Translation of "Regulated goods" in German
What
is
considered
a
firearm
in
the
list
of
regulated
goods
in
Facebook's
Community
Standards?
Was
gilt
nach
der
Liste
der
reglementierten
Güter
in
den
Standards
für
die
Facebook-Community
als
Schusswaffe?
ParaCrawl v7.1
It
can
be
offered
in
locations
where
fully
regulated
Dangerous
Goods
services
are
not
offered.
Es
kann
auch
an
Standorten
angeboten
werden,
an
denen
vollständig
regulierte
Gefahrgut-Services
nicht
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
paragraph,
operations
are
subject
to
rate
regulation
if
they
provide
goods
or
services
to
customers
at
prices
(ie
rates)
established
by
an
authorised
body
empowered
to
establish
rates
that
bind
the
customers
and
that
are
designed
to
recover
the
specific
costs
the
entity
incurs
in
providing
the
regulated
goods
or
services
and
to
earn
a
specified
return.
Für
die
Zwecke
dieses
Paragraphen
gilt
ein
Geschäftsbereich
als
preisreguliert,
wenn
die
Preise,
die
den
Kunden
für
Waren
und
Dienstleistung
in
Rechnung
gestellt
werden,
von
einer
autorisierten
Stelle
festgesetzt
werden,
die
befugt
ist,
für
die
Kunden
verbindliche
Preise
festzusetzen,
die
gewährleisten,
dass
die
dem
Unternehmen
bei
Bereitstellung
der
regulierten
Waren
oder
Dienstleistungen
entstehenden
Kosten
gedeckt
sind
und
dem
Unternehmen
gleichzeitig
einen
bestimmten
Ertrag
garantieren.
DGT v2019
Lithium
batteries,
both
lithium
ion
and
lithium
metal,
are
fully
regulated
dangerous
goods
when
prepared
under
Section
IA
IATA
regulations.
Lithium-Batterien,
sowohl
Lithium-Ionen
als
auch
Lithium-Metall,
sind
vollständig
regulierte
Gefahrgüter,
wenn
Sie
gemäß
Section
IA
der
IATA
Vorschriften
vorbereitet
sind.
ParaCrawl v7.1
Beyond
their
past,
if
only
because
they
are
managed
and
regulated
goods
and
services.
Über
ihre
Vergangenheit,
wenn
auch
nur,
weil
sie
verwaltet
und
reguliert
werden
Waren
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
If
you
refrain
from
the
regulated
complaint,
the
goods
are
regarded
as
approved
except
in
case
of
flaws
that
were
not
noticeable
during
the
inspection.
Unterlassen
Sie
die
dort
geregelte
Anzeige,
so
gilt
die
Ware
als
genehmigt,
es
sei
denn,
dass
es
sich
um
einen
Mangel
handelt,
der
bei
der
Untersuchung
nicht
erkennbar
war.
ParaCrawl v7.1
If
the
advertisement
is
not
regulated
there,
the
goods
shall
be
deemed
to
have
been
approved,
unless
it
is
a
defect
which
was
not
apparent
during
the
investigation.
Unterlassen
Sie
die
dort
geregelte
Anzeige,
so
gilt
die
Ware
als
genehmigt,
es
sei
denn,
dass
es
sich
um
einen
Mangel
handelt,
der
bei
der
Untersuchung
nicht
erkennbar
war.
ParaCrawl v7.1
Implemented
to
defend
the
British
economy
from
German
goods
in
the
late
19th
century
the
"Merchandise
Marks
Act"
of
23.08.1887
regulated
that
goods
had
to
be
stamped
with
the
country
of
origin.
Eingeführt
zum
Schutz
der
britischen
Wirtschaft
vor
deutschenWarengegen
Ende
des
19.
Jahrhunderts,
schrieb
das
Handelsmarkgesetz
vom
23.08.1887
vor,
Waren
mit
demUrsprungsland
zu
kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
the
import
of
substandard
and
unsafe
products
into
Nigeria
exporters
and
manufacturers
must
subject
regulated
goods
to
scrutiny
against
the
standards
and
technical
requirements
of
the
Standards
Organization
of
Nigeria
(SON).
Um
den
Import
von
minderwertigen
und
unsicheren
Produkten
in
das
Land
Nigeria
zu
verhindern,
müssen
die
Exporteure
und
Hersteller
die
unter
Beobachtung
stehenden
Waren
mit
den
Standards
und
technischen
Anforderungen
der
Standards
Organization
of
Nigeria
(SON)
abgleichen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
Regulation,
goods
shall
be
classified
in
accordance
with
Annex
VI.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
werden
die
Güter
gemäß
Anhang VI
klassifiziert.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
goods
shall
be
classified
in
accordance
with
Annex
F.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
werden
die
Güter
gemäß
Anhang
F
klassifiziert.
DGT v2019
This
law
empowered
the
government
to
regulate
prices
of
goods
and
services.
Dieses
Gesetz
ermächtigte
die
Regierung
zur
Regelung
von
Waren-
und
Dienstleistungspreisen.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
‘basic
anti-dumping’
regulation,
those
goods
are
subject
to
a
procedure
for
determining
their
normal
value.
Nach
der
Antidumping-Grundverordnung
werden
diese
Waren
einem
Verfahren
zur
Ermittlung
ihres
Normalwerts
unterzogen.
TildeMODEL v2018