Translation of "Regularly constituted" in German
Whenever
the
supervising
personalities
of
the
individual
worlds
become
greatly
perplexed
or
actuallˆy
deadlocked
concerning
the
proper
procedure
under
existing
circumstances,
and
if
the
matter
is
not
of
sufficient
importance
to
be
brought
before
the
regularly
constituted
tribunals
of
the
realm,
then,
upon
the
receipt
of
a
petition
of
two
personalities,
one
from
each
contention,
a
conciliating
commission
will
begin
to
function
forthwith.
Immer,
wenn
die
überwachenden
Persönlichkeiten
der
einzelnen
Welten
hinsichtlich
des
richtigen
Vorgehens
in
einer
gegebenen
Situation
völlig
ratlos
oder
wirklich
an
einem
toten
Punkt
angelangt
sind
und
die
Angelegenheit
nicht
bedeutend
genug
ist,
um
vor
die
regulär
gebildeten
Gerichte
des
Reichs
gebracht
zu
werden,
wird
eine
Schlichtungskommission
unverzüglich
ihre
Arbeit
aufnehmen,
nachdem
sie
von
zwei
Persönlichkeiten,
einer
von
jeder
Streitpartei,
ein
entsprechendes
Gesuch
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
It
was
first
delegated
by
him
to
a
joint
commission
of
Melchizedeks
and
Life
Carriers,
and
this
group
functioned
on
Urantia
until
the
arrival
of
a
regularly
constituted
Planetary
Prince.
Er
delegierte
sie
zunächst
an
eine
gemischte
Kommission
von
Melchisedeks
und
Lebensbringern,
und
diese
Gruppe
funktionierte
auf
Urantia
bis
zur
Ankunft
eines
regulär
ernannten
Planetarischen
Fürsten.
ParaCrawl v7.1
Gabriel
presides
over
the
regularly
constituted
tribunals
and
councils
of
Nebadon,
Melchizedek
over
the
special,
extraordinary,
and
emergency
commissions
and
advisory
bodies.
Gabriel
steht
den
regulär
gebildeten
Tribunalen
und
Räten
Nebadons
vor,
Melchisedek
den
besonderen,
außerordentlichen
und
in
Notsituationen
gebildeten
Kommissionen
und
beratenden
Körperschaften.
ParaCrawl v7.1
Whenever
the
supervising
personalities
of
the
individual
worlds
become
greatly
perplexed
or
actually
deadlocked
concerning
the
proper
procedure
under
existing
circumstances,
and
if
the
matter
is
not
of
sufficient
importance
to
be
brought
before
the
regularly
constituted
tribunals
of
the
realm,
then,
upon
the
receipt
of
a
petition
of
two
personalities,
one
from
each
contention,
a
conciliating
commission
will
begin
to
function
forthwith.
Immer,
wenn
die
überwachenden
Persönlichkeiten
der
einzelnen
Welten
hinsichtlich
des
richtigen
Vorgehens
in
einer
gegebenen
Situation
völlig
ratlos
oder
wirklich
an
einem
toten
Punkt
angelangt
sind
und
die
Angelegenheit
nicht
bedeutend
genug
ist,
um
vor
die
regulär
gebildeten
Gerichte
des
Reichs
gebracht
zu
werden,
wird
eine
Schlichtungskommission
unverzüglich
ihre
Arbeit
aufnehmen,
nachdem
sie
von
zwei
Persönlichkeiten,
einer
von
jeder
Streitpartei,
ein
entsprechendes
Gesuch
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
young
people
regularly
constitute
a
special
target
group
in
the
AMS's
annual
labour
market
policy
objectives.
Im
Übrigen
sind
Jugendliche
regelmäßig
in
den
jährlichen
arbeitsmarktpolitischen
Zielen
des
AMS
eine
besondere
Zielgruppe.
TildeMODEL v2018
Such
robots
or
machines
regularly
constitute
a
danger
area
that
is
to
be
monitored
with
the
aid
of
safety
devices.
Derartige
Roboter
oder
Maschinen
stellen
regelmäßig
einen
Gefahrenbereich
dar,
der
mit
Sicherheitseinrichtungen
zu
überwachen
ist.
EuroPat v2
Honing
regularly
constitutes
the
final
machining
stage
during
the
production
of
the
internal
combustion
engine
crankcase,
in
particular
for
dimensionally
accurately
forming
the
cylinder
bore
and
therefore
the
cylinder
barrels
of
the
crankcase.
Das
Honen
stellt
regelmäßig
die
letzte
Bearbeitungsstufe
bei
der
Herstellung
des
Brennkraftmaschinen-Kurbelgehäuses
dar,
insbesondere
zur
maßgenauen
Ausbildung
der
Zylinderbohrung
und
damit
der
Zylinderlaufbahnen
des
Kurbelgehäuses.
EuroPat v2
Thus,
in
order
to
maintain
permanent
reaction
monitoring
by
means
of
NMR
spectroscopy,
samples
must
be
taken
regularly,
which
would
constitute
a
great
expense.
Um
eine
permanente
Reaktionskontrolle
mittels
NMR-Spektroskopie
zu
erhalten
müssten
somit
regelmäßig
Proben
entnommen
werden,
was
einen
großen
Aufwand
darstellen
würde.
EuroPat v2
ZAR
project
coordinator
Thilo
Gottschalk
explains
that
since
the
processing
of
Darknet
data
regularly
constitutes
an
encroachment
on
the
funda-mental
rights
of
the
data
subjects,
it
is
crucial
that
such
encroach-ment
only
takes
place
in
justified
cases
and
on
a
legal
basis.
Da
die
Verarbeitung
von
Darknet-Daten
regelmäßig
einen
Eingriff
in
die
Grundrechte
der
Betroffenen
darstellt,
ist
es
entscheidend,
dass
ein
solcher
nur
in
begründeten
Fällen
und
auf
Basis
einer
Rechtsgrundlage
erfolgt,
wie
der
Projektkoordinator
am
KIT
Thilo
Gottschalk
vom
ZAR
erläutert.
ParaCrawl v7.1
The
events
of
the
event
are
organized
in
such
a
way
as
to
involve
all
areas
regularly
(or
constituencies)
constituting,
from
the
administrative
point
of
view,
Milan
City
Council
as
a
whole.
Die
Ereignisse
der
Veranstaltung
sind
so
angeordnet,
dass
regelmäßig
beinhalten
alle
Bereiche
(oder
Wahlkreise)
was
bilden,
aus
der
Sicht
der
Verwaltung,
Die
Stadt
Mailand
als
Ganzes.
ParaCrawl v7.1