Translation of "Registration error" in German
This
registration
error
increases
as
the
length
of
a
registration
chain
from
the
individual
images
increases.
Dieser
Registrierungsfehler
nimmt
mit
einer
zunehmenden
Länge
einer
Registrierungskette
aus
den
einzelnen
Aufnahmen
zu.
EuroPat v2
The
number
of
write
cycle
subdivisions
or
portions
that
are
to
be
formed
is
primarily
a
function
of
the
maximum
allowable
perceivable
registration
error
and,
to
a
lesser
extent,
the
number
of
intensity
levels
required.
Die
Anzahl
von
erforderlichen
Druckzyklusteilen
ist
primär
eine
Funktion
der
maximal
möglichen
feststellbaren
Aufzeichnungsfehler
und
zu
einem
geringeren
Masse
der
Anzahl
von
erforderlichen
Dichtestufen.
EuroPat v2
Generally
stated,
under
ordinary
conditions,
without
compensation,
the
maximum
registration
error
that
will
result
for
any
single
subdivision
of
the
write
cycle
is
a
function
of
the
number
of
write
cycle
subdivisions.
Allgemein
ausgedrückt
ist
unter
normalen
Bedingungen
und
ohne
Ausgleich
der
maximale
Aufzeichnungsfehler,
der
für
jede
einzelne
Unterteilung
des
Druckzyklus
entsteht,
eine
Funktion
der
Anzahl
von
Druckzyklus-Unterteilungen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
apparent
or
discernable
registration
error
will
appear
to
be
no
more
than
that
resulting
from
or
attributable
to
the
difference
in
the
starting
points
of
the
write
pulse
waveforms
48,
which
in
accordance
with
the
present
invention
is
no
more
than
a
single
write
cycle
subdivision.
Infolgedessen
wird
der
erkennbare
Aufzeichnungsfehler
nicht
grösser
erscheinen
als
derjenige,
der
aus
dem
Unterglied
zwischen
den
Startpunkten
der
Druckimpulsformen
48
entsteht
oder
hiervon
verursacht
wird,
der
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
nicht
mehr
als
eine
einzige
Druckzyklus-Unterteilung
beträgt.
EuroPat v2
Only
in
four
instances
will
there
be
an
apparent
registration
error
and
that
has
been
held
to
an
absolute
minimum
of
one
write
cycle
subdivision.
Nur
in
vier
Fällen
wird
ein
offensichtlicher
Aufzeichnungsfehler
auftreten,
und
das
wurde
auf
das
absoulte
Minimum
der
Unterteilung
eines
Druckzyklus
begrenzt.
EuroPat v2
This
has
the
disadvantage
that
the
registration
error
can
lead
to
faulty
planning
of
the
dental
prosthesis
to
be
produced.
Dies
hat
den
Nachteil,
dass
der
Registrierungsfehler
zu
einer
fehlerhaften
Planung
des
herzustellenden
Zahnersatzteils
führen
kann.
EuroPat v2
If
more
than
three
calibration
points
are
used,
the
registration
error
between
the
offline
measurement
system
and
the
aircraft
structure
11
may
be
reduced.
Werden
mehr
als
drei
Kalibrierungspunkte
verwendet,
mag
sich
der
Registrierungsfehler
zwischen
Offline-Messsystem
und
Flugzeugstruktur
11
verringern.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
hence
to
provide
a
registration
method
for
determining
a
positional
relationship
between
the
individual
images
that
reduces
the
registration
error
in
order
to
produce
a
fitting
dental
prosthesis
using
to
the
generated
global
image.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
also
darin,
ein
Registrierungsverfahren
zur
Bestimmung
einer
Lagebeziehung
zwischen
den
einzelnen
Aufnahmen
bereitzustellen,
das
den
Registrierungsfehler
verringert,
um
anhand
der
erzeugten
Gesamtaufnahme
ein
passendes
Zahnersatzteil
herzustellen.
EuroPat v2
The
first
3D
model
and/or
the
second
3D
model
can,
however,
be
distorted
by
the
registration
error,
or
by
a
calibration
error
in
comparison
to
the
actual
dimensions
of
the
measured
object.
Das
erste
3D-Modell
und/oder
das
zweite
3D-Modell
können
jedoch
durch
den
Registrierungsfehler
oder
durch
einen
Kalibrierungsfehler
im
Vergleich
zu
den
tatsächlichen
Abmessungen
des
vermessenen
Objekts
verzerrt
sein.
EuroPat v2
The
registration
error
can
for
example
be
caused
by
the
following
factors:
An
excessively
small
overlapping
area,
insufficient
waviness
of
the
object
surface
in
the
overlapping
area,
insufficient
roughness
of
the
object
surface
in
the
overlapping
area,
an
insufficient
number
of
characteristic
geometries
in
the
overlapping
area
such
as
dental
protuberances
or
fissures,
and/or
defective
image
quality
in
the
overlapping
area.
Der
Registrierungsfehler
kann
beispielsweise
durch
die
folgenden
Faktoren
verursacht
werden:
ein
zu
kleiner
Überlappungsbereich,
eine
nicht
ausreichende
Welligkeit
der
Objektoberfläche
im
Überlappungsbereich,
eine
nicht
ausreichende
Rauheit
der
Objektoberfläche
im
Überlappungsbereich,
eine
zu
geringe
Anzahl
von
charakteristischen
Geometrien
im
Überlappungsbereich,
wie
Zahnhöcker
oder
Fissuren
und/oder
eine
nicht
ausreichende
Aufnahmequalität
im
Überlappungsbereich.
EuroPat v2
In
the
global
registration,
each
image
to
be
recorded
is
recorded
both
with
a
previous
image
as
well
as
with
another
already
made
image
in
order
to
lessen
a
registration
error.
Bei
der
globalen
Registrierung
wird
jede
zu
registrierende
Aufnahme
sowohl
mit
einer
vorangehenden
Aufnahme
als
auch
mit
einer
weiteren
bereits
durchgeführten
Aufnahme
registriert,
um
einen
Registrierungsfehler
zu
verringern.
EuroPat v2
The
registration
error
is
reduced
by
means
of
the
global
registration
in
that
each
image
is
not
just
compared
with
the
previous
image,
but
rather
also
with
additional
images
with
which
it
possesses
common
overlapping
areas.
Durch
die
globale
Registrierung
wird
der
Registrierungsfehler
dadurch
verkleinert,
dass
jede
Aufnahme
nicht
nur
mit
der
vorherigen
Aufnahme
verglichen
wird,
sondern
zusätzlich
auch
mit
anderen
Aufnahmen
verglichen
wird,
mit
denen
sie
gemeinsame
Überlappungsbereiche
aufweist.
EuroPat v2
In
the
registration
of
the
particular
image
with
the
previous
image
and
other
images
taken
before
then,
contradictions
in
the
positional
relationship
can
arise
that
are
ascribable
to
registration
error
and/or
calibration
error.
Bei
der
Registrierung
der
jeweiligen
Aufnahme
mit
der
vorherigen
Aufnahme
und
mit
anderen
davor
aufgenommen
Aufnahmen
können
Widersprüche
der
Lagebeziehung
entstehen,
die
auf
den
Registrierungsfehler
und/oder
auf
den
Kalibrierungsfehler
zurückzuführen
sind.
EuroPat v2
To
determine
the
actual
positional
relationships,
an
average
of
the
positional
relationships
can
be
calculated
from
the
registration
of
the
previous
image
and
other
images
to
mutually
cancel
the
contradictions
and
minimize
the
global
registration
error.
Zur
Bestimmung
der
tatsächlichen
Lagebeziehungen
kann
ein
Mittelwert
der
Lagebeziehungen
aus
der
Registrierung
zu
der
vorherigen
Aufnahme
und
den
weiteren
Aufnahmen
berechnet
werden,
so
dass
die
Widersprüche
sich
gegenseitig
aufheben
und
der
gesamte
Registrierungsfehler
minimiert
wird.
EuroPat v2
If
the
first
3D
model
6
and/or
the
second
3D
model
8
are
distorted
by
a
registration
error
or
calibration
error,
the
different
lateral
images
20,
21
and
22
may
provide
different,
contradictory
positional
relationships.
Falls
das
erste
3D-Modell
6
und/oder
das
zweite
3D-Modell
8
durch
einen
Registrierungsfehler
beziehungsweise
einen
Kalibrierungsfehler
verzerrt
werden,
kann
es
dazu
kommen,
dass
die
verschiedenen
seitlichen
Aufnahmen
20,
21
und
22
unterschiedliche
widersprüchliche
Lagebeziehungen
liefern.
EuroPat v2