Translation of "Regular termination" in German
The
same
applies
to
benefit
commitments
granted
to
Management
Board
members
in
the
event
of
early
or
regular
termination
of
Management
Board
activity,
and
to
benefit
commitments
amended
during
the
respective
financial
year.
Gleiches
gilt
für
Zusagen
auf
Leistungen,
die
einem
Vorstandsmitglied
für
den
Fall
der
vorzeitigen
oder
regulären
Beendigung
der
Tätigkeit
als
Vorstandsmitglied
gewährt
oder
die
während
des
Geschäftsjahres
geändert
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
These
revisions
affect
the
benefits
to
which
the
members
of
the
Board
of
Management
are
entitled
in
the
event
of
a
regular
termination
of
employment
as
well
as
the
benefits
to
which
they
are
entitled
in
the
event
of
a
premature
termination
of
employment.
Davon
betroffen
sind
sowohl
die
Leistungen,
die
den
Vorstandsmitgliedern
für
den
Fall
der
regulären
Beendigung
ihrer
Tätigkeit
zugesagt
worden
sind,
als
auch
die
Leistungen
für
den
Fall
einer
vorzeitigen
Beendigung
der
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
service
agreements
do
not
stipulate
any
provisions
in
the
event
of
regular
termination,
with
the
exception
of
the
provisions
governing
pensions.
Für
den
Fall
der
regulären
Beendigung
enthalten
die
Dienstverträge
–
mit
Ausnahme
von
Pensionsregelungen
–
keine
Regelungen.
ParaCrawl v7.1
This
entails
the
need
for
all
general
schemes
set
up
on
this
basis,
e.g.
in
the
form
of
a
guarantee
or
recapitalization
scheme,
to
be
reviewed
on
a
regular
basis
and
terminated
as
soon
as
the
economic
situation
of
the
EFTA
State
in
question
so
permits.
Das
bedeutet,
dass
alle
auf
dieser
Grundlage
eingeführten
allgemeinen
Regelungen
(z.
B.
für
Garantien
und
Rekapitalisierung)
regelmäßig
zu
überprüfen
sind
und
beendet
werden
müssen,
sobald
es
die
Wirtschaftslage
des
betreffenden
EFTA-Staats
erlaubt.
DGT v2019
Flowers
regular,
in
terminal
racemes
on
long
peduncles,
white,
yellow,
pink
or
purple.
Blumen
regelmäßig,
in
endständige
Rispen
auf
langen
Stielen,
weiß,
gelb,
rosa
oder
violett.
ParaCrawl v7.1