administrative
errors,
provided
that
corrective
measures
are
taken
to
ensure
that
similar
errors
do
not
recur.
Die
Zulassung
wird
nicht
gemäß
Absatz
1
entzogen,
wenn
die
festgestellten
Abweichungen
zwischen
dem
Ist-Bestand
und
dem
in
der
Bestandsbuchführung
eingetragenen
Bestand
auf
höhere
Gewalt
zurückzuführen
sind
oder
weniger
als
5
%
Gewichtsanteil
der
Menge
der
kontrollierten
Rohstoffe
ausmachen
oder
auf
Auslassungen
bzw.
einfachen
Verwaltungsfehlern
beruhen,
sofern
Abhilfemaßnahmen
zur
Vermeidung
entsprechender
Unzulänglichkeiten
in
der
Zukunft
ergriffen
werden.
DGT v2019
Authorisation
shall
not
be
suspended
where
the
discrepancy
between
the
physical
stock
and
the
stock
registered
in
the
database
is
the
result
of
force
majeure.
Die
Genehmigung
wird
nicht
ausgesetzt,
wenn
die
Abweichung
zwischen
dem
tatsächlich
gelagerten
und
dem
in
der
Datenbank
registrierten
Bestand
auf
einen
Fall
höherer
Gewalt
zurückgeht.
DGT v2019
The
successful
placement
of
the
1,456,084
shares
will
increase
the
company's
registered
capital
stock
to
16,612,968
individual
share
certificates.
Das
eingetragene
Grundkapital
der
Gesellschaft
wird
sich
durch
die
erfolgreiche
Platzierung
der
1.456.084
Aktien
auf
16.612.968
Stückaktien
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Of
the
remaining
four
companies
that
are
not
registered
on
any
stock
exchange,
two
are
farmer
owned
cooperatives
in
New
Zealand,
while
the
two
remaining
are
fully
or
partially
owned
by
the
Government
of
Venezuela.
Von
den
übrigen
vier
Unternehmen,
die
nicht
an
Börsen
notiert
sind,
befinden
sich
zwei
im
Besitz
von
Landwirtsgenossenschaften
in
Neuseeland,
während
die
beiden
anderen
vollständig
oder
teilweise
der
Regierung
von
Venezuela
gehören.
ParaCrawl v7.1
Registered
capital
stock
will
increase
from
EUR
15,156,884
by
up
to
EUR
1,456,084
to
up
to
EUR
16,612,968.
Das
eingetragene
Grundkapital
erhöht
sich
von
15.156.884
EUR
um
bis
zu
1.456.084
EUR
auf
bis
zu
16.612.968
EUR.
ParaCrawl v7.1
As
the
so-called
"pollen
loads"
they
are
then
registered
in
the
stock
and
stored
in
the
cells
of
the
honeycomb.
Als
sogenannte
"Pollenhöschen"
werden
sie
anschließend
in
den
Stock
eingetragen
und
in
den
Zellen
der
Bienenwabe
eingelagert.
ParaCrawl v7.1
International
groups,
German
limited
liability
companies
(GmbH),
registered
associations,
(listed)
stock
corporations
as
well
as
Societas
Europaea
(SE)
are
among
his
clients
which
he
supports
in
all
matters
of
corporate
and
capital
market
law
as
well
as
in
all
market
segments.
Zu
seinen
Mandanten
zählen
insgesamt
internationale
Konzerne,
GmbHs,
eingetragene
Vereine,
(börsennotierte)
Aktiengesellschaften
sowie
europäische
Gesellschaften
(SE),
die
er
in
allen
Fragen
des
Gesellschafts-
und
Kapitalmarktrechts
sowie
in
allen
Marktsegmenten
betreut.
ParaCrawl v7.1
Chameleon
Asset
Management
AG
is
registered
as
a
stock
corporation
under
company
number
CH-270.3.013.851-8
in
the
commercial
register
of
the
canton
of
Basel-Stadt.
Die
Chameleon
Asset
Management
AG
ist
unter
der
Firmennummer
CH-270.3.013.851-8
im
Handelsregister
des
Kantons
Basel-Stadt
als
Aktiengesellschaft
eingetragen.
ParaCrawl v7.1