Translation of "Regulatory decisions" in German

This threatened undermining the independence of regulatory decisions.
Dieser Umstand drohte die Unabhängigkeit der Regulierungsentscheidungen zu beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
Swiss Life's operational environment is significantly affected by political and regulatory decisions.
Politische und regulatorische Entscheide beeinflussen das Tätigkeitsfeld von Swiss Life maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
Of this decrease, more than a thirdis attributable to regulatory decisions in the mobile communications sector.
Von diesem Rückgang ist mehr als ein Drittel auf Regulierungsentscheidungen im Mobilfunk zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Swiss Life's operational environment is heavily influenced by political and regulatory decisions.
Politische und regulatorische Entscheide beeinflussen das Tätigkeitsfeld von Swiss Life maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
Our markets directly reflect political and regulatory decisions.
An unseren Märkten spiegeln sich politische und regulatorische Entscheidungen unmittelbar wider.
ParaCrawl v7.1
Swiss Life's operational environment is heavily influenced by political and regulatory decisions.
Politische und regulatorische Entscheide beeinflussen das Tätigkeitsfeld von Swiss Life maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
This decrease is almost entirely attributable to regulatory decisions relating to mobile communications.
Dieser Rückgang ist fast vollständig auf Regulierungsentscheidungen im Mobilfunk zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Almost half of this decline is a result of regulatory decisions relating to mobile communications.
Beinahe die Hälfte dieses Rückgangs geht auf Regulierungsentscheidungen im Mobilfunk zurück.
ParaCrawl v7.1
This was primarily due to regulatory decisions in mobile communications.
Dafür waren in erster Linie Regulierungsentscheidungen im Mobilfunk verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Recommends to the City Council the regulatory decisions plans of the municipality and monitors their implementation.
Empfehlen Stadtrat den Entwurf regulatorische Entscheidungen der Gemeinde und deren Umsetzung überwachen.
ParaCrawl v7.1
In Spain the wide division of tasks leads to complexity in coordinating regulatory decisions.
In Spanien ist die Koordinierung regulatorischer Entscheidungen wegen der breiten Verteilung der Zuständigkeiten sehr kompliziert.
TildeMODEL v2018
Adjusted for the impact of regulatory decisions and exchange rates, revenue actually increased slightly.
Bereinigt um die Einflüsse von Regulierungsentscheidungen und von Wechselkursen ergibt sich sogar ein leichtes Umsatzplus.
ParaCrawl v7.1
More than half of this was attributable to regulatory decisions in mobile communications and special taxes for telecommunications companies in Hungary.
Mehr als die Hälfte davon ging auf Regulierungsentscheidungen im Mobilfunk und ungarische Sonderabgaben für Telekommunikationsunternehmen zurück.
ParaCrawl v7.1
On this basis, the specific regulatory decisions can be taken for the relevant procedure.
Auf dieser Grundlage können dann die für das jeweilige Verfahren spezifischen regulatorischen Entscheidungen getroffen werden.
ParaCrawl v7.1
Our process costs have been significantly reduced and simplified regulatory decisions lead to time savings in claims settlement.
Unsere Prozesskosten wurden deutlich reduziert und vereinfachte Regulierungsentscheidungen führen zu einer Zeitersparnis in der Schadenabwicklung.
ParaCrawl v7.1
Firstly, it is possible that the joint structure formed of the national regulators, BERT, will be a more democratic regulatory structure than the authority proposed by the Commission, but it may be that BERT will function in accordance with worse cooperative principles and will weaken the Commission's capacity to take regulatory decisions.
Erstens ist es zwar möglich, dass die aus den nationalen Regulierungsbehörden gebildete gemeinsame Struktur, das BERT, eine demokratischere Regulierungsstruktur sein wird, als die von der Kommission vorgeschlagene Behörde, doch genauso gut könnte die Zusammenarbeit unter dem BERT schlechter funktionieren und es der Kommission erschweren, Regulierungsentscheidungen zu treffen.
Europarl v8
Regulatory accounting information serves national regulatory authorities and other parties that may be affected by regulatory decisions based on that information, such as competitors, investors and consumers.
Die zu Regulierungszwecken verlangten Finanzinformationen sind für die nationalen Regulierungsbehörden und für die Parteien bestimmt, die von den auf ihrer Grundlage gefassten Regulierungsentscheidungen betroffen sind, also etwa Wettbewerber, Investoren und Verbraucher.
DGT v2019
The new rules will reduce red tape, including through mutual recognition of each other's regulatory decisions, and avoid the wasteful duplication of resources.
Mit den neuen Bestimmungen wird der bürokratische Aufwand verringert - auch durch die gegenseitige Anerkennung von Regulierungsentscheidungen der anderen Partei -, und unnötiger Doppelaufwand wird beseitigt.
Europarl v8
This is the key provision to ensure that not only national interest drives regulatory decisions but that European interest is also taken into account.
Das ist die entscheidende Bestimmung, mit der gesichert werden soll, dass die Entscheidungen über die Regulierung nicht nur nationalen Interessen unterworfen sind, sondern dass auch das europäische Interesse berücksichtigt wird.
Europarl v8
Second, it must ensure that an increasingly integrated eurozone does not gain the authority to make unilaterally fiscal and regulatory decisions that, by reshaping the single market or the financial sector, have significant implications for the UK.
Und zweitens gilt es sicherzustellen, dass eine zunehmend integrierte Eurozone nicht zu derartiger Autorität gelangt, dass sie unilateral fiskalische und regulatorische Entscheidungen fällt, die durch eine Umgestaltung des Binnenmarktes oder des Finanzsektors beträchtliche Auswirkungen für Großbritannien hätten.
News-Commentary v14
The database provides guidance on past regulatory decisions, permitting a consistent approach across therapeutic areas.
Diese Datenbank gibt einen Überblick über bereits vorliegende zulassungsrechtliche Entscheidungen und ermöglicht damit ein einheitliches Herangehen in allen therapeutischen Bereichen.
EMEA v3
Prompt analysis of cumulative safety information, in light of extent of exposure, will be crucial for regulatory decisions and protection of the population to be vaccinated.
Die unverzügliche Bewertung der kumulativen Sicherheitsinformation unter Berücksichtigung des Ausmaßes der Exposition wird für behördliche Entscheidungen und für den Schutz der zu impfenden Bevölkerung ausschlaggebend sein.
ELRC_2682 v1

Related phrases