Translation of "Registration of shares" in German
The
registration
of
your
shares
has
no
influence
on
the
ability
to
trade
the
shares.
Die
Registrierung
Ihrer
Aktien
hat
keinen
Einfluss
auf
deren
Handelbarkeit.
ParaCrawl v7.1
When
French
insurer
AGF
built
up
a
stake
of
25%5
of
shares
in
AMB,
the
insurance
and
banking
conglomerate,
for
some
time
the
board
of
the
German
company
could
legally
block
the
registration
of
these
shares,
effectively
limiting
AGF's
voting
rights
to
8%.
Als
die
französische
Versicherungsgesellschaft
AGF
eine
Beteiligung
von
25
%
(3)
an
AMB,
dem
Versicherungs-
und
Bankmischkonzern,
gebildet
hatte,
konnte
der
Vorstand
des
deutschen
Unternehmens
die
Aufnahme
der
entsprechenden
Aktien
in
das
Verzeichnis
eine
Zeitlang
legal
blockieren
und
damit
die
Stimmrechte
von
AGF
auf
8
%
beschränken.
EUbookshop v2
In
aiming
towards
this,
the
provision
is
also
an
important
part
of
the
system
by
which
the
Commission
wishes
to
prosecute
the
stockmarket
policy
goal
pursued
in
Italy
through
registration
of
shares.
In
dieser
Ziel
richtung
ist
die
Vorschrift
auch
ein
wichtiger
Bestandteil
des
Systems,
mit
welchem
die
Kommission
das
in
Italien
mit
der
Nominativität
der
Aktie
verfolgte
gesellschaftspolitische
Ziel
verfolgen
will.
EUbookshop v2
The
conditions
are
stipulated
in
the
regulations
of
the
Board
of
Directors
regarding
the
registration
of
shares
and
maintenance
of
the
shareholders’
register,
which
together
with
the
company’s
articles
of
incorporation
can
be
accessed
online.
Die
Bedingungen
sind
im
Reglement
des
Verwaltungsrates
über
die
Eintragung
der
Namenaktien
und
die
Führung
des
Aktienbuchs
festgehalten,
das
wie
auch
die
Statuten
der
Gesellschaft
online
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
a
position
of
an
auditor
must
be
established
at
a
PLC
as
well
as
there
is
a
duty
of
registration
of
shares
at
the
Securities
and
Exchange
Commission.
Bei
einer
Aktiengesellschaft
muss
in
jedem
Fall
ein
Wirtschaftsprüfer
bestellt
werden,
genauso
ist
die
Registrierung
der
Aktien
mit
der
Wertpapierkommission
verpflichtend
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
He
requests
the
registration
of
those
shares
in
the
shareholders'
register
and
the
immediate
break-off
of
the
bidding
process.29
April
2005
(General
Assembly)
Should
the
registration
of
Michael
Pieper's
block
of
shares
in
the
shareholders'
register
be
allowed,
and
should
the
board
of
directors
proposed
by
him
be
elected,
the
current
Board
of
Directors
will
resign
to
allow
the
new
controlling
shareholder
to
assume
full
responsibility.
Er
verlangt
die
Eintragung
dieser
Aktien
ins
Aktienbuch
und
den
sofortigen
Abbruch
des
Bieterverfahrens.29.
April
2005
(Generalversammlung)
Sollte
die
Eintragung
von
Michael
Piepers
Aktienpaket
ermöglicht
und
sollten
die
von
ihm
vorgeschlagenen
Personen
als
Verwaltungsräte
gewählt
werden,
wird
der
heutige
Verwaltungsrat
zurücktreten,
damit
der
neue
Kontrollinhaber
die
Verantwortung
voll
übernehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
SGL
Carbon
AG's
registration
of
its
common
shares
and
its
reporting
obligations
under
the
US
Securities
Exchange
Act
were
suspended
in
June
2008
and
have
now
permanently
terminated.Any
previous
ADR
holders
that
have
not
received
cash
proceeds
should
contact
the
AST
Shareholder
Services
helpline
(1-866-249-2593
toll-free
from
inside
the
US).
Die
Registrierung
der
Stammaktien
der
SGL
Carbon
AG
sowie
die
Anwendung
der
Rechnungslegungsvorschriften
unter
dem
US
Securities
Exchange
Act
wurden
endgültig
beendet.
Ehemalige
Inhaber
der
ADRs,
die
keine
Bargeldeinnahmen
erhalten
haben
setzen
sich
bitte
mit
der
AST
Shareholder
Helpline
unter
+1-866-249-2593
(gebührenfrei
innerhalb
der
USA)
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Registrations
and
proof
of
share
ownership
must
be
submitted
in
either
German
or
English.
Anmeldung
und
Nachweis
des
Anteilsbesitzes
müssen
in
deutscher
oder
englischer
Sprache
abgefasst
sein.
ParaCrawl v7.1
The
registration
and
proof
of
share
ownership
must
be
submitted
in
either
German
or
English.
Anmeldung
und
Nachweis
des
Anteilsbesitzes
müssen
in
deutscher
oder
englischer
Sprache
abgefasst
sein.
ParaCrawl v7.1
Timely
registration
and
proof
of
share
ownership
are
also
required
in
the
case
of
a
proxy.
Auch
im
Falle
der
Bevollmächtigung
sind
eine
fristgemäße
Anmeldung
und
der
Nachweis
des
Anteilsbesitzes
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Timely
registration
and
proof
of
share
ownership
are
also
required
if
shareholders
choose
a
proxy.
Auch
im
Falle
der
Bevollmächtigung
sind
eine
fristgemäße
Anmeldung
und
der
Nachweis
des
Anteilsbesitzes
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Timely
registration
and
proof
of
share
ownership
is
also
required
if
shareholders
choose
to
vote
by
proxy.
Auch
im
Falle
der
Stimmrechtsvertretung
sind
eine
fristgemäße
Anmeldung
und
der
Nachweis
des
Anteilsbesitzes
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
With
almost
50,000
passenger
car
registrations,
their
share
of
total
new
registrations
in
the
first
half
of
the
year
now
amounts
to
2.8
percent.
Mit
knapp
50.000
Pkw-Zulassungen
beträgt
ihr
Anteil
an
den
gesamten
Neuzulassungen
im
ersten
Halbjahr
jetzt
2,8
Prozent.
ParaCrawl v7.1
After
having
received
the
registration
and
proof
of
share
ownership,
the
registration
office
sends
shareholders
admission
tickets
entitling
them
to
participate
in
the
annual
general
meeting.
Nach
Eingang
der
Anmeldung
und
des
Nachweises
des
Anteilsbesitzes
werden
den
Aktionären
von
der
Anmeldestelle
Eintrittskarten
für
die
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
übersandt.
ParaCrawl v7.1
Despite
this
high
importance
of
diesel
cars
in
new
registrations,
their
share
of
all
the
cars
on
German
roads
is
increasing
only
relatively
slowly.
Trotz
dieser
hohen
Bedeutung
der
Diesel-Pkw
bei
den
Neuzulassungen
wächst
der
Anteil
am
Fahrzeugbestand
nur
relativ
langsam.
ParaCrawl v7.1
After
timely
receipt
of
registration
and
proof
of
share
ownership
at
the
aforementioned
registration
office
on
behalf
of
Südzucker
Aktiengesellschaft
Mannheim/Ochsenfurt,
the
registration
office
will
send
shareholders
admission
tickets
entitling
them
to
participate
in
the
annual
general
meeting.
Nach
rechtzeitigem
Eingang
der
Anmeldung
und
des
Nachweises
des
Anteilsbesitzes
bei
der
vorstehend
bezeichneten
Anmeldestelle
der
Südzucker
Aktiengesellschaft
Mannheim/Ochsenfurt
werden
den
Aktionären
von
der
Anmeldestelle
Eintrittskarten
für
die
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
übersandt.
ParaCrawl v7.1
In
particular
he
focused
on
new
trends
in
this
legal
field
such
as
Electronic
Company
Registration,
Registration
of
Share
Pledges,
Client
Identification,
and
various
other
subjects
of
interest.
Hierbei
ging
er
anhand
zahlreicher
Fallbeispiele
insbesondere
auch
auf
neue
Regelungen
ein,
wie
zum
Beispiel
die
elektronische
Firmenregistrierung,
die
Eintragung
von
auf
Geschäftsanteile
bezogenen
Pfandrechten,
die
Identifizierung
von
Mandanten
und
weitere
interessante
Themen.
ParaCrawl v7.1
After
timely
receipt
of
registration
and
proof
of
share
ownership
at
the
aforementioned
registration
office
on
behalf
of
Südzucker
AG
the
registration
office
will
send
shareholders
admission
tickets
entitling
them
to
participate
in
the
annual
general
meeting.
Nach
rechtzeitigem
Eingang
der
Anmeldung
und
des
Nachweises
des
Anteilsbesitzes
bei
der
vorstehend
bezeichneten
Anmeldestelle
der
Südzucker
AG
werden
den
Aktionären
von
der
Anmeldestelle
Eintrittskarten
für
die
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
übersandt.
ParaCrawl v7.1
After
timely
receipt
of
the
registration
and
proof
of
share
ownership
at
the
aforementioned
registration
office
of
SÃ1?4dzucker
Aktiengesellschaft
Mannheim/Ochsenfurt,
the
registration
office
sends
shareholders
admission
tickets
entitling
them
to
participate
in
the
annual
general
meeting.
Nach
rechtzeitigem
Eingang
der
Anmeldung
und
des
Nachweises
des
Anteilsbesitzes
bei
der
vorstehend
bezeichneten
Anmeldestelle
der
Südzucker
Aktiengesellschaft
Mannheim/Ochsenfurt
werden
den
Aktionären
von
der
Anmeldestelle
Eintrittskarten
für
die
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
übersandt.
ParaCrawl v7.1
After
timely
receipt
of
the
registration
and
proof
of
share
ownership
at
the
aforementioned
registration
office
of
Südzucker
Aktiengesellschaft
Mannheim/Ochsenfurt,
the
registration
office
sends
shareholders
admission
tickets
entitling
them
to
participate
in
the
annual
general
meeting.
Nach
rechtzeitigem
Eingang
der
Anmeldung
und
des
Nachweises
des
Anteilsbesitzes
bei
der
vorstehend
bezeichneten
Anmeldestelle
der
Südzucker
Aktiengesellschaft
Mannheim/Ochsenfurt
werden
den
Aktionären
von
der
Anmeldestelle
Eintrittskarten
für
die
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
übersandt.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
in
recent
years,
in
one
country
in
the
Community,
namely
Great
Britain,
fishing
vessels
from
a
country
outside
the
Community
have
been
registered
and
thus,
since
those
vessels
fly
and
circulate
under
the
flag
of
their
country
of
registration,
they
share
in
the
exploitation
of
the
quotas.
In
den
ersten
Jahren
ihres
Bestehens
wurde
der
Ge
meinschaft
oft
vorgehalten,
sie
sei
ein
nur
an
sich
selbst
interessierter
Klub
für
reiche
Länder.
Ich
hielte
es
für
sehr
bedauerlich,
wenn
wir
uns
in
eine
Situation
hineinmanövrierten,
wie
sie
heute
vormittag
von
Herrn
Seal
so
anschaulich
beschrieben
wurde.
EUbookshop v2