Translation of "Regulator assembly" in German
A
pulse
generator
is
included
in
the
regulator
assembly
65,
which
triggers
the
thyristors
66
and
67
at
intervals
of
the
order
of
one
second
for
a
period
of
a
few
1/100
of
a
second
and
starts
a
new
warm-up
period
as
soon
as
the
Wheatstone
bridge
drops
below
a
certain
degree
of
imbalance
due
to
the
cooling
off
of
the
surface
heating
elements,
to
keep
the
imbalance
of
the
bridge
under
constant
control
during
the
cooling
of
the
surface
heating
elements.
Um
die
Verstimmung
der
Brücke
während
des
Abkühlens
der
Flächenheizleiter
ständig
zu
kontrollieren,
ist
im
Steuersatz
65
ein
Impulsgeber
vorgesehen,
der
die
Thyristoren
66
und
67
in
Zeitabständen
von
der
Grössenordnung
einer
Sekunde
für
eine
Dauer
von
wenigen
Hundertstel
Sekunden
zündet
und
eine
neue
Aufheizperiode
einleitet,
sobald
die
Wheatston'sche
Brükkeinfolge
Abkühlung
der
Flächenheizleiter
einen
bestimmten
Verstimmungsgrad
unterschreitet.
EuroPat v2
The
zero
branch
of
the
ridge
regulates
a
recitifier
bridge
consisting
of
two
rectifiers
60
and
61
via
an
operational
amplifer
59,
that
transforms
the
amplified
alternating
voltage
of
the
zero
branch
in
phase
into
a
direct
voltage
of
the
one
or
the
other
polarity,
and
triggers
the
thyristors
65
and
66
via
a
light-emitting
diode
62,
a
photoreceiver
63
and
a
regulator
assembly
64,
when
the
Wheatstone
bridge
is
out
of
balance
due
to
an
inadequately
low
resistance
of
the
surface
heating
element.
Der
Nullzweig
der
Brücke
steuert
über
einen
Operationsverstärker
60
eine
aus
zwei
Gleichrichtern
o2
und
6l
bestehende
Gleichrichterbrücke,
welche
die
verstärkte
Wechselspannung
des
Nullzweiges
phasengerecht
in
eine
Gleichspannung
der
einen
oder
anderen
Polarität
verwandelt
und
die
Thyristoren
67
und
66
über
eine
lichtemittierende
Diode
6.3
einen
Photaempfänger
64
und
einen
Steuersatz
6.5
zündet,
wenn
die
Wheat-
ston'sche
Brücke
im
Sinne
eines
zu
kleinen
Widerstandes
der
Flächenheizleiter
verstimmt
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
axial
arrangement
of
the
three
assemblies—regulator,
first
flow
regulator
and
second
flow
regulator—in
the
connection
passage,
wherein
the
second
flow
regulator
can
also
be
arranged
coaxially
about
the
first
flow
regulator,
the
valve
assembly
can
be
produced
in
a
space-saving
manner
and
with
small
dimensions.
Durch
die
axiale
Anordnung
der
drei
Baugruppen-Regeleinrichtung,
erste
Durchflussreguliereinrichtung
und
zweite
Durchflussreguliereinrichtung
-
im
Anschlussstutzen,
wobei
die
zweite
Durchflussreguliereinrichtung
auch
koaxial
um
die
erste
Durchflussreguliereinrichtung
angeordnet
sein
kann,
kann
die
Armaturenkombination
platzsparend
und
mit
kleinen
Abmessungen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
An
electronic
control
and
regulating
unit
not
shown
controls
or
regulates
a
pneumatic,
electric
or
electrohydraulic
pressure
provision
unit
to
pressurize
the
wheel
brakes,
and
a
pressure
regulator
valve
assembly
to
regulate
and/or
control
the
wheel
brake
pressure
set
at
the
wheel
brakes.
Eine
nicht
dargestellte
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
steuert
oder
regelt
eine
pneumatische,
elektrische
bzw.
elektrohydraulische
Druckbereitstellungseinheit
zur
Beaufschlagung
der
Radbremsen
mit
Druck
und
eine
Druckregelventilanordnung
zur
Regelung
und/oder
Steuerung
des
an
den
Radbremsen
eingesteuerten
Radbremsdruckes.
EuroPat v2
An
electronic
control
and
regulating
unit
controls
or
regulates
a
pneumatic,
electric
or
electrohydraulic
actuator
unit
to
pressurize
the
wheel
brakes,
and
a
pressure
regulator
valve
assembly
to
regulate
and/or
control
the
wheel
brake
pressure
set
at
the
wheel
brakes.
Eine
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
steuert
oder
regelt
eine
pneumatische,
elektrische
bzw.
elektrohydraulische
Betätigungseinheit
zur
Beaufschlagung
der
Radbremsen
mit
Druck
und
eine
Druckregelventilanordnung
zur
Regelung
und/oder
Steuerung
des
an
den
Radbremsen
eingesteuerten
Radbremsdruckes.
EuroPat v2
The
automation
device
2
has
further
assemblies
connected
to
the
CPU
assembly
7
through
a
backplane
bus
(not
shown),
e.g.,
assemblies
in
the
form
of
a
temperature
regulator
assembly
8,
a
power
supply
assembly
9,
a
master
assembly
10
as
well
as
further
input/output
and/or
other
function
assemblies.
Das
Automatisierungsgerät
2
weist
weitere
über
einen
hier
nicht
dargestellten
Rückwandbus
mit
der
CPU-Baugruppe
7
verbundene
Baugruppen
auf,
z.
B.
Baugruppen
in
Form
einer
Temperatur-Regler-Baugruppe
8,
einer
Stromversorgungs-Baugruppe
9,
einer
Master-Baugruppe
10
sowie
weiterer
Ein-/Ausgabe-
und/oder
sonstiger
Funktions-Baugruppen.
EuroPat v2
The
position
of
plastic
lining
4
and
outlet
disk
3
by
means
of
the
connecting
openings
25
and
connecting
pins
26
interacting
in
pairs
is
advantageous
in
particular
in
the
production
of
the
jet
regulator
since
rapid
assembly
is
possible
because
it
can
immediately
be
seen
that
the
connecting
pin
26
of
the
plastic
lining
4
is
possibly
not
introduced
into
the
connecting
opening
25
of
the
outlet
disk
3
in
a
suitable
position.
Die
Positionierung
von
Kunststoffbelag
4
und
Auslaufscheibe
3
durch
die
paarweise
zusammenwirkenden
Verbindungsöffnungen
25
und
Verbindungsstifte
26
ist
insbesondere
bei
der
Herstellung
des
Strahlreglers
vorteilhaft,
da
eine
schnelle
Montage
möglich
wird,
weil
sofort
zu
erkennen
ist,
dass
der
Verbindungsstift
26
des
Kunststoffbelages
4
eventuell
nicht
positionsgerecht
in
die
Verbindungsöffnung
25
der
Auslaufscheibe
3
eingeführt
wird.
EuroPat v2
A
regulator
control
assembly
(20)
for
controlling
flow
from
two
sources,
the
regulator
control
assembly
(20)
comprising:
Regulatorsteuerbaugruppe
(20)
zum
Steuern
von
Fluss
von
zwei
Quellen,
wobei
die
Regulatorsteuerbaugruppe
(20)
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
A
method
of
regulating
fluid
flow
from
more
than
one
fluid
flow
source
by
means
of
the
regulator
control
assembly
(20)
according
to
one
of
the
previous
claims,
the
method
comprising:
Verfahren
zum
Regulieren
von
Fluidfluss
von
mehr
als
einer
Fluidflussquelle
mittels
der
Regulatorsteuerbaugruppe
(20)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
wobei
das
Verfahren
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
The
assembly
of
the
pipe
coupling
must
be
carried
out
according
to
the
assembly
regulations
of
the
manufacturer.
Die
Montage
der
Rohrkupplung
hat
gemäß
der
Montagevorschrift
des
Herstellers
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
Regulation
‘high
voltage
switchgear’
means
switching
devices
and
their
combination
with
associated
control,
measuring,
protective
and
regulating
equipment,
and
assemblies
of
such
devices
and
equipment
with
associated
interconnections,
accessories,
enclosures
and
supporting
structures,
intended
for
use
in
connection
with
generation,
transmission,
distribution
and
conversion
of
electric
energy
at
rated
voltages
above
1000
V.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
sind
„Hochspannungsschaltanlagen“
Schaltgeräte
und
deren
Kombination
mit
zugehörigen
Steuer-,
Mess-,
Schutz-
und
Regeleinrichtungen
sowie
Baugruppen
aus
derartigen
Geräten
und
Einrichtungen
mit
den
dazugehörigen
Verbindungen,
Zubehörteilen,
Gehäusen
und
tragenden
Gerüsten,
die
zur
Erzeugung,
Übertragung,
Verteilung
und
Umwandlung
elektrischer
Energie
bei
Nennspannungen
von
über
1000
Volt
bestimmt
sind.
DGT v2019
While
the
preliminary
sieve
2
is
embodied
as
a
first
component,
the
jet
distributor
11
is
here
provided
as
a
second
component
of
the
jet
regulator
assembled
from
additional
parts.
Während
das
Vorsatzsieb
2
ein
erstes
Bauteil
bildet,
ist
der
Strahlzerleger
11
hier
als
zweites
Bauteil
des
auch
aus
weiteren
Bestandteilen
montierten
Strahlreglers
vorgesehen.
EuroPat v2
While
the
preliminary
sieve
2
forms
a
first
component,
the
jet
distributor
11
is
here
provided
as
a
second
component
of
the
jet
regulator
assembled
from
additional
parts.
Während
das
Vorsatzsieb
2
ein
erstes
Bauteil
bildet,
ist
der
Strahlzerleger
11
hier
als
zweites
Bauteil
des
auch
aus
weiteren
Bestandteilen
montierten
Strahlreglers
vorgesehen.
EuroPat v2