Translation of "Regulating" in German
The
set-aside
scheme
is
the
best
tool
for
regulating
the
production
of
cereals.
Die
set
aside
-Regelung
ist
das
beste
Mittel
zur
Regulierung
der
Getreideproduktion.
Europarl v8
We
also
need
a
way
of
regulating
the
market
itself.
Es
ist
außerdem
eine
Art,
den
Markt
zu
regeln.
Europarl v8
From
today
we
are
no
longer
regulating
just
tractor
seats.
Ab
heute
regeln
wir
nicht
mehr
nur
Traktorensitze.
Europarl v8
So
far,
there
has
been
no
law
regulating
the
working
time
of
self-employed
entrepreneurs.
Bis
jetzt
gab
es
kein
Gesetz
zur
Regelung
der
Arbeitszeiten
selbstständiger
Unternehmer.
Europarl v8
The
gradual
process
of
regulating
the
financial
markets
is
beginning
to
take
shape.
Die
schrittweise
Regulierung
der
Finanzmärkte
nimmt
Gestalt
an.
Europarl v8
However,
reviewing
the
rules
regulating
the
funds
themselves
is
equally
important.
Die
Überprüfung
der
Vorschriften
zur
Regulierung
der
Fonds
selbst
ist
jedoch
ebenso
wichtig.
Europarl v8
You
said
that
you
were
against
regulating
the
pig
market,
Mr
Fischler.
Herr
Fischler,
Sie
haben
sich
gegen
die
Regelung
des
Schweinemarktes
ausgesprochen.
Europarl v8
Word
is
spreading
that
we
are
in
fact
regulating
something
at
European
level.
Der
Eindruck
macht
sich
breit,
dass
man
auf
europäischer
Ebene
zwar
regelt.
Europarl v8
I
recognise
that
regulating
the
media
is
a
highly
sensitive
issue.
Natürlich
ist
die
Regulierung
der
Medien
eine
überaus
heikle
Angelegenheit.
Europarl v8
By
regulating
the
marketing
of
tobacco,
public
health
can
be
protected.
Die
Gesundheit
der
Bevölkerung
kann
geschützt
werden,
indem
die
Vermarktung
geregelt
wird.
Europarl v8