Translation of "Regulatory findings" in German
If
the
national
regulatory
authority
finds
that
a
breach
of
the
obligations
set
out
in
the
Roaming
Regulation
has
occurred,
the
national
authority
has
the
power
to
require
the
immediate
cessation
of
such
a
breach.
Stellt
die
nationale
Regulierungsbehörde
einen
Verstoß
gegen
Verpflichtungen
aus
der
Roamingverordnung
fest,
so
kann
die
nationale
Behörde
die
sofortige
Abstellung
des
Verstoßes
anordnen.
DGT v2019
Such
an
assessment,
aiming
to
ensure
that
only
the
most
appropriate
remedies
necessary
to
effectively
address
any
problems
identified
in
the
market
analysis
are
imposed,
does
not
preclude
a
national
regulatory
authority
from
finding
that
a
mix
of
such
remedies
together,
even
if
of
differing
intensity,
in
line
with
the
proportionality
principle,
offers
the
least
intrusive
way
of
addressing
the
problem.
Bei
der
Festlegung
einer
solchen
Aufhebungsfrist
sollte
die
nationale
Regulierungsbehörde
bestehenden
Vereinbarungen
zwischen
Zugangsanbietern
und
Zugangsnachfrager,
die
aufgrund
bestehender
Verpflichtungen
eingegangen
wurden,
Rechnung
tragen.
DGT v2019
Where
a
national
regulatory
authority
finds
that
an
undertaking
does
not
comply
with
one
or
more
of
the
conditions
of
the
general
authorisation
or
of
rights
of
use,
or
with
the
specific
obligations
referred
to
in
Article
6(2),
it
shall
notify
the
undertaking
of
those
findings
and
give
the
undertaking
the
opportunity
to
state
its
views,
within
a
reasonable
time
limit.
Stellt
eine
nationale
Regulierungsbehörde
fest,
dass
ein
Unternehmen
eine
oder
mehrere
Bedingungen
der
Allgemeingenehmigung
oder
der
Nutzungsrechte
oder
die
in
Artikel
6
Absatz
2
genannten
besonderen
Verpflichtungen
nicht
erfüllt,
teilt
sie
dies
dem
Unternehmen
mit
und
gibt
ihm
Gelegenheit,
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
Stellung
zu
nehmen.
DGT v2019
Where
a
national
regulatory
authority
finds
that
a
breach
of
the
obligations
set
out
in
this
Regulation
has
occurred,
it
shall
have
the
power
to
require
the
immediate
cessation
of
such
a
breach.
Stellt
eine
nationale
Regulierungsbehörde
einen
Verstoß
gegen
Verpflichtungen
aus
dieser
Verordnung
fest,
so
kann
sie
die
sofortige
Abstellung
des
Verstoßes
anordnen.
DGT v2019
Where
a
national
regulatory
authority
finds
that
an
undertaking
does
not
comply
with
one
or
more
of
the
conditions
of
the
general
authorisation
or
the
rights
of
use,
it
shall
notify
the
undertaking
of
those
findings
and
give
the
undertaking
a
reasonable
opportunity
to
state
its
views
or
remedy
any
breaches
within
one
month
after
notification
or
within
any
other
period
agreed
between
the
undertaking
concerned
and
the
national
regulatory
authority.
Stellt
eine
nationale
Regulierungsbehörde
fest,
dass
ein
Unternehmen
eine
oder
mehrere
Bedingungen
der
Allgemeingenehmigung
oder
der
Nutzungsrechte
nicht
erfüllt,
teilt
sie
dies
dem
Unternehmen
mit
und
gibt
ihm
angemessen
Gelegenheit,
dazu
Stellung
zu
nehmen
oder
eventuelle
Versäumnisse
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Anmeldung
oder
innerhalb
einer
anderen
zwischen
dem
betreffenden
Unternehmen
und
der
nationalen
Regulierungsbehörde
vereinbarten
Frist
nachzuholen.
TildeMODEL v2018
49Such
changes
in
the
prices
for
access
charged
by
the
notified
operator
will,
naturally,
be
justified
where
the
national
regulatory
authority
finds
that
the
prices
are
incompatible
with
the
principle
of
costorientation
laid
down
by
Article
3(3)
of
the
regulation.
Eine
solche
Änderung
der
vom
gemeldeten
Betreiber
geforderten
Zugangsentgelte
kann
natürlich
dann
gerechtfertigt
sein,
wenn
die
nationale
Regulierungsbehörde
feststellt,
dass
die
Preise
nicht
dem
Gebot
der
Kostenorientierung
nach
Art.
3
Abs.
3
der
Verordnung
entsprechen.
EUbookshop v2
At
issue
is
whether,
where
the
regulatory
authority
finds
that
the
statements
submitted
by
the
operator
concerning
the
costs
allegedly
used
as
a
basis
for
calculating
interest
imputed
and
depreciation,
are
incomplete
and
do
not
provide
sufficient
evidence,
it
may
approve
charges
based
on
the
alternative
of
‘efficient’
costs
obtained
by
applying
a
bottomup
theoretical
model
based
on
the
cost
of
investment
in
building
a
new
local
network.
Es
geht
vielmehr
darum,
ob
eine
nationale
Regulierungsbehörde,
wenn
sie
feststellt,
dass
die
Nachweise,
die
der
Betreiber
zu
den
als
Berechnungsgrundlage
für
die
kalkulatorischen
Zinsen
und
Abschreibungen
geltend
gemachten
Kosten
vorgelegt
hat,
unvollständig
oder
nicht
hinreichend
beweiskräftig
sind,
die
Entgelte
auf
der
alternativen
Grundlage
der
„effizienten“
Kosten
festlegen
kann,
die
sich
in
Anwendung
eines
theoretischen
Bottom-up-Modells
ergeben,
das
auf
dem
Wert
der
Investition
in
die
Errichtung
eines
neuen
Ortsnetzes
basiert.
EUbookshop v2