Translation of "Regulation authorities" in German
Consequently
they
are
not
appropriate
for
regulation
by
national
authorities
alone.
Infolgedessen
darf
dies
nicht
nur
von
einzelstaatlichen
Behörden
geregelt
werden.
EUbookshop v2
Therefore,
the
respective
regulation
authorities
in
43
countries
have
been
examined.
Hierzu
wurden
in
43
Ländern
die
entsprechenden
Regulierungsbehörden
untersucht.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Article
17(2)
of
the
basic
Regulation,
the
Taiwanese
authorities
were
consulted
and
raised
no
objection.
Gemäß
Artikel
17
Absatz
2
der
Grundverordnung
wurden
die
taiwanischen
Behörden
konsultiert.
Sie
erhoben
keine
Einwände.
DGT v2019
National
Regulation
Authorities
(NRAs)
are
responsible
for
monitoring
and
supervising
the
implementation
of
the
Regulation
in
their
respective
countries.
Für
die
Kontrolle
und
Überwachung
der
Anwendung
der
Verordnung
sind
die
betreffenden
nationalen
Regulierungsbehörden
zuständig.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
the
application
of
this
Regulation,
central
authorities
shall
meet
regularly.
Um
die
Umsetzung
dieser
Verordnung
zu
erleichtern,
finden
regelmäßige
Zusammenkünfte
der
Zentralen
Behörden
statt.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
exports
intended
for
the
simplified
export
authorisation
procedure
referred
to
in
Article
19
of
Regulation
(EC)
No
111/2005
and
Articles
25,
26
and
27
of
this
Regulation,
the
competent
authorities
may
send
a
simplified
pre-export
notification
covering
several
export
operations
carried
out
within
a
specific
time
period
of
either
6
or
12
months.
Im
Falle
von
Ausfuhren,
die
im
vereinfachten
Verfahren
gemäß
Artikel
19
der
Verordnung
(EG)
Nr.
111/2005
sowie
der
Artikel
25,
26
und
27
dieser
Verordnung
genehmigt
werden
sollen,
kann
die
zuständige
Behörde
eine
vereinfachte
Vorausfuhrunterrichtung
schicken,
die
alle
während
eines
bestimmten
Zeitraums
von
sechs
oder
zwölf
Monaten
durchgeführten
Ausfuhrvorgänge
abdeckt.
DGT v2019
When
carrying
out
their
responsibilities
under
this
Regulation,
the
regulatory
authorities
of
the
Member
States
established
under
Article
25
of
Directive
2003/55/EC
shall
ensure
compliance
with
this
Regulation
and
the
Guidelines
adopted
pursuant
to
Article
9
of
this
Regulation.
Bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
aufgrund
dieser
Verordnung
sorgen
die
nach
Artikel
25
der
Richtlinie
2003/55/EG
eingerichteten
Regulierungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
Einhaltung
dieser
Verordnung
und
der
gemäß
Artikel
9
dieser
Verordnung
angenommenen
Leitlinien.
DGT v2019
In
addition,
we
offered
our
assistance
to
the
nuclear
regulation
authorities
as
of
the
beginning
of
this
year,
and
we
are
now
supporting
projects
of
this
type
in
Bulgaria,
Slovakia
and
Russia.
Darüber
hinaus
haben
wir
seit
Beginn
dieses
Jahres
die
Regulierungsbehörden
im
Nuklearbereich
unterstützt
und
tun
dies
derzeit
bei
gleichartigen
Vorhaben
in
Bulgarien,
der
Slowakei
und
Rußland.
Europarl v8
Simultaneously,
pursuant
to
Article
14(5)
of
the
basic
Regulation,
customs
authorities
were
directed
to
take
appropriate
steps
to
register
such
imports.
Zugleich
wurden
gemäß
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
die
Zollverwaltungen
angewiesen,
geeignete
Schritte
für
die
zollamtliche
Erfassung
solcher
Einfuhren
einzuleiten.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
the
authorities
and
institutions
of
the
Member
States
shall
lend
one
another
their
good
offices
and
act
as
though
implementing
their
own
legislation.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
unterstützen
sich
die
Behörden
und
Träger
der
Mitgliedstaaten,
als
handelte
es
sich
um
die
Anwendung
ihrer
eigenen
Rechtsvorschriften.
DGT v2019
Where,
according
to
this
Regulation
or
to
the
Implementing
Regulation,
the
authorities
or
institutions
of
a
Member
State
communicate
personal
data
to
the
authorities
or
institutions
of
another
Member
State,
such
communication
shall
be
subject
to
the
data
protection
legislation
of
the
Member
State
transmitting
them.
Werden
personenbezogene
Daten
aufgrund
dieser
Verordnung
oder
der
Durchführungsverordnung
von
den
Behörden
oder
Trägern
eines
Mitgliedstaats
den
Behörden
oder
Trägern
eines
anderen
Mitgliedstaats
übermittelt,
so
gilt
für
diese
Datenübermittlung
das
Datenschutzrecht
des
übermittelnden
Mitgliedstaats.
DGT v2019
The
Commission,
by
its
Regulation
(EC)
No
275/2004
[3]
(the
initiating
Regulation),
initiated
an
investigation
of
the
alleged
circumvention
and
directed,
pursuant
to
Articles
13(3)
and
14(5)
of
the
basic
Regulation,
the
customs
authorities
to
register
imports
of
SWR
consigned
from
Morocco,
whether
declared
as
originating
in
Morocco
or
not,
as
of
19
February
2004.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
275/2004
[3]
(nachstehend
„Verordnung
zur
Einleitung
der
Untersuchung“
genannt)
leitete
die
Kommission
eine
Untersuchung
betreffend
die
angebliche
Umgehung
ein
und
wies
die
Zollbehörden
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
und
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
an,
die
aus
Marokko
versandten
SWR-Einfuhren,
ob
als
Ursprungserzeugnis
Marokkos
angemeldet
oder
nicht,
ab
dem
19.
Februar
2004
zollamtlich
zu
erfassen.
DGT v2019
Where
a
classification
decision
adopted
in
accordance
with
Community
procedures
in
force
results
in
a
change
of
classification
practice
or
a
change
in
the
product
group
of
any
product
covered
by
this
Regulation,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
provide
30
days'
notice,
from
the
date
of
the
Commission's
notification,
before
the
decision
is
put
into
effect.
Hat
eine
nach
den
geltenden
Verfahren
der
Gemeinschaft
erlassene
Einreihungsentscheidung
eine
Änderung
der
Einreihungspraxis
oder
einen
Wechsel
der
Erzeugnisgruppe
für
ein
unter
diese
Verordnung
fallendes
Erzeugnis
zur
Folge,
so
setzen
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Entscheidung
erst
nach
einer
Frist
von
30
Tagen
nach
der
Mitteilung
der
Kommission
in
Kraft.
DGT v2019
Therefore,
pursuant
to
Article
14(7)
of
the
basic
Regulation,
customs
authorities
should
inform
the
Commission
immediately
whenever
indications
of
a
violation
of
the
undertaking
are
found.
Gemäß
Artikel
14
Absatz
7
der
Grundverordnung
sollten
die
Zollbehörden
die
Kommission
somit
umgehend
unterrichten,
wenn
Hinweise
für
eine
Verletzung
der
Verpflichtung
festgestellt
werden.
DGT v2019
When
compiling
European
statistics
under
this
regulation,
national
statistical
authorities
should
also
provide
data
on
the
funds
used
for
tourism
by
each
Member
State,
in
particular,
where
EU
funds
are
used.
Bei
der
Erstellung
europäischer
Statistiken
unter
dieser
Verordnung
sollten
die
nationalen
statistischen
Stellen
auch
Daten
zu
den
von
jedem
Mitgliedstaat
für
den
Tourismus
verwendeten
finanziellen
Mitteln
bereit
halten,
insbesondere
wenn
es
um
EU-Mittel
geht.
Europarl v8
It
is
for
the
Member
States
to
decide
how
to
allocate
the
functions
described
in
this
Regulation
to
existing
authorities.
Es
bleibt
den
Staaten
überlassen,
die
in
dieser
Verordnung
erlassenen
Aufgaben
auf
bereits
bestehende
Behörden
zu
übertragen.
Europarl v8
The
new
regulation
gives
public
authorities
at
all
levels
the
opportunity
to
establish
a
new
instrument
on
the
territory
of
one
of
the
chosen
countries.
Die
neue
Verordnung
ermöglicht
den
staatlichen
Behörden
auf
allen
Ebenen,
eine
neue
Initiative
auf
dem
Hoheitsgebiet
eines
der
ausgewählten
Länder
ins
Leben
zu
rufen.
Europarl v8
In
addition,
that
information
may
not
be
used
for
any
purposes
other
than
those
provided
for
in
this
Regulation
unless
the
authorities
that
have
provided
it
have
given
their
express
consent
and
provided
that
the
provisions
in
force
in
the
Member
State
in
which
the
authority
that
has
received
it
is
located
do
not
prohibit
such
communication
or
use.
Ferner
dürfen
diese
Angaben
nicht
zu
anderen
als
den
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Zwecken
verwendet
werden,
es
sei
denn,
daß
die
übermittelnden
Behörden
hierzu
ausdrücklich
ihre
Zustimmung
erteilt
haben
und
daß
die
Bestimmungen
in
dem
Mitgliedstaat
der
Behörde,
welche
die
Angaben
erhalten
hat,
einer
solchen
Übermittlung
oder
Verwendung
nicht
im
Wege
stehen
.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
that
information
may
not
be
used
for
any
purposes
other
than
those
provided
for
in
this
Regulation
unless
the
authorities
that
have
provided
it
have
given
their
express
consent,
and
provided
that
the
provisions
in
force
in
the
Member
State
in
which
the
recipient
authority
is
to
be
found
do
not
prohibit
such
communication
or
use.
Ferner
dürfen
diese
Angaben
nicht
zu
anderen
als
den
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Zwecken
verwendet
werden,
es
sei
denn,
daß
die
übermittelnden
Behörden
hierzu
ausdrücklich
ihre
Zustimmung
erteilt
haben
und
daß
die
Bestimmungen
in
dem
Mitgliedstaat
der
Behörde,
welche
die
Angaben
erhalten
hat,
einer
solchen
Übermittlung
oder
Verwendung
nicht
entgegenstehen.
JRC-Acquis v3.0