Translation of "Regulator device" in German
The
AC
current
regulator
of
the
device
of
the
invention
is
preferably
a
line-commutated
AC
current
regulator.
Der
Wechselstromsteller
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
vorzugsweise
ein
netzgeführter
Wechselstromsteller.
EuroPat v2
The
welding
time
can
be
conveniently
adjusted
via
the
side
regulator
on
the
device.
Die
Schweißzeit
kann
bequem,
über
den
seitlichen
Regler,
am
Gerät
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
open
wound
surgery
-
for
spray
application
of
Quixil,
a
pressure
regulator
device
that
delivers
a
maximum
pressure
of
no
more
than
2.5
bar
and
uses
carbon
dioxide
gas
only
should
be
used.
Bei
Operationen
an
offenen
Wunden
sollte
die
Sprayapplikation
von
Quixil
nur
mit
einem
Druckregler,
der
einen
maximalen
Druck
von
2,5
bar
liefert
und
Kohlendioxidgas
verwendet,
eingesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
The
MAH
should
ensure
within
two
years,
that
the
product
is
used
in
accordance
with
the
SmPC,
with
a
pressure
regulator
device
that
delivers
a
maximum
pressure
of
no
more
than
2.0
bar
(28.5
psi)
in
open
wound
surgery.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
muss
innerhalb
von
zwei
Jahren
sicherstellen,
dass
das
Arzneimittel
gemäß
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
mit
einem
Druckregler
angewendet
wird,
der
bei
offenen
Eingriffen
einen
Druck
liefert,
der
den
Wert
von
2,0
bar
(28,5
psi)
nicht
überschreitet.
ELRC_2682 v1
In
minimally
invasive/laparoscopic
procedures
-
a
pressure
regulator
device
that
delivers
a
maximum
pressure
of
no
more
than
1.5
bar
(22
psi)
and
uses
carbon
dioxide
gas
only
should
be
used.
Bei
minimal
invasiven/laparoskopischen
Eingriffen
soll
ein
Druckregelgerät
verwendet
werden,
dessen
Maximaldruck
höchstens
1,5
bar
(22
psi)
beträgt
und
das
ausschließlich
Kohlendioxidgas
verwendet.
ELRC_2682 v1
In
open
wound
surgery
-
a
pressure
regulator
device
that
delivers
a
maximum
pressure
of
no
more
than
2.0
bar
(28.5
psi)
should
be
used.
Bei
offener
Chirurgie
soll
ein
Druckregelgerät
verwendet
werden,
dessen
Maximaldruck
höchstens
2,0
bar
(28,5
psi)
beträgt.
ELRC_2682 v1
The
MAH
should
ensure
within
two
years,
that
the
product
is
used
in
accordance
with
the
SmPC,
with
a
pressure
regulator
device
that
delivers
a
maximum
pressure
of
no
more
than
1.5
bar
(22
psi)
in
minimally
invasive/laparoscopic
procedures.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
muss
innerhalb
von
zwei
Jahren
sicherstellen,
dass
das
Arzneimittel
gemäß
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
mit
einem
Druckregler
angewendet
wird,
der
bei
minimal
invasiven/laparoskopischen
Eingriffen
einen
Druck
liefert,
der
den
Wert
von
1,5
bar
(22
psi)
nicht
überschreitet.
ELRC_2682 v1
The
MAH
should
ensure
within
two
years,
that
the
product
is
used
in
accordance
with
the
SmPC,
with
a
pressure
regulator
device
that
delivers
a
maximum
pressure
of
no
more
than
2.0
bar
(28.5
psi).
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
muss
innerhalb
von
zwei
Jahren
sicherstellen,
dass
das
Arzneimittel
gemäß
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
mit
einem
Druckregler
angewendet
wird,
der
einen
Druck
liefert,
der
den
Wert
von
2,0
bar
(28,5
psi)
nicht
überschreitet.
ELRC_2682 v1
Finally,
Tisseel/Tissucol
and
Artiss
should
only
be
sprayed
using
a
pressure
regulator
that
caps
the
maximum
pressure
at
2.0
bar
in
open
wound
surgery
and
using
a
pressure
regulator
device
that
deliver
a
maximum
pressure
of
1.5
bar
and
carbon
dioxide
gas
only
in
minimally
invasive/laparoscopic
procedures.
Abschließend
sollte
das
Aufsprühen
von
Tisseel/Tissucol
und
Artiss
bei
offenen
Eingriffen
nur
unter
Anwendung
eines
Druckreglers,
der
den
maximalen
Druck
auf
2,0
bar
begrenzt,
und
bei
minimal
invasiven/laparoskopischen
Eingriffen
nur
unter
Anwendung
eines
Druckreglers,
der
einen
maximalen
Druck
von
1,5
bar
liefert,
und
ausschließlich
mithilfe
von
Kohlenstoffdioxidgas
erfolgen.
ELRC_2682 v1
In
this
type
of
regulator,
a
device
known
as
a
synchro
is
used
to
transform
the
angular
position
of
the
drive
shaft
into
an
electrical
output
signal
indicative
thereof.
In
diesem
Regler
wird
ein
Drehmelder
verwendet,
womit
die
Winkelposition
der
Antriebswelle
in
ein
dieser
entsprechendes
elektrisches
Output-Signal
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
There
is
also
connected
to
the
regulator
an
operating
device
(16)
which
comprises
at
least
one
button
(19
or
20)
for
setting
the
storage
to
the
speed
desired-value
signal,
one
button
(17)
for
disconnecting
the
regulation
as
well
as
a
restart
button
(18)
for
reactivating
the
regulation.
Mit
dem
Regler
steht
weiter
ein
Bediengerät
(16)
in
Verbindung,
welches
mindestens
eine
Taste
(19
bzw.
20)
zum
Setzen
des
Speichers
auf
das
Geschwindigkeits-Sollwertsignal,
eine
Taste
(17)
zum
Ausschalten
der
Regelung
sowie
eine
Wiederaufnahmetaste
(18)
zum
erneuten
Aktivieren
der
Regelung
umfaßt.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
the
regulator
device
can
include
a
valve
arrangement
to
influence
the
quantity
of
the
coating
medium
which
is
introduced
per
unit
time
through
the
supply
opening
feed
opening
into
the
distribution
channel.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Stellvorrichtung
eine
Ventilanordnung
umfassen
zum
Beeinflussen
der
Menge
des
pro
Zeiteinheit
durch
die
Zuführöffnung
in
den
Verteilkanal
eingeleiteten
Auftragsmediums.
EuroPat v2
Again,
additionally
or
alternatively,
the
regulator
device
can
include
a
regulator
unit
to
adjust
the
width
of
the
at
least
one
exit
slot
of
the
paint
curtain
applicator
apparatus.
Wiederum
zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Stellvorrichtung
eine
Stelleinheit
zum
Einstellen
der
Breite
des
wenigstens
einen
Austrittsspalts
des
Farbvorhang-Auftragswerks
umfassen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
for
the
regulator
device
to
include
a
valve
arrangement
to
influence
the
exit
opening
redischarged
fraction
of
the
coating
medium
which
is
introduced
into
the
distribution
channel
via
the
feed
supply
opening.
Weiter
ist
es
möglich,
daß
die
Stellvorrichtung
eine
Ventilanordnung
umfaßt
zum
Beeinflussen
des
aus
der
Abführöffnung
wieder
ausgeleiteten
Bruchteils
des
über
die
Zuführöffnung
in
den
Verteilkanal
eingeleiteten
Auftragsmediums.
EuroPat v2
In
practice,
however,
the
functions
of
regulator,
control
device,
and
switch
or
interrupter
are
performed
by
a
programmable
digital
computer,
so
that
virtually
no
individual
components
are
used.
In
der
Praxis
werden
jedoch
die
Funktionen
von
Regler,
Steuergerät
und
Umschalter
bzw.
Unterbrecher
von
einem
programmierbaren
Digital-Rechner
übernommen,
so
dass
praktisch
keine
Einzelkomponenten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
voltage
regulator
device
according
to
the
present
invention
is
used
for
determining
a
value
which
represents
the
beginning
of
injection
time
or
the
end
of
injection
time.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
im
folgenden
beschriebene
Vorrichtung
zur
Ermittlung
einer
den
Einspritzbeginn
und/oder
das
Einspritzende
charakterisierenden
Größe
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
this
switching
regulator,
a
device
for
peak
value
current
limitation
is
provided,
whereby
a
comparator
has
one
input
connected
to
a
reference
voltage
and
the
other
input
connected
to
a
current-measuring
resistor.
Bei
dem
bekannten
Schaltregler
ist
eine
Vorrichtung
zur
Spitzenwert-Strombegrenzung
vorgesehen,
bei
der
ein
Komparator
mit
seinem
einen
Eingang
an
eine
Referenzspannung
und
mit
seinem
anderen
Eingang
an
einen
Strommeßwiderstand
angeschlossen
ist.
EuroPat v2