Translation of "Regular inspection" in German
They
are
subject
to
regular
and
unannounced
inspection
visits.
Sie
unterliegen
regelmäßigen
und
unangekündigten
Vor-Ort-Kontrollen.
DGT v2019
Regular
inspection
shall
be
carried
out
at
least
every
two
years.
Die
regelmäßigen
Inspektionen
finden
mindestens
alle
zwei
Jahre
statt.
TildeMODEL v2018
Recording
equipment
shall
be
subject
to
regular
inspection
by
approved
workshops.
Kontrollgerät
wird
regelmäßigen
Inspektionen
durch
zugelassene
Werkstätten
unterworfen.
TildeMODEL v2018
Tachographs
shall
be
subject
to
regular
inspection
by
approved
workshops.
Fahrtenschreiber
werden
regelmäßigen
Nachprüfungen
durch
zugelassene
Werkstätten
unterzogen.
DGT v2019
Facilities
for
flushing
and
a
regular
inspection
procedure
are
advisable.
Einrichtungen
zum
Spülen
und
regele
mäßige
Inspektionen
werden
empfohlen.
EUbookshop v2
They
are
no
substitute
for
rigorous
regular
inspection.
Sie
ist
kein
Ersatz
für
strenge
und
regelmäßige
Inspektionen.
Europarl v8
Experienced
Schmalz
service
technicians
optimize
continuous
production
processes
during
regular
equipment
inspection
and
maintenance.
Erfahrene
Schmalz-Servicetechniker
optimieren
bei
regelmäßiger
Inspektion
und
Wartung
der
Anlagen
kontinuierlich
Produktionsprozesse.
ParaCrawl v7.1
We
offer
regular
inspection
and
calibration
for
our
measuring
devices.
Wir
bieten
einen
regelmäßigen
Überprüfungs-
und
Eichservice
für
unsere
Messgeräte.
ParaCrawl v7.1
Regular
inspection
audits
ensure
that
these
consistently
high
levels
are
kept.
Die
regelmäßigen
Kontrollaudits
gewährleisten
ein
sich
nicht
änderndes
hohes
Niveau.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
integrated
self-monitoring,
regular
inspection
of
warning
devices
is
ensured.
Durch
die
integrierte
Selbstüberwachung
wird
eine
regelmäßige
Überprüfung
der
Warneinrich-tungen
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Countries
where
a
regular
inspection
of
electrical
systems
is
required
by
law.
Länder,
in
denen
eine
regelmäßige
Inspektion
der
Elektroanlagen
gesetzlich
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
Regular
inspection
of
the
product
(with
2
obligatory
technical
inspections)
Regelmäßige
Kontrolle
des
Gerätes
(erfordert
werden
2
technische
Überprüfungen)
ParaCrawl v7.1
Regular
inspection
of
the
pool
equipment
is
important!
Regelmässige
Kontrolle
der
Poolanlage
ist
wichtig!
CCAligned v1
Regular
inspection
is
necessary
,especially
the
following
parts:
Regelmäßige
Inspektion
ist,
besonders
die
folgenden
Teile
notwendig:
CCAligned v1
The
regular
inspection
of
cacti
on
pest
infestation
continues,
use
powdered
pesticides.
Regelmäßige
Kontrolle
der
Kakteen
auf
Schädlingsbefall
weiterhin
notwendig,
pulverförmige
Pflanzenschutzmittel
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Crown
bracing
systems
should
be
checked
within
the
scope
of
the
regular
inspection
of
the
trees.
Kronensicherungen
sollten
im
Rahmen
der
Regelkontrolle
der
Baum-
kontrolle
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
court
rulings,
regular
inspection
and
maintenance
is
therefore
required.
Nach
der
Rechtsprechung
sind
deshalb
regelmäßige
Prüfungen
und
Wartungen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
reliable
operation
of
an
extruder
or
compounder
requires
the
regular
inspection
and
maintenance
of
the
gearbox.
Der
zuverlässiger
Betrieb
eines
Extruders
oder
Compounders
erfordert
die
regelmäßige
Überholung
des
Getriebes.
ParaCrawl v7.1
Regular
inspection
revealed
a
long-term
failure
rate
of
3.8
%.
Regelmäßige
Nachschau
ergab
eine
Langzeitversagensquote
von
3.8
%.
ParaCrawl v7.1