Translation of "Regulations thereunder" in German
The
legally
binding
requirements
of
the
USA
for
CCPs
authorised
(the
term
used
in
the
CFTC
framework
is
‘registration’)
and
supervised
by
the
Commodity
Futures
Trading
Commission
(CFTC)
are
contained
in
the
Commodity
Exchange
Act
(‘the
CEA’),
as
amended
by
Titles
VII
and
VIII
of
the
Dodd-Frank
Wall
Street
Reform
and
Consumer
Protection
Act
(‘the
Dodd-Frank
Act’),
and
the
CFTC's
regulations
promulgated
thereunder.
Die
rechtsverbindlichen
Anforderungen
der
USA
für
von
der
Aufsichtsbehörde
für
den
Warenterminhandel
(„Commodity
Futures
Trading
Commission“,
im
Folgenden
„CFTC“)
zugelassene
und
beaufsichtigte
CCPs
bestehen
im
Warenbörsengesetz
(„Commodity
Exchange
Act“)
in
seiner
durch
die
Titel VII
und
VIII
des
Dodd-Frank
Gesetzes
zur
Reform
der
Wall
Street
und
zum
Verbraucherschutz
(„Dodd-Frank
Wall
Street
Reform
and
Consumer
Protection
Act“)
geänderten
Fassung
sowie
den
dazu
erlassenen
Verordnungen
der
CFTC.
DGT v2019
The
depositary
shall
register
this
Convention
with
the
Secretariat
of
the
United
Nations
in
accordance
with
Article
102
of
the
Charter
of
the
United
Nations
and
the
Regulations
thereunder
adopted
by
the
General
Assembly.
Der
Verwahrer
lässt
dieses
Übereinkommen
beim
Sekretariat
der
Vereinten
Nationen
nach
Artikel
registrieren
102
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
und
darunter
die
Verordnungen
von
der
Generalversammlung
angenommen.
ParaCrawl v7.1
As
of
January
1,
2013,
Basel
III
was
implemented
in
Switzerland
along
with
the
"Too
Big
to
Fail"
legislation
and
regulations
thereunder.
Per
1.
Januar
2013
wurde
in
der
Schweiz
das
Basel-III-Regelwerk
zusammen
mit
der
"Too
Big
to
Fail"-Regulierung
und
den
dazugehörigen
Vorschriften
in
die
schweizerische
Gesetzgebung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
information
contained
in
this
press
release
containing
descriptions
of
our
mineral
deposits
in
accordance
with
NI
43-101
may
not
be
comparable
to
similar
information
made
public
by
other
U.S.
companies
under
the
United
States
federal
securities
laws
and
the
rules
and
regulations
thereunder.
Dementsprechend
sind
die
in
dieser
Pressemitteilung
enthaltenen
Informationen,
die
Beschreibungen
unserer
Minerallagerstätten
in
Übereinstimmung
mit
dem
NI
43-101
umfassen,
nicht
mit
ähnlichen
Informationen
vergleichbar,
die
gemäß
den
staatlichen
Wertpapiergesetzen
der
Vereinigten
Staaten
und
den
davon
abgeleiteten
Regelungen
und
Vorschriften
von
anderen
US-Unternehmen
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Government
will
award
grants
in
accordance
with
these
funding
regulations,
sections
23
and
44
of
the
Federal
Budget
Code
(BHO)
and
the
administrative
regulations
adopted
thereunder
as
well
as
the
BMBF's2
regulations
governing
applications
for
expenditure-based
grants
(AZA)
and/or
cost-based
grants
(AZK).
Der
Bund
gewährt
die
Zuwendungen
nach
Maßgabe
dieser
Richtlinie,
der
§§
23
und
44
der
Bundeshaushaltsordnung
(BHO)
und
der
dazu
erlassenen
Verwaltungsvorschriften
sowie
der
"Richtlinien
für
Zuwendungsanträge
auf
Ausgabenbasis
(AZA)"
und/oder
den
"Richtlinien
für
Zuwendungsanträge
auf
Kostenbasis
(AZK)"
des
BMBF2
.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
information
contained
herein
that
describes
Piedmont's
mineral
deposits
may
not
be
comparable
to
similar
information
made
public
by
U.S.
companies
subject
to
reporting
and
disclosure
requirements
under
the
U.S.
federal
securities
laws
and
the
rules
and
regulations
thereunder.
Dementsprechend
sind
die
hierin
enthaltenen
Informationen,
die
die
Minerallagerstätten
des
Piemonts
beschreiben,
möglicherweise
nicht
mit
ähnlichen
Informationen
vergleichbar,
die
von
US-Unternehmen
veröffentlicht
werden,
die
den
Melde-
und
Veröffentlichungspflichten
gemäß
den
US-Bundesgesetzen
für
Wertpapiere
und
den
darin
enthaltenen
Regeln
und
Vorschriften
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Government
will
award
grants
in
accordance
with
these
funding
regulations,
sections
23
and
44
of
the
Federal
Budget
Code
(BHO)
and
the
administrative
regulations
adopted
thereunder
as
well
as
the
BMBF's
regulations
governing
applications
for
expenditure-based
grants
(AZA)
and/or
cost-based
grants
(AZK).
Der
Bund
gewährt
die
Zuwendungen
nach
Maßgabe
dieser
Richtlinie,
der
§§
23
und
44
Bundeshaushaltsordnung
(BHO)
und
den
dazu
erlassenen
Verwaltungsvorschriften
(VV)
sowie
der
"Richtlinien
für
Zuwendungsanträge
auf
Ausgabenbasis
(AZA)"
und/oder
–
der
"Richtlinien
für
Zuwendungsanträge
auf
Kostenbasis
(AZK)"
des
BMBF.
ParaCrawl v7.1