Translation of "Regulatory inspection" in German
Member
States
shall
ensure
that
the
competent
authority
has
the
power
to
require
any
individual
or
legal
person
to
take
action
to
remedy
deficiencies
and
prevent
their
recurrence
or
to
withdraw,
where
appropriate,
authorisation
when
the
results
of
a
regulatory
inspection
or
another
regulatory
assessment
indicate
that
the
exposure
situation
is
not
in
compliance
with
the
provisions
adopted
pursuant
to
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
zuständige
Behörde
befugt
ist,
jede
natürliche
oder
juristische
Person
zu
verpflichten,
Maßnahmen
zur
Behebung
von
Mängeln
zu
ergreifen
und
deren
erneutes
Entstehen
zu
verhindern
oder
gegebenenfalls
Zulassungen
zu
entziehen,
wenn
die
Ergebnisse
einer
behördlichen
Inspektion
oder
einer
sonstigen
behördlichen
Prüfung
darauf
hindeuten,
dass
bei
der
Expositionssituation
die
gemäß
dieser
Richtlinie
verabschiedeten
Bestimmungen
nicht
eingehalten
werden.
DGT v2019
The
associated
shoeing
smith
school
(Hufbeschlagschule
Berlin)
is
nationally
certified
and
offers
statutory
introductory
and
preparatory
courses
with
subsequent
regulatory
inspection
for
becoming
certified
as
a
shoeing
smith.
Die
am
Haus
angesiedelte
Hufbeschlagschule
Berlin
ist
staatlich
anerkannt
und
bietet
die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Einführungs-
und
Vorbereitungslehrgänge
mit
anschließender
staatlicher
Prüfung
zum
Hufbeschlagschmied
an.
ParaCrawl v7.1
Health
Canada's
approval
of
the
Amendment
is
subject
to,
among
other
things,
a
regulatory
inspection
of
AB
Labs'
production
facility
and
cannot
be
guaranteed
by
the
Company.
Die
Genehmigung
dieser
Änderung
durch
Health
Canada
unterliegt
unter
anderem
einer
behördlichen
Prüfung
der
Produktionseinrichtung
von
AB
Labs
und
kann
dem
Unternehmen
nicht
garantiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
any
personal
data
incidents,
Caliroots
undertakes
to
report
this
to
the
responsible
regulatory
authority
(Data
Inspection
Board)
without
undue
delay
and
within
72
hours
of
becoming
aware
of
the
incident.
Im
Fall
von
Vorfällen
mit
personenbezogenen
Daten
verpflichtet
Caliroots
sich,
diese
den
zuständigen
Aufsichtsbehörden
(Data
Inspection
Board)
unverzÃ1?4glich
und
innerhalb
von
72
Stunden
nach
Bekanntwerden
des
Vorfalls
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
All
these
sad
events
call
our
attention
time
and
again
to
the
fact
that
the
state
must
strengthen
regulatory
inspections,
and
act
against
all
deficiencies
or
abuses
in
the
strictest
possible
manner.
Diese
traurigen
Vorkommnisse
lenken
unsere
Aufmerksamkeit
immer
wieder
auf
die
Tatsache,
dass
der
Staat
die
behördlichen
Kontrollen
verstärken
und
gegen
Mängel
oder
Verstöße
strengstens
vorgehen
muss.
Europarl v8
Specifically,
we
draft
and
provide
ongoing
assessment
of
tailored
compliance
programs,
prepare
dawn
raid
guidelines
and
procedures
for
employees
to
follow
in
the
event
of
an
inspection
by
regulatory
authorities,
conduct
a
dawn
raid
response
audits,
provide
training
to
clients’
personnel,
assist
on
site
during
down
raids,
and
advise
on
legal
issues
raised
by
the
regulatory
authorities
during
inspections.
Insbesondere
bieten
wir
laufende
Einschätzungen
zu
maßgeschneiderten
Compliance-Programmen
an,
entwerfen
Richtlinien
zu
kartellrechtlichen
Ermittlungen
(“Dawn
Raid”)
und
interne
Verfahren,
die
von
den
Mitarbeitern
im
Falle
einer
Inspektion
durch
die
zuständigen
Behörden
zu
befolgen
sind,
wir
führen
interne
Mitarbeiterschulungen
durch
und
bieten
Unterstützung
vor
Ort
in
Ermittlungsfällen
sowie
Rechtsberatung
zu
Fragen
der
Aufsichtsbehörden
im
Rahmen
von
Ermittlungsverfahren
an.
ParaCrawl v7.1