Translation of "Registered value" in German
The
measured
value
registered
is
evaluated
by
the
measuring
device
16
.
Der
erfasste
Messwert
wird
von
der
Messvorrichtung
16
ausgewertet.
EuroPat v2
Basically
there
are
0.1
percent,
of
the
value
registered
in
the
Tapu.
Grundsätzlich
sind
es
0,1
Prozent,
des
im
Tapu
eingetragenen
Wertes.
ParaCrawl v7.1
The
registered
measurement
value
is
transferred
to
the
sensor
element
of
the
sensor
module
via
a
transfer
line.
Über
eine
Zuleitung
wird
der
erfaßte
Meßwert
zu
dem
Sensorelement
des
Sensormoduls
übertragen.
EuroPat v2
The
shares
of
Allianz
SE
are
no-par
value
registered
shares.
Die
Aktien
der
Allianz
SE
sind
auf
den
Namen
lautende
nennwertlose
Stückaktien.
ParaCrawl v7.1
Chic
Outlet
Shopping®
is
a
registered
trademark
of
Value
Retail
PLC.
Chic
Outlet
Shopping®
ist
eine
eingetragene
Handelsmarke
von
Value
Retail
PLC.
ParaCrawl v7.1
There
are
currently
61,783,594
no-par
value
registered
shares
outstanding,
each
with
a
notional
value
of
€1.00.
Derzeit
befinden
sich
61.783.594
nennwertlose
Namensstückaktien
mit
einem
rechnerischen
Nennwert
von
1,00
€
in
Umlauf.
ParaCrawl v7.1
For
the
ultimate
(registered)
value
is
accepted,
the
average
of
the
last
two
measurements.
Für
der
ultimative
(registrierte)
Wert
angenommen
wird,
der
Durchschnitt
der
letzten
beiden
Messungen.
CCAligned v1
Want
to
become
a
registered
reseller
or
Value
Added
Reseller
(VAR)
partner?
Sind
Sie
daran
interessiert
ein
registrierter
Wiederverkäufer
oder
Value
Added
Reseller
(VAR)
zu
werden?
CCAligned v1
In
addition,
the
guarantee
was
collateralised
by
business
mortgages
[10]
with
a
registered
value
of
FIM
25
million
and
FIM
30,5
million
respectively
on
movable
assets
of
Karjaportti.
Zusätzlich
abgesichert
wurde
die
Garantie
durch
eine
Unternehmenshypothek
[10]
und
durch
die
beweglichen
Vermögensgegenstände
von
Karjaportti
mit
einem
eingetragenen
Wert
von
25
Mio.
bzw.
30,5
Mio.
FIM.
DGT v2019
The
guarantee
was
collateralised
by
way
of
already
existing
real
property
mortgages
with
a
registered
value
of
FIM
7,5
million
(EUR
1261409)
[9].
Als
Sicherheit
für
diese
Garantie
dienten
bestehende
Immobilienhypotheken
mit
einem
eingetragenen
Wert
von
7,5
Mio.
FIM
(1261409
EUR)
[9].
DGT v2019
In
addition,
the
City
of
Mikkeli
held
a
business
mortgage
with
a
value
registered
in
the
business
mortgage
register
of
FIM
25
million.
Darüber
hinaus
war
die
Stadt
Mikkeli
Inhaber
einer
Unternehmenshypothek
mit
einem
im
Register
für
Unternehmenshypotheken
eingetragenen
Wert
von
25
Mio.
FIM.
DGT v2019
In
addition,
the
City
of
Mikkeli
received
a
new
collateral
mortgage
instrument
with
a
registered
value
of
EUR
1135268
on
the
production
site
of
Tikkala
as
a
special
pledge.
Außerdem
erhielt
die
Stadt
Mikkeli
ein
weiteres
Besicherungsinstrument
in
Form
einer
Hypothek
auf
die
Produktionsstätte
in
Tikkala
mit
einem
eingetragenen
Wert
von
1135268
EUR
als
besonderes
Pfand.
DGT v2019
In
addition,
a
"special
pledge"
on
the
production
site
of
Tikkala
was
granted,
with
a
registered
value
of
EUR
1135268
(see
recital
29).
Darüber
hinaus
wurde
ein
„besonderes
Pfand“
auf
die
Produktionsstätte
in
Tikkala
mit
einem
eingetragenen
Wert
von
1135268
EUR
zur
Verfügung
gestellt
(vgl.
Erwägungsgrund
29).
DGT v2019
It
registered
a
value
of
3.8
bio
ecu
which
accounted
for
46%
of
the
total
EU
exports
to
the
ACP.
Sie
erreichten
einen
Wert
von
3,8
Mrd.
ECU,
was
einem
Anteil
von
46%
der
gesamten
EUAusfuhren
in
die
AKPLänder
entspricht.
EUbookshop v2
Additionally,
between
the
highest
and
lowest
values,
the
bars
illustrate
the
national
level
of
the
fertility
rate,
and
the
value
registered
in
the
region
that
includes
the
capital
of
the
country.
Zusätzlich
verdeutlichen
die
Säulen
zwischen
den
höchsten
und
niedrigsten
Werten
das
nationale
Niveau
der
Fruchtbarkeitsrate
und
den
Wert,
der
in
der
Region
erfasst
wurde,
in
der
die
Hauptstadt
des
Landes
liegt.
EUbookshop v2
The
evaluation
device
7
comprises
an
assignment
unit
9
that
allocates
the
appertaining
phase
difference
and,
therefore,
the
respective
location
of
the
projectile
to
each
time-dependently
registered
amplitude
value
in
the
measured
signal,
a
filtering
unit
10
in
communication
with
the
assignment
unit
9
which
places
an
analytic
filtering
function
that
can
be
steadily
differentiated
at
least
three
times,
for
example,
a
Tschebyscheff
function,
through
the
arc-cosine-transformed
amplitude
values
of
the
measured
signal
registered
point-by-point,
and
a
differentiation
unit
11
in
communication
with
the
compensation
unit
10
for
the
single
or,
respectively,
double
differentiation
of
the
phase
difference
with
respect
to
time.
Die
Auswerteeinrichtung
7
weist
eine
Zuordnungseinheit
9,
welche
im
Meßsignal
jedem
zeitabhängig
aufgezeichneten
Amplitudenwert
den
zugehörigen
Phasenunterschied
und
damit
den
jeweiligen
Geschoßort
zuordnet,
eine
damit
in
Verbindung
stehende
Ausgleichseinheit
10,
welche
durch
die
arcuscosinus-transformierten
Abtastpunkte
des
punktweise
aufgezeichneten
Meßsignals
eine
analytische,
mindestens
dreimal
stetig
differenzierbare
Ausgleichsfunktion,
beispielsweise
eine
Tschebyscheff-Funktion,
legt,
sowie
eine
damit
in
Verbindung
stehende
Differentiationseinheit
11
zur
ein-
bzw.
zweimaligen
Differentiation
des
Phasenunterschiedes
nach
der
Zeit,
auf.
EuroPat v2