Translation of "Regulation in force" in German
In
addition
the
regulation
in
force
would
thus
be
adapted
to
financial
market
trends.
Gleichzeitig
würde
die
geltende
Verordnung
so
an
die
Entwicklungen
auf
den
Finanzmärkten
angepasst.
Europarl v8
The
new
Financial
Regulation
has
been
in
force
since
1
January
2003.
Die
neue
Haushaltsordnung
ist
seit
1.
Januar
2003
in
Kraft.
Europarl v8
The
timeline
set
in
the
Regulation
in
force
is
neither
feasible
nor
efficient.
Der
in
der
Verordnung
vorgesehene
Zeitplan
ist
weder
durchführbar
noch
effizient.
TildeMODEL v2018
The
contracts
will
be
drawn
up
using
the
tendering
procedures
under
the
financial
regulation
in
force.
Aufträge
werden
gemäß
der
geltenden
Haushaltsordnung
im
Rahmen
von
Vergabeverfahren
vergeben.
TildeMODEL v2018
The
regulation
currently
in
force
(see
Observation
(1))
expires
at
the
end
of
2006.
Die
derzeit
geltende
Verordnung
(siehe
Anmerkung
1)
läuft
Ende
2006
aus.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
will
remain
in
force
until
repealed.
Die
Verordnung
bleibt
in
Kraft,
bis
sie
aufgehoben
wird.
TildeMODEL v2018
That
regulation
remains
in
force
and
does
not
form
part
of
the
subject-matter
of
these
proceedings.
Diese
Verordnung
ist
noch
immer
in
Kraft
und
nicht
Gegenstand
der
vorliegenden
Rechtssache.
TildeMODEL v2018
The
EGF
will
be
operational
as
soon
as
the
new
regulation
is
in
force.
Der
EGF
ist
einsatzbereit,
sobald
die
neue
Verordnung
in
Kraft
getreten
ist.
TildeMODEL v2018
All
contracts
will
be
awarded
following
tendering
procedures,
according
to
the
Financial
Regulation
in
force.
Sämtliche
Aufträge
werden
im
Ausschreibungsverfahren
entsprechend
der
geltenden
Haushaltsordnung
vergeben.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
put
forward
proposals
to
this
effect
on
several
occasionsunder
the
Regulation
in
force.
Die
Kommission
legte
entsprechende
Vorschlägeim
Rahmen
der
geltenden
Bestimmungen
vor.
EUbookshop v2
These
were
initiated
under
the
old
Fund
regulation
which
was
in
force
until
1985.
Diese
Maßnahmen
stammen
noch
aus
der
früheren
vor
1985
geltenden
Fondsverordnung.
EUbookshop v2
Since
25
May
2018,
the
new
regulations
of
the
General
Data
Protection
Regulation
have
been
in
force.
Seit
dem
25.
Mai
2018
gelten
die
neuen
Bestimmungen
der
Datenschutz-Grundverordnung.
CCAligned v1
All
the
purchases
made
on
our
web
site
are
regulated
by
the
selling
and
correspondence
regulation
in
force.
Alle
in
unserem
Online-Shop
getätigten
Käufe
unterstehen
dem
geltenden
Verkaufs-
und
Korrespondenzrecht.
CCAligned v1
The
new
Regulation
has
been
in
force
since
12
July
2007.
Die
Verordnung
wird
seit
12.
Juli
2007
angewendet.
ParaCrawl v7.1
On
25.
April
2013
enters
the
European
Aviation
Safety
Regulation
in
force
–
scheduled.
Am
25.
April
2013
tritt
die
europäische
Luftsicherheitsverordnung
in
Kraft
–
planmäßig.
ParaCrawl v7.1
The
regulation
has
been
in
force
since
January
2013.
Die
Verordnung
ist
ab
Januar
2013
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1