Translation of "Regular scheduled service" in German
If
a
shipping
company
operating
a
regular
scheduled
service
on
a
year
round
basis
wishes
to
introduce
additional
ro-ro
passenger
ships
to
operate
for
a
shorter
season
period
on
that
service,
it
shall
notify
the
competent
authority
of
the
host
state
or
states
not
later
than
three
one
months
before
the
said
additional
ships
are
operated
on
that
service.
Wünscht
ein
Schifffahrtsunternehmen,
welches
das
ganze
Jahr
über
einen
regelmäßigen
und
planmäßigen
Liniendienst
betreibt,
während
einer
kürzeren
Zeit
zusätzliche
Ro-Ro-Fahrgastschiffe
auf
dieser
Linie
einzusetzen,
so
meldet
es
dies
der
zuständigen
Behörde
des
Aufnahmestaats
oder
der
Aufnahmestaaten
spätestens
drei
einen
Monate,
bevor
die
besagten
zusätzlichen
Schiffe
in
diesem
Liniendienst
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
If
a
shipping
company
operating
a
regular
scheduled
service
on
a
year
round
basis
wishes
to
introduce
additional
ro-ro
passenger
ships
to
operate
for
a
shorter
season
on
that
service,
it
shall
notify
the
competent
authority
of
the
host
state
or
states
not
later
than
three
months
before
the
said
additional
ships
are
operated
on
that
service.
Wünscht
ein
Schifffahrtsunternehmen,
welches
das
ganze
Jahr
über
einen
regelmäßigen
und
planmäßigen
Liniendienst
betreibt,
während
einer
kürzeren
Zeit
zusätzliche
Ro-Ro-Fahrgastschiffe
auf
dieser
Linie
einzusetzen,
so
meldet
es
dies
der
zuständigen
Behörde
des
Aufnahmestaats
oder
der
Aufnahmestaaten
spätestens
drei
Monate,
bevor
die
besagten
zusätzlichen
Schiffe
in
diesem
Liniendienst
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
If
a
shipping
company
wishes
to
operate
seasonally
a
regular
scheduled
service
for
a
shorter
time
period
not
exceeding
six
months
a
year,
it
shall
notify
the
competent
authority
of
the
host
state
or
states
not
later
than
three
months
before
such
operation
takes
place.
Wünscht
ein
Schifffahrtsunternehmen,
während
einer
bestimmten
Zeit
im
Jahr
mit
einer
Höchstdauer
von
sechs
Monaten
einen
regelmäßigen
Liniendienst
zu
betreiben,
so
meldet
es
dies
der
zuständigen
Behörde
des
Aufnahmestaats
oder
der
Aufnahmestaaten
spätestens
drei
Monate,
bevor
dieser
Liniendienst
in
Betrieb
genommen
wird.
TildeMODEL v2018
Regardless
of
whether
in
regular
scheduled
service
or
holiday
travel:
the
fitter
and
more
concentrated
the
driver,
the
safer
the
journey.
Egal,
ob
im
Liniendienst
oder
im
Reiseverkehr:
Je
fitter
und
konzentrierter
der
Fahrer
ist,
umso
sicherer
ist
die
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
as
our
partner,
Garland
Transitos
Lda.,
opened
a
new
platform
in
Marinha
Grande
we
started
our
regular
scheduled
service
to
this
upcoming
economic
area.
Gleichzeitig
mit
der
Eröffnung
einer
neuen
Plattform
in
Marinha
Grande
durch
unseren
Partner,
Garland
Transitos
Lda.,
haben
wir
den
Linienverkehr
in
dieses
aufstrebende
Wirtschaftsgebiet
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
NEBUS
operated
in
regular
scheduled
service
for
a
few
weeks
in
Oslo,
Hamburg,
Lisbon,
Melbourne,
Perth,
Sacramento
and
Mexico
City.
Jeweils
für
einige
Wochen
verkehrt
der
NEBUS
im
regulären
Linienbetrieb
in
Oslo,
Hamburg,
Lissabon,
Melbourne,
Perth,
Sacramento
und
Mexico
City.
ParaCrawl v7.1
Field
test
Maastricht
is
one
of
the
first
Dutch
cities
in
which
an
extensive
field
test
with
a
fully
electric
12-metre
bus
is
being
conducted
as
part
of
the
regular
scheduled
service.
Praxisversuch
Maastricht
ist
eine
der
ersten
niederländischen
Städte,
in
denen
innerhalb
des
normalen
Fahrplans
ein
umfassender
Praxisversuch
mit
einem
vollelektrisch
angetriebenen,
12
Meter
langen
Bus
unternommen
wird.
ParaCrawl v7.1
From
December
1976
to
1978
the
OE
302,
converted
to
a
dual-powered
bus
for
battery
and
trolley
wire
operation,
saw
regular
scheduled
service
in
Esslingen.
Von
Dezember
1976
bis
1978
befindet
sich
der
zum
Duo-Bus
für
Batterie-
und
Oberleitungsbetrieb
umgebaute
OE
302
in
Esslingen
im
normalen
Linienbetrieb
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
After
being
the
star
at
many
events
in
Toulouse,
Munich,
Frankfurt
and
Hamburg
-
the
moment
has
finally
arrived:
Today
the
Lufthansa
A350-900
starts
its
regular
scheduled
service
from
Munich
to
Delhi.
Sie
war
auf
vielen
Veranstaltungen
der
Star
in
Toulouse,
München,
Frankfurt
und
Hamburg
–
jetzt
ist
es
soweit:
Ab
heute
nimmt
die
Lufthansa
A350-600
ihren
regulären
Liniendienst
von
München
nach
Delhi
auf.
ParaCrawl v7.1
Just
one
year
later,
regular,
scheduled
services
were
started
between
the
new
port
in
Bremerhaven
and
New
York
using
two
steamships,
the
"Bremen"
and
the
"New
York".
Bereits
ein
Jahr
später
wurde
mit
den
2.674
BRT
großen
Dampfern
"Bremen"
und
"New
York"
ein
regelmäßiger
Linienbetrieb
zwischen
dem
Neuen
Hafen
in
Bremerhaven
und
New
York
eingerichtet.
Wikipedia v1.0
Rather,
considering
that
the
services
provided
were
regular
scheduled
services,
it
was
necessary
for
the
concession
specifications,
which
granted
Simet
an
exclusive
right
to
provide
those
services,
to
stipulate
in
advance
the
details
of
the
services
to
be
provided.
Da
die
Dienste
im
Linienverkehr
erbracht
wurden,
mussten
sie
im
Voraus
detailliert
in
den
Konzessionsbestimmungen
festgelegt
werden,
die
Simet
ein
ausschließliches
Recht
zur
Erbringung
dieser
Dienste
einräumten.
DGT v2019
Shipping
companies
have
traditionally
organised
themselves
as
liner
conferences
whereby
they
would
agree
common
or
uniform
freight
rate
in
order
to
provide
regular
scheduled
maritime
transport
services
to
shippers
and
freight
forwarders.
Schifffahrtsgesellschaften
haben
sich
von
jeher
selbst
im
Rahmen
von
so
genannten
Linienkonferenzen
organisiert,
wo
sie
sich
auf
gemeinsame
oder
einheitliche
Frachtraten
einigten,
um
Verladern
und
Spediteuren
einen
regelmäßigen
Linienverkehr
anbieten
zu
können.
TildeMODEL v2018
Under
the
EU’s
competition
rules
applicable
to
shipping,
liner
conferences
(groupings
of
shipping
companies
engaged
in
regular
scheduled
services)
benefit
from
antitrust
immunity.
Nach
den
für
den
Seeverkehr
geltenden
Wettbewerbsvorschriften
der
Europäischen
Union
genießen
Linienkonferenzen
(Zusammenschlüsse
von
Schifffahrtsgesellschaften,
die
einen
gemeinsamen
Liniendienst
betreiben)
eine
Freistellung
vom
Kartellverbot.
TildeMODEL v2018
Since
the
services
are
regular,
scheduled
services,
there
is
always
excess
capacity,
and
the
rate
of
utilization
rarely
comes
close
to
100%.
Bei
regelmäßigen
Diensten
ist
die
Kapazität
stets
größer
als
die
Nachfrage,
so
daß
der
Auslastungssatz
selten
an
100%
heranreicht.
EUbookshop v2
Just
one
year
later,
regular,
scheduled
services
were
started
between
the
new
port
in
Bremerhaven
and
New
York
using
two
2,674
GRT
steamships,
the
Bremen
and
the
New
York.
Bereits
ein
Jahr
später
wurde
mit
den
2.674
BRT
großen
Dampfern
Bremen
und
New
York
ein
regelmäßiger
Linienbetrieb
zwischen
dem
Neuen
Hafen
in
Bremerhaven
und
New
York
eingerichtet.
WikiMatrix v1
Our
regular
scheduled
services
to
run
today
in
the
entire
European
Union
with
focus
on
Spain,
France,
Germany,
Switzerland,
Austria
and
Italy
and
offer
a
wide
range
of
services,
such
as
the
work
of
new
logistics
concepts
with
transportation
and
logistics
solutions
through
specific
measures
to
meet
the
needs
of
our
Customers
are
coordinated.
Unsere
regelmäßige
Linienverkehre
laufen
heute
in
der
gesamten
europäischen
Union
mit
Schwerpunkt
Spanien,
Frankreich,
Deutschland,
Schweiz,
Österreich
und
Italien
und
bieten
eine
breite
Palette
von
Dienstleistungen,
wie
das
erarbeiten
neuer
Logistikkonzepte
mit
Transport-
und
Logistiklösungen,
die
durch
spezifische
Maßnahmen
auf
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
abgestimmt
werden.
CCAligned v1
In
Switzerland,
we
are
a
leading
provider
in
the
field
of
European
overland
transport,
and
with
our
fleet
of
vehicles
we
carry
out
regular
scheduled
transport
services
between
our
platforms
in
the
Basel
and
Zurich
area
to
and
from
all
European
economic
centres.
In
der
Schweiz
sind
wir
ein
führender
Anbieter
im
Bereich
europäischer
Landtransporte,
und
führen
mit
unserer
Fahrzeugflotte
regelmäßige
Linienverkehre
zwischen
unseren
Plattformen
im
Raum
Basel
und
Zürich
von
und
nach
allen
europäischen
Wirtschaftszentren
durch.
ParaCrawl v7.1