Translation of "Regulatory concerns" in German
In
order
to
meet
the
Commission's
regulatory
concerns,
Alcan
offered
to:
Um
die
Wettbewerbsbedenken
der
Kommission
auszuräumen,
hat
Alcan
folgende
Verpflichtungszusagen
angeboten:
TildeMODEL v2018
Subsequently,
some
unexpected
changes
were
required
in
particular
because
of
regulatory
concerns
raised
by
the
UK
Civil
Aviation
Authority.
Später
wurden
jedoch
insbesondere
aufgrund
aufsichtsrechtlicher
Bedenken
seitens
der
britischen
Zivilluftfahrtbehörde
einige
unvorhergesehene
Änderungen
notwendig.
TildeMODEL v2018
In
the
KPMG
study,
regulatory
concerns
ranked
as
the
second-most
important
topic
for
CEOs,
only
after
global
economic
growth.
In
der
KPMG-Umfrage
lagen
Bedenken
bezüglich
regulatorischer
Änderungen
gleich
hinter
dem
globalen
Wirtschaftswachstum
an
zweiter
Stelle.
ParaCrawl v7.1
The
French
medicines
regulatory
agency
raised
concerns
that
dexrazoxane
could
be
linked
to
an
increased
risk
of
two
cancers:
acute
myeloid
leukaemia
(AML)
and
myelodysplastic
syndrome
(MDS).
Die
französische
Arzneimittelbehörde
äußerte
Bedenken,
dass
Dexrazoxan
mit
einem
erhöhten
Risiko
für
zwei
Krebsarten
zusammenhängen
könnte:
für
die
akute
myeloische
Leukämie
(AML)
und
das
myelodysplastische
Syndrom
(MDS).
ELRC_2682 v1
The
French
medicines
regulatory
agency
had
concerns
about
the
safety
of
suppositories
containing
terpenic
derivatives,
particularly
the
risk
of
serious
neurological
side
effects
in
young
children
such
as
Die
französische
Arzneimittel-Zulassungsbehörde
hatte
Bedenken
bezüglich
der
Sicherheit
von
Terpenderivate
enthaltenden
Suppositorien
geäußert,
insbesondere
aufgrund
des
Risikos
schwerwiegender
neurologischer
Nebenwirkungen,
wie
Krampfanfälle,
bei
Kleinkindern.
ELRC_2682 v1
The
limited
mandate
of
many
national
regulatory
authorities
to
monitor
the
cross-border
parcel
market
results
in
a
lack
of
information
on
possible
market
inefficiencies
or
other
regulatory
concerns.
Das
begrenzte
Mandat
vieler
nationaler
Regulierungsbehörden
bei
der
Überwachung
des
grenzüberschreitenden
Paketzustellmarktes
führt
zu
einem
Mangel
an
Informationen
über
mögliche
Ineffizienzen
des
Marktes
oder
andere
die
Regulierung
betreffende
Probleme.
TildeMODEL v2018
In
order
to
meet
the
Commission’s
regulatory
concerns,
Cytec
offered
to
divest
its
Fechenheim
plant
in
Germany
which
accounts
for
nearly
all
of
its
European
sales.
Um
die
wettbewerblichen
Bedenken
der
Kommission
auszuräumen,
hat
Cytec
zugesagt,
sein
Werk
in
Fechenheim
zu
veräußern,
auf
das
beinahe
sein
gesamter
europäischer
Absatz
entfällt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
meet
the
Commission's
regulatory
concerns,
GE
offered
to
divest
its
entire
ultrasound
NDT
business
which
are
operated
as
part
of
its
subsidiary
Panametrics,
consisting
of
portable
and
stationary
equipment
as
well
as
transducers,
the
consumable
part
of
NDT
devices.
Um
die
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
der
Kommission
auszuräumen,
bot
GE
an,
sein
gesamtes
NDT-Ultraschall-Geschäft,
das
als
Teil
seiner
Tochtergesellschaft
Panametrics
geführt
wird
und
das
tragbare
und
fest
installierte
Geräte
sowie
Transducer
umfasst,
zu
veräußern.
TildeMODEL v2018
These
developments
have
implications
for
the
European
Union
both
in
terms
of
completion
of
the
internal
market
and
regulatory
and
supervisory
concerns
associated
with
the
issuance
of
electronic
money.
Diese
Entwicklungen
haben
Auswirkungen
auf
die
Europäische
Union
sowohl
hinsichtlich
der
Vollendung
des
Binnenmarkts
als
auch
der
rechtlichen
und
aufsichtlichen
Bedenken
im
Zusammenhang
mit
der
Ausgabe
von
E-Geld.
TildeMODEL v2018
A
critical
regulatory
issue
concerns
the
absence
of
a
distinct
and
suitably
calibrated
calculation
of
the
regulatory
capital
that
institutional
investors
should
hold
against
infrastructure
investments.
Ein
heikles
regulatorisches
Problem
ist
das
Fehlen
einer
eigenen
und
angemessen
kalibrierten
Berechnungsmethode
für
das
regulatorische
Eigenkapital,
das
institutionelle
Anleger
als
Ausgleich
für
Infrastrukturinvestitionen
vorhalten
sollten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
meet
the
Commission’s
regulatory
concerns,
Orkla
offered
to
terminate
the
existing
distribution
agreement
between
Chips
and
a
Swedish
company,
Gunnar
Dafgard,
which
accounts
for
all
of
Chips’
sales
of
frozen
pizza
in
Finland.
Um
die
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
der
Kommission
auszuräumen,
bot
Orkla
an,
die
bestehende
Vertriebsvereinbarung
zwischen
Chips
und
der
schwedischen
Firma
Gunnar
Dafgard
zu
kündigen,
der
die
gesamten
Verkäufe
von
Chips
Tiefkühlpizza
in
Finnland
zuzurechnen
sind.
TildeMODEL v2018
They
therefore
lack
the
information
necessary
to
identify
possible
market
failures
or
regulatory
concerns.
Sie
verfügen
daher
nicht
über
jene
Informationen,
die
sie
benötigen
würden,
um
etwaige
Fälle
von
Marktversagen
oder
regulatorische
Probleme
aufzudecken.
TildeMODEL v2018
However,
an
increased
use
of
dark
pools
raises
regulatory
concerns
as
it
may
ultimately
affect
the
quality
of
the
price
discovery
mechanism
on
the
"lit"
markets.
Der
zunehmende
Rückgriff
auf
die
„dunkle
Liquidität“
wirft
jedoch
Fragen
der
Regulierung
auf,
da
er
letztlich
die
Qualität
der
Preisfeststellungsmechanismen
auf
den
„lit“-Märkten
beeinträchtigen
kann.
TildeMODEL v2018
Due
to
regulatory
and
customer
concerns,
a
life
science
company
needed
to
segregate
production
of
antibiotic-containing
reagents
from
locations
where
culture
media
is
manufactured
for
drug
therapies.
Aufgrund
von
gesetzlichen
Vorschriften
und
Bedenken
der
Kunden
musste
ein
Life
Science-Unternehmen
die
Produktion
von
antibiotikahaltigen
Reagenzien
von
Standorten
trennen,
an
denen
Nährmedien
für
Arzneimitteltherapien
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Read
more:
(Caffeine
(1,
3,
7-trimethylxanthine)
in
foods:
a
comprehensive
review
on
consumption,
capability,
security,
and
regulatory
concerns.
Erfahren
Sie
mehr:
(Koffein
(1,
3,
7-trimethylxanthine)
in
Lebensmitteln:
eine
gründliche
Bewertung
auf
den
Verbrauch,
Funktionalität,
Sicherheit
und
regulative
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Many
users
are
already
reluctant
to
use
cloud
services
because
of
regulatory
concerns
--
they
need
to
have
a
better
handle
on
the
physical
location
of
their
data
--
but
the
side-channel
research
brings
a
whole
new
set
of
problems,
according
to
Tadayoshi
Kohno,
an
assistant
professor
with
the
University
of
Washington's
computer
science
department.
Viele
Anwender
sind
schon
zögern,
cloud-services
aufgrund
regulatorischer
Bedenken-Sie
brauchen,
um
zu
haben
einen
besseren
Griff
auf
den
physischen
Speicherort
Ihrer
Daten-aber
die
side-channel-Forschung
bringt
eine
ganze
Reihe
neuer
Probleme,
nach
Tadayoshi
Kohno,
Assistenzprofessor
mit
der
Universität
von
Washington,
computer
science
department.
ParaCrawl v7.1
Find
out
more:
(Caffeine
(1,
3,
7-trimethylxanthine)
in
foods:
a
detailed
review
on
usage,
functionality,
safety,
and
regulatory
concerns.
Erfahren
Sie
mehr:
(Koffein
(1,
3,
7-trimethylxanthine)
in
Lebensmitteln:
ein
umfassendes
Zeugnis
über
die
Aufnahme,
Leistung,
Sicherheit
und
Gefahrenabwehr
sowie
regulative
Fragen.
ParaCrawl v7.1