Translation of "Regulatory capital requirements" in German
The
stress
scenario
demonstrates
that
the
bank
meets
its
regulatory
capital
requirements.
Das
Stressszenario
belegt,
dass
die
Bank
ihre
aufsichtsrechtlichen
Kapitalanforderungen
erfüllt.
DGT v2019
There
is
an
inherent
conflict
of
interest
if
market
participants
devise
internal
credit
risk
assessments
for
their
own
regulatory
capital
requirements.
Es
besteht
ein
inhärenter
Interessenkonflikt,
wenn
Marktteilnehmer
interne
Kreditrisikobewertungen
für
ihre
eigenen
Kapitalanforderungen
entwickeln.
Europarl v8
The
regulatory
capital
requirements
for
each
specific
risk
in
the
trading
book
are
calculated
using
the
legally
specified
standardised
procedure.
Der
regulatorische
Kapitalbedarf
des
Handelsbuches
für
das
spezifische
Risiko
wird
nach
dem
gesetzlichen
Standardverfahren
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Economic
and
regulatory
capital
requirements
and
the
profit
target
are
the
main
elements
determining
the
risk
budgets.
Ökonomische
und
regulatorische
Kapitalanforderungen
sowie
das
Gewinnziel
sind
die
wichtigsten
Bestandteile
bei
der
Risikobudgetierung.
ParaCrawl v7.1
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2017/1542,
amending
the
rules
on
the
calculation
of
regulatory
capital
requirements
for
certain
categories
of
assets
held
by
insurance
and
reinsurance
undertakings,
introduced
the
new
qualifying
infrastructure
corporate
asset
class
with
a
dedicated
capital
requirement.
Mit
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2017/1542
der
Kommission
zur
Änderung
der
Vorschriften
für
die
Berechnung
der
gesetzlichen
Kapitalanforderungen
für
verschiedene
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
gehaltene
Anlageklassen
wurde
die
neue
Anlageklasse
qualifizierter
Infrastrukturunternehmen
eingeführt,
für
die
eine
spezielle
Kapitalanforderung
gilt.
DGT v2019
In
cases
where
the
bank
no
longer
meets
the
minimum
regulatory
capital
requirements,
subordinated
debt
must
be
converted
or
written
down,
in
principle
before
State
aid
is
granted.
In
Fällen,
in
denen
die
Bank
die
aufsichtsrechtlichen
Mindestkapitalanforderungen
nicht
mehr
erfüllt,
müssen,
in
der
Regel
bevor
staatliche
Beihilfen
gewährt
werden,
nachrangige
Schuldtitel
umgewandelt
oder
abgeschrieben
werden.
DGT v2019
Based
on
existing
supervisory
guidance
or
other
generally
recognised
sources
setting
out
criteria
conducive
to
the
fair
and
realistic
measurement
of
different
types
of
assets
and
liabilities,
the
valuer
may
challenge
the
assumptions,
data,
methodologies
and
judgements
on
which
the
entity
based
its
valuations
for
financial
reporting
obligations
or
for
the
calculation
of
regulatory
capital
and
capital
requirements
and
disregard
them
for
the
purposes
of
the
valuation.
Auf
der
Grundlage
bestehender
aufsichtsrechtlicher
Leitlinien
oder
anderer
allgemein
anerkannter
Quellen
zur
Festlegung
von
Kriterien
für
die
faire
und
realistische
Bemessung
verschiedener
Arten
von
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
kann
der
Bewerter
die
Annahmen,
Daten,
Methoden
und
Einschätzungen,
auf
denen
die
Bewertungen
des
Unternehmen
im
Rahmen
ihrer
Finanzberichterstattungspflichten
oder
für
die
Berechnung
des
Eigenkapitals
und
der
Kapitalanforderungen
beruhen,
infrage
stellen
und
für
die
Zwecke
der
Bewertung
außer
Acht
lassen.
DGT v2019
Any
significant
deviation
in
the
valuation
from
the
assumptions
used
by
the
entity's
management
in
the
preparation
of
financial
statements
and
in
the
calculation
of
the
entity's
regulatory
capital
and
capital
requirements
shall
be
supported
by
the
best
available
information.
Jede
bei
der
Bewertung
vorgenommene
erhebliche
Abweichung
von
den
Annahmen,
die
die
Unternehmensleitung
bei
der
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
und
bei
der
Berechnung
des
Eigenkapitals
und
der
Kapitalanforderungen
des
Unternehmens
zugrunde
legt,
stützt
sich
auf
die
besten
verfügbaren
Informationen.
DGT v2019