Translation of "Regulatory body" in German
Notwithstanding
paragraph
6,
a
decision
of
the
regulatory
body
shall
be
binding
on
all
parties
covered
by
that
decision.
Ungeachtet
des
Absatzes
6
sind
Entscheidungen
der
Regulierungsstelle
für
alle
davon
Betroffenen
verbindlich.
JRC-Acquis v3.0
The
regulatory
body
may,
however,
in
duly
justified
cases,
accept
that
documents
be
submitted
in
paper
format.
In
ausreichend
begründeten
Fällen
kann
die
Regulierungsstelle
jedoch
auch
Unterlagen
auf
Papier
akzeptieren.
DGT v2019
Such
requests
shall
be
submitted
to
the
regulatory
body
and
be
duly
substantiated.
Solche
Anträge
sind
der
Regulierungsstelle
vorzulegen
und
hinreichend
zu
begründen.
DGT v2019
Member
States
may
require
that
the
regulatory
body
is
informed
even
in
the
absence
of
such
a
request.
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen,
dass
die
Regulierungsstelle
auch
unaufgefordert
unterrichtet
wird.
DGT v2019
In
this
case
the
regulatory
body
may
grant
exemptions
from
the
application
of
the
provisions
of
this
Article.
In
diesem
Fall
kann
die
Regulierungsstelle
Ausnahmen
von
der
Anwendung
dieses
Artikels
gewähren.
DGT v2019
The
regulatory
body
shall
inform
the
infrastructure
manager
of
its
decision
without
delay.
Die
Regulierungsstelle
informiert
den
Infrastrukturbetreiber
unverzüglich
über
ihre
Entscheidung.
DGT v2019
The
regulatory
body
shall
assess
the
net
financial
impact
of
the
new
rail
passenger
service
on
the
public
service
contract.
Die
Regulierungsstelle
bewertet
die
finanziellen
Nettoauswirkungen
des
neuen
Schienenpersonenverkehrsdienstes
auf
den
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag.
DGT v2019
All
information
shall
be
sent
to
the
regulatory
body
in
electronic
form.
Alle
Informationen
sind
der
Regulierungsstelle
in
elektronischer
Form
zu
übermitteln.
DGT v2019
A
decision
of
the
regulatory
body
shall
be
binding
on
all
parties
covered
by
that
decision.
Entscheidungen
der
Regulierungsstelle
sind
für
alle
davon
Betroffenen
verbindlich.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
shall
give
justifications
to
the
regulatory
body
if
it
intends
to
deviate
from
these
recommendations.
Die
zuständige
Behörde
begründet
gegenüber
der
Regulierungsstelle
gegebenenfalls
beabsichtigte
Abweichungen
von
diesen
Empfehlungen.
TildeMODEL v2018
Such
a
regulatory
body
should
be
able
to
enforce
its
information
requests
and
decisions
by
means
of
appropriate
penalties.
Diese
Regulierungsstelle
sollte
ihre
Informationsanfragen
und
Entscheidungen
mit
geeigneten
Sanktionen
durchsetzen
können.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
establish
a
single
national
regulatory
body
for
the
railway
sector.
Jeder
Mitgliedstaat
richtet
für
den
Eisenbahnsektor
eine
einzige
nationale
Regulierungsstelle
ein.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
decisions
taken
by
the
regulatory
body
are
subject
to
judicial
review.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
die
gerichtliche
Nachprüfbarkeit
von
Entscheidungen
der
Regulierungsstelle.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
decisions
taken
by
the
regulatory
body
are
published.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Entscheidungen
der
Regulierungsstelle
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
In
this
respect,
the
regulatory
body
shall
be
entitled
to
request
any
relevant
information.
Diesbezüglich
ist
die
Regulierungsstelle
befugt,
alle
sachdienlichen
Informationen
zu
verlangen.
DGT v2019