Translation of "Registration rights" in German
The
DPMA
is
your
competent
partner
for
the
registration
of
IP
rights.
Das
DPMA
ist
Ihr
kompetenter
Ansprechpartner
für
die
Eintragung
gewerblicher
Schutzrechte.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
limitations
on
registration
of
voting
rights
Es
bestehen
keine
Beschränkungen
bezüglich
der
Registrierung
von
Stimmrechten.
ParaCrawl v7.1
Registration
formalizes
the
rights
and
obligations
of
both
contractual
parties.
Durch
Ihre
Anmeldung
werden
die
Rechte
und
Pflichten
beider
Vertragsparteien
offiziell
festgehalten.
CCAligned v1
In
addition,
the
Civil
Code
provides
for
the
state
registration
of
property
rights.
Darüber
hinaus
bietet
das
Bürgerliche
Gesetzbuch
für
die
staatliche
Registrierung
der
Eigentumsrechte.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
transaction
may
be
canceled
if
registration
of
property
rights.
In
diesem
Fall
kann
die
Transaktion,
ob
die
Eintragung
von
Eigentumsrechten
abgesagt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
official
body
for
the
registration
of
intellectual
rights
is
the
State
Office
for
Intellectual
Property.
Die
Behörde
für
die
Registrierung
von
intellektuellen
Rechten
ist
das
Staatliche
Amt
für
intellektuelles
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
The
User's
administrator
may
create
various
roles
within
one
registration,
and
assign
rights
to
these.
Der
Administrator
des
Nutzers
kann
innerhalb
einer
Registrierung
unterschiedliche
Rollen
anlegen
und
diesen
Rechte
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
These
companies
offer
services
against
payment
including
the
publication
or
registration
of
IP
rights
in
commercial
registers.
Das
Angebot
dieser
Unternehmen
beinhaltet
eine
kostenpflichtige
Veröffentlichung
oder
Eintragung
von
Schutzrechten
in
kommerzielle
Register.
ParaCrawl v7.1
And
in
many
countries,
the
system
of
land
registration
and
property
rights
needs
to
be
formalized,
so
that
individuals
and
companies
gain
equity
against
which
they
can
borrow
to
invest
in
their
businesses.
Und
in
zahlreichen
Ländern
gilt
es,
die
Eintragung
von
Grundbesitz
sowie
die
Eigentumsrechte
zu
formalisieren,
so
dass
Einzelpersonen
und
Unternehmen
zu
Eigenkapital
kommen,
auf
Grund
dessen
sie
Kredite
für
Investitionen
in
ihre
Firmen
aufnehmen
können.
News-Commentary v14
The
application
for
registration
of
the
rights
referred
to
in
paragraph
1
shall
not
be
deemed
to
have
been
filed
until
the
required
fee
has
been
paid.
Der
Antrag
auf
Eintragung
der
Rechte
gemäß
Absatz 1
gilt
erst
als
eingereicht,
wenn
die
geforderte
Gebühr
entrichtet
worden
ist.
DGT v2019
Each
party
will
transfer
to
the
JV
its
existing
product
registration
rights
and
will
exclusively
license
to
the
JV
the
existing
patents
and
the
knowhow
owned
by
or
licensed
to
it,
except
for
any
rights
retained
(i)
to
permit
the
continued
manufacture
of
products
solely
for
sale
to
the
JV
in
the
territory
and
(ii)
for
sale
for
use
outside
the
territory
(2),
and
except
for
rights
of
third
parties
existing
prior
to
the
JV.
Jede
Partei
wird
dem
GU
ihre
mit
der
Zulassung
des
Erzeugnisses
verbundenen
Rechte
übertragen
und
ihm
eine
ausschließliche
Lizenz
für
die
bestehenden
Patente
und
das
Knowhow
erteilen,
deren
Eigentümer
sie
sind
oder
für
die
sie
eine
Lizenz
halten,
mit
Ausnahme
der
Rechte,
die
gewahrt
bleiben,
um
i)
die
weitere
Herstellung
von
Erzeugnissen
zu
ermöglichen,
die
zum
ausschließlichen
Verkauf
an
das
GU
in
dem
Vertragsgebiet
oder
ii)
zur
Verwendung
außerhalb
des
Vertragsgebiets
bestimmt
sind
(2),
vorbehaltlich
der
Rechte
Dritter,
die
vor
der
Gründung
des
GU
bestanden.
EUbookshop v2
The
act
of
registration
results
in
rights
to
a
trade
mark
being
laid
down,
the
existence
and
extent
of
which
are
easy
to
determine
and
prove,
while
the
user
is
often
in
the
case
of
a
conflict
forced
to
try
to
obtain
a
legal
judgement
in
his
favour.
Durch
die
Eintragung
wird
ein
Recht
an
dem
Warenzeichen
begründet,
dessen
Vorhandensein
und
Umfang
leicht
festgestellt
und
bewiesen
werden
kann,
während
der
Benutzer
eines
Warenzeichens
in
Streitfällen
oft
darauf
angewiesen
ist,
sein
Recht
durch
die
Gerichte
feststellen
zu
lassen.
EUbookshop v2
Under
moral
and
political
pressure,
Kennedy
evolved
from
early
managerialism
to
become
a
crucial
partner
on
voter
registration,
civil
rights
and
the
arms
race
before
his
1963
assassination.
Unter
moralischen
und
politischen
Druck,
entwickelte
sich
Kennedy
von
Anfang
managerialism
ein
entscheidender
Partner
auf
die
Registrierung
der
Wähler,
Bürgerrechte
und
des
Wettrüstens,
bevor
er
sich
1963
ermordet
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Starting
with
the
idea
and
the
registration
of
worldwide
rights,
we
develop
innovative
and
intelligent
products,
carry
out
the
required
admission
tests
and
support
the
way
to
certification
in
accordance
with
international
standards.
Beginnend
mit
der
Ideenfindung
und
Anmeldung
weltweiter
Schutzrechte,
entwickeln
wir
innovative
und
intelligente
Produkte,
führen
die
erforderlichen
Zulassungsversuche
durch
und
unterstützen
auf
dem
Weg
zur
Zertifizierung
nach
internationalen
Standards.
ParaCrawl v7.1
For
applications
to
obtain
these
rights,
it
is
foreseen
that
the
applicants
will
have
to
file
again
their
applications
in
the
UK
within
nine
months
after
withdrawal
from
the
EU,
under
the
rules
of
procedure
for
the
registration
of
these
rights
and
upon
the
payment
of
fees,
however
with
the
recognition
of
application
date
in
the
EU.
Für
die
Anmeldungen
zur
Erwerbung
dieser
Rechte
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Anmelder
ihre
Anmeldung
im
Vereinigten
Königreich
innerhalb
von
neun
Monaten
nach
dem
Austritt
aus
der
EU
erneut
einreichen
werden
müssen,
nach
den
Regeln
des
Verfahrens
zur
Eintragung
dieser
Rechte
und
bei
der
Zahlung
der
Gebühren,
aber
mit
der
Anerkennung
des
Anmeldetags
in
der
EU.
ParaCrawl v7.1