Translation of "Regulation of the market" in German
This
is
something
we
need
to
bear
in
mind
in
the
re-regulation
of
the
financial
market.
Darauf
müssen
wir
bei
der
Neuregelung
des
Finanzmarktes
achten.
Europarl v8
The
directive
should
favour
the
effective
circulation
of
audiovisual
work,
and
should
guarantee
minimal
regulation
of
the
market.
Die
Richtlinie
sollte
die
Freizügigkeit
audiovisueller
Werke
gewährleisten
und
eine
minimale
Marktregulierung
garantieren.
Europarl v8
We
need
strict
rules,
regulation
of
the
market
and
public
agency
monitoring.
Wir
brauchen
strenge
Regeln,
eine
Regulierung
des
Marktes
und
eine
öffentliche
Überwachungsagentur.
Europarl v8
The
first
is
the
introduction
of
flexible
regulation
of
the
sugar
market.
Der
erste
besteht
in
der
Durchsetzung
einer
flexiblen
Regulierung
des
Zuckermarktes.
Europarl v8
First
of
all,
the
regulation
of
the
labour
market
must
be
integrative.
Zunächst
einmal
muss
die
Regulierung
des
Arbeitsmarktes
integrativ
sein.
TildeMODEL v2018
We
are
familiar
with
the
regulation
of
the
market
in
the
context
of
the
common
agricultural
policy.
Wir
haben
Erfahrungen
mit
der
Marktregulierung
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik.
Europarl v8
The
resolutions
deal
mainly
with
the
regulation
of
the
timber
market
and
export
subsidies.
Die
Entschließungen
interessieren
sich
vorrangig
für
die
Marktregulierung
und
die
Exportsubventionen.
Europarl v8
In
all
member
states
there
is
some
form
of
regulation
of
the
agricultural
labour
market
(table
2.11).
In
sämtlichen
Mitgliedstaaten
unterliegt
die
Landwirtschaft
bestimmten
Arbeitsmarktregulierungen
(Tabelle
2.11).
EUbookshop v2
This
is
said
to
be
"reflected
in
the
relatively
light
regulation
of
the
UK
labour
market.
Dies
spiegelt
sich
in
einer
„relativ
schwachen
Regulierung
des
britischen
Arbeitsmarkts
wider.
ParaCrawl v7.1
Poor
regulation
of
the
labour
market,
namely
a
changing
market.
Eine
schlechte
Regulierung
des
Arbeitsmarktes,
was
einen
zyklothymischer
Markt
hervorruft.
ParaCrawl v7.1
A
look
at
the
regulation
of
the
labor
market,yields
gets
a
contrasting
picture.
Bei
der
Regulierung
des
Arbeitsmarktes
durch
Arbeitsrecht
zeigt
sich
ein
differenziertes
Bild.
ParaCrawl v7.1
These
problems
can
be
mitigated
by
state
regulation
of
the
capitalist
market
economy.
Diese
Probleme
kann
die
staatliche
Regulierung
der
kapitalistischen
Marktökonomie
abmildern.
ParaCrawl v7.1
A
coordinated
and
monitored
budgetary
policy
and
supervision
and
regulation
of
the
financial
market
are
indispensable.
Eine
koordinierte
und
kontrollierte
Haushaltspolitik
und
eine
Kontrolle
und
Regulierung
des
Finanzmarkts
sind
unabdingbar.
Europarl v8
An
example
of
such
problems
is
the
case
of
the
petition
concerning
the
regulation
of
the
Lloyd's
insurance
market.
Ein
Beispiel
für
solche
Probleme
ist
die
Petition
hinsichtlich
der
Regulierung
des
Versicherungsmarkts
von
Lloyd.
Europarl v8
The
Committee
considers
that
the
system
facilitates
regulation
of
the
internal
market
by
leading
to
more
regular
deliveries.
Der
Ausschuß
ist
der
Ansicht,
daß
sie
die
Regulierung
des
Binnenmarktes
durch
regelmäßigere
Lieferungen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
In
this
vein,
producer
organisations
have
at
their
disposal
the
operational
programmes,
a
powerful
instrument
for
the
regulation
of
the
market.
Die
Erzeugerorganisationen
können
auf
die
operationellen
Programme
zurückgreifen,
die
ein
leistungsfähiges
Instrument
der
Marktregulierung
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
section
considers
that
the
system
facilitates
regulation
of
the
internal
market
by
leading
to
more
regular
deliveries.
Die
Fachgruppe
ist
der
Ansicht,
daß
sie
die
Regulierung
des
Binnenmarktes
durch
regelmäßigere
Lieferungen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
I
realize
that
many
farmers
are
at
present
worried
by
the
discussions
about
the
regulation
of
the
sugar
market.
Ich
weiß,
dass
viele
Landwirte
im
Moment
verunsichert
sind
wegen
der
Diskussion
über
die
Zuckermarktordnung.
TildeMODEL v2018
The
regulation
and
supervision
of
the
market
is
currently
being
implemented
while
further
measures
are
envisaged.
Die
Regulierung
und
Überwachung
des
Marktes
wird
inzwischen
vorbereitet,
und
weitere
Maßnahmen
sind
geplant.
TildeMODEL v2018
Agreements
may
also
fall
outside
the
R
&
D
Block
Exemption
Regulation
irrespective
of
the
parties'
market
power.
Vereinbarungen
können
auch
unabhängig
von
der
Marktmacht
der
Parteien
nicht
unter
die
FuE-Gruppenfreistellungsverordnung
fallen.
TildeMODEL v2018
No
major
changes
to
the
regulation
of
access
to
the
market
in
the
running-in
period
of
a
system
of
reference
tariffs.
Liberalere
Regelungen
des
Marktzugangs
soll
ten
daher
an
diesen
Ursachen
einer
möglichen
Instabilität
des
Marktgeschehens
ansetzen.
EUbookshop v2
2003,
showing
showing
the
the
proportion
proportion
of
of
the
the
market
market
open
open
to
to
competition,
competition,
the
the
relevant
relevant
thresholds,
thresholds,
and
and
information
information
on
on
the
the
regulation
regulation
of
of
the
the
market
market
and
and
unbundling.
Sie
enthält
Angaben
zum
jeweiligen
Grad
der
Marktöffhung,
den
Zulassungsschwellen
sowie
zur
Marktregulierung
und
Entflechtung.
EUbookshop v2