Translation of "Regnant" in German

Suhita or Soheeta was a Javanese queen regnant and the sixth monarch of the Majapahit empire, ruling from 1429 to 1447.
Suhita war eine javanesische Titularkönigin und die sechste Monarchin von Majapahit, die von 1429 bis 1447 regierte.
Wikipedia v1.0
When she was young, she was known for her intelligence, and her father, impressed by her talent, gave her the unusual name "Nüwang" (literally "queen regnant").
In ihrer Jugend war sie für ihre Intelligenz bekannt, und weil ihr Vater von ihrer Begabung beeindruckt war, gab er ihr den ungewöhnlichen Namen Nüwang (= Frau König, was so viel wie regierende Königin bedeutet).
WikiMatrix v1
Tribhuwana Wijayatunggadewi, known in her regnal name Tribhuwannottunggadewi Jayawishnuwardhani, also known as Dyah Gitarja, was a Javanese queen regnant and the third Majapahit monarch, reigning from 1328 to 1350.
Tribhuwana Wijayattungga Dewi (auch unter ihrem Herrschernamen Tribhuwannottunggadewi Jayawishnuwardhani oder Dyah Gitarja bekannt) war eine javanesische Titularkönigin und die dritte Monarchin von Majapahit, die von 1328 bis 1350 regierte.
WikiMatrix v1
Monteleone rather shows us the otherwise invisible: the stifling atmosphere, the regnant helplessness and fear, the young women resigned to their fate, and the elderly, whose traditional authority has diminished in the face of Kadyrov's brutes.
Monteleone zeigt vielmehr das sonst Unsichtbare: die bedrückende Atmosphäre, die vorherrschende Hilflosigkeit und Angst, die jungen Frauen, die sich in ihr Schicksal ergeben, die Älteren, deren traditionelle Autorität angesichts Kadyrovs Schergen geschwunden ist.
ParaCrawl v7.1
As militancy we consider forms of action that elude themselves from the regnant frame of action, and concerning content, how they contribute to come closer to a society free of rule and coercion.
Wobei wir unter Militanz diejenigen Aktionsformen verstehen, die sich dem herrschenden Handlungsrahmen entziehen und inhaltlich danach bemessen, wie wir einer herrschaftsfreien Gesellschaft näher kommen.
ParaCrawl v7.1
Monteleone rather shows us the otherwise invisible: the stifling atmosphere, the regnant helplessness and fear, the young women resigned to their fate, and the elderly, whose traditional authority has diminished in the face of Kadyrov’s brutes.
Monteleone zeigt vielmehr das sonst Unsichtbare: die bedrückende Atmosphäre, die vorherrschende Hilflosigkeit und Angst, die jungen Frauen, die sich in ihr Schicksal ergeben, die Älteren, deren traditionelle Autorität angesichts Kadyrovs Schergen geschwunden ist.
ParaCrawl v7.1
If you had the life vibrant and regnant and triumphant, there would be none of these conditions at all.'
Hättest du das vibrierende, herrschende, triumphierende Leben, gäbe es überhaupt keinen von diesen Zuständen».
ParaCrawl v7.1
The Regnant operates outside the Imperial command structure, making it almost impossible to track using normal methods.
Die Regnant operiert außerhalb der imperialen Kommandostruktur, was es beinahe unmöglich macht, sie mit normalen Methoden zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The dynamic purchasing policy of the regnant Prince Hans-Adam II of Liechtenstein continues the centuries of collecting within the princely house to the present day and is constantly augmenting the holdings of the Princely Collections.
Durch eine aktive Ankaufspolitik des regierenden Fürsten Hans-Adam II von und zu Liechtenstein wird die Jahrhunderte währende Sammeltätigkeit des Fürstenhauses bis in die heutige Zeit fortgesetzt und der Bestand der Fürstlichen Sammlungen stetig erweitert.
ParaCrawl v7.1
The flagship of the infamous Voidwolf, the Regnant strikes terror in the hearts of those unfortunate enough to witness its arrival in their system.
Die Regnant, das Flaggschiff des berüchtigten Wolfs, versetzt all jene in Angst und Schrecken, die das Pech haben, ihre Ankunft in ihrem System mitzuerleben.
ParaCrawl v7.1