Translation of "Regulatory liability" in German

It has been proposed that the Commission should present a proposal to supplement the regulatory framework on liability for damage caused by GMOs.
Es wurde vorgeschlagen, dass die Kommission einen Vorschlag zur Ergänzung des Rechtsrahmens für die Haftung von Schäden, die von GVO verursacht werden, vorlegt.
Europarl v8
Work towards creating a multimodal regulatory structure for liability is taking place at global level (UNCITRAL), but failing rapid progress the Commission will start exploring other options for Europe:
An einer Regulierungsstruktur für die Haftung im multimodalen Verkehr wird auf globaler Ebene (UNCITRAL) gearbeitet, angesichts des schleppenden Fortgangs wird die Kommission jedoch andere Optionen für Europa sondieren.
TildeMODEL v2018
The Board also asked the staff to assess further the merits of using fair value accounting on a business combination taking into account the fact that the fair value and carrying amount of a regulatory asset or liability would be close, and considering both the costs and benefits of a fair value approach.
Der Board bat den Stab auch, den Nutzen der Anwendung der Zeitwertbilanzierung bei einem Unternehmenszusammenschluss unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der beizulegende Zeitwert und der Buchwert eines aufsichtsrechtlichen Vermögenswertes oder einer aufsichtsrechtlichen Verbindlichkeit nahe beieinander liegen würden, weiter zu prüfen und sowohl die Kosten als auch den Nutzen eines Zeitwertansatzes zu berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The Information and Records Management Society (IRMS) has accepted a presentation proposed by NAID CEO Bob Johnson for their upcoming conference titled, “Compliance strategies to minimize regulatory and civil liability.”
Die Information and Records Management Society (IRMS) hat eine von NAID-CEO Bob Johnson für ihre bevorstehende Konferenz vorgeschlagene Präsentation mit dem Titel „Compliance-Strategien, um die rechtliche und zivilrechtliche Haftung zu minimieren.“ akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Secondly, SWFs favour investments in mature markets and selective emerging markets which provide more stable cash flows with lower regulatory and political liability (e.g. Asia and Latin America).
Zweitens bevorzugen die Staatsfonds Anlagen auf reifen Märkten und in ausgewählten Schwellenländern, wo stabilere Cashflows erzielt werden können und in denen die aufsichtsrechtlichen und politischen Auflagen weniger streng sind (z.B. Asien und Lateinamerika).
ParaCrawl v7.1
What belongs together comes together: biw AG already provides all account services, regulatory duties, its liability umbrella, and the core banking system for flatex and ViTrade.
So kommt zusammen, was zusammen gehört, da die biw AG für flatex und ViTrade schon jetzt im Hintergrund alle Konto-Dienstleistungen, aufsichtsrechtliche Aufgaben, Haftungsdach und Kernbanksystem zur Verfügung stellt.
ParaCrawl v7.1
For regulatory timing differences that relate to expenses or income that will be included in/deducted from the future rate(s) when cash is paid/received by the entity, the staff recommend that an entity should use the same discount rate to measure the regulatory asset or liability as the discount rate it uses to measure the underlying liability or underlying asset.
Für regulatorische zeitliche Differenzen, die sich auf Aufwendungen oder Erträge beziehen, die in/von den zukünftigen Preisen enthalten sind/abgezogen werden, wenn Barmittel von dem Unternehmen gezahlt/erhalten werden, empfiehlt der Stab, dass ein Unternehmen den gleichen Abzinsungssatz zur Bewertung des regulatorischen Vermögenswertes oder der regulatorischen Verbindlichkeit verwenden sollte wie den Abzinsungssatz, den es zur Bewertung der zugrunde liegenden Verbindlichkeit oder des zugrunde liegenden Vermögenswertes verwendet.
ParaCrawl v7.1
One Board member did not support the staff's recommendation, considering that the underlying asset or liability is not relevant to account for the rights and obligations reflected by the regulatory asset or liability, with the potential exception of deferred taxes.
Ein Boardmitglied unterstützte die Empfehlung des Stabs nicht, da es der Ansicht war, dass der zugrundeliegende Vermögenswert oder die zugrunde liegende Verbindlichkeit nicht relevant für die Bilanzierung der Rechte und Pflichten ist, die sich aus dem regulatorischen Vermögenswert oder der regulatorischen Verbindlichkeit ergeben, mit möglichen Ausnahme von latenten Steuern.
ParaCrawl v7.1
One Board member asked the staff, when developing guidance about the interaction with IAS 12, to acknowledge that there could be some degree of accounting mismatch due to the fact that the carrying amount of the regulatory asset or liability would be discounted while the carrying amount of the related tax asset or liability would not be.
Ein Boardmitglied bat den Stab, bei der Entwicklung von Leitlinien für das Zusammenwirken mit IAS 12 anzuerkennen, dass es zu einem gewissen Grad zu einem Bilanzierungsanomalie kommen könnte, da der Buchwert des regulatorischen Vermögenswertes oder der regulatorischen Verbindlichkeit abgezinst würde, während der Buchwert des damit verbundenen Steueranspruchs oder der Steuerschuld nicht abgezinst würde.
ParaCrawl v7.1
If the change gives rise to a change in a regulatory asset or liability, the entity should adjust the change in carrying value of the related asset or liability in the period of change.
Führt die Änderung zu einer Änderung eines regulatorischen Vermögenswertes oder einer regulatorischen Verbindlichkeit, hat das Unternehmen die Änderung des Buchwerts des betreffenden Vermögenswertes oder der betreffenden Verbindlichkeit in der Periode der Änderung anzupassen.
ParaCrawl v7.1
One Board member asked the staff to consider circumstances when, in the absence of a significant financing component, the regulatory asset or liability was not originally discounted but circumstances later changed, for example because of demand risk or changes in the regulatory environment.
Ein Boardmitglied bat den Stab, Umstände zu berücksichtigen, bei denen der regulatorische Vermögenswert oder die regulatorische Verbindlichkeit aufgrund einer fehlenden bedeutenden Finanzierungskomponenten ursprünglich nicht abgezinst wird, aber sich die Umstände später beispielsweise aufgrund von Nachfragerisiken oder Änderungen im regulatorischen Umfeld änderten.
ParaCrawl v7.1
It was clarified that the amount of the adjustment would be applied against the carrying amount of the existing regulatory asset or liability and taken to profit or loss.
Es wurde klargestellt, dass der Betrag der Anpassung gegen den Buchwert des bestehenden regulatorischen Vermögenswertes oder der bestehenden regulatorischen Schuld verrechnet und im Betriebsergebnis erfasst wird.
ParaCrawl v7.1
The strongest growth drivers in particular were the two segments "Regulatory" and "Technology" (liability umbrella, Software-as-a-Service and Asset Management-as-a-Service), which enable clients such as fund and investment advisers, asset managers and affiliated banks to access the consulting and execution technology platform through software licenses or the outsourcing of services and processes.
Die stärksten Wachstumstreiber waren insbesondere die beiden Segmente "Regulatory" und "Technology" (Haftungsdach, Software-as-a-Service und Asset Management-as-a-Service), die es Kunden wie Fonds- und Investmentberatern, Vermögenverwaltern und angebundenen Banken ermöglichen, auf die Beratungs- und Abwicklungstechnologieplattform über Softwarelizenzen oder das Outsourcing von Dienstleistungen und Prozessen zurückzugreifen.
ParaCrawl v7.1
FinTech Group AG (WKN: FTG111, ISIN: DE000FTG1111, ticker: FTK.GR) is a modern smart bank: We offer innovative financial technology, our own core banking system and a regulatory liability umbrella.
Die FinTech Group AG (WKN: FTG111, ISIN: DE000FTG1111, Ticker: FTK.GR) ist eine moderne Smart Bank: Wir bieten innovative Finanztechnologie, ein eigenes Kernbankensystem und ein regulatorisches Haftungsdach.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, separate presentation of the regulatory assets and liabilities on the statement of financial position would be appropriate.
Dementsprechend wäre eine getrennte Darstellung der regulatorischen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten in der Vermögenslage angemessen.
ParaCrawl v7.1
Those revised rates apply prospectively to both old and new regulatory assets and liabilities.
Diese überarbeiteten Sätze gelten prospektiv sowohl für alte als auch für neue regulatorische Vermögenswerte und Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
All Board members supported the recommendation that the model should apply the same measurement requirements for regulatory liabilities and regulatory assets.
Alle Boardmitglieder unterstützten die Empfehlung, dass das Modell die gleichen Bewertungsanforderungen für regulatorische Verbindlichkeiten und Vermögenswerte vorsehen sollte.
ParaCrawl v7.1
The staff has not identified issues that would require regulatory liabilities to be measured on a different basis than regulatory assets.
Der Stab hat keine Sachverhalte identifiziert, die eine andere Bewertung der regulatorischen Verbindlichkeiten erfordern würden als die für regulatorischen Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
The staff clarified that under the specific disclosure objective for the amount, timing and uncertainty of future cash flows from regulatory assets and regulatory liabilities entities would be required to provide quantitative disclosure on risks and uncertainties.
Der Stab stellte klar, dass im Rahmen des spezifischen Angabeziels in Bezug auf die Höhe, den Zeitpunkt und die Unsicherheit künftiger Cashflows aus regulatorischen Vermögenswerten und regulatorischen Verbindlichkeiten eine quantitative Angabe der Risiken und Unsicherheiten erforderlich wäre.
ParaCrawl v7.1
The staff has also included an example of supplementary disclosures including a breakdown of the regulatory income/ (expense) total amount and a reconciliation of the carrying amounts of regulatory assets and regulatory liabilities at the start and end of each year.
Der Stab hat auch ein Beispiel für ergänzende Angaben, einschließlich einer Aufschlüsselung der regulatorischen Erträge/Aufwendungen und einer Überleitung der Buchwerte der regulatorischen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten zu Beginn und am Ende eines jeden Jahres, in das Papier aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
This information will be useful because it will allow users to assess the amounts, timing and uncertainty of future cash flows arising from regulatory assets and regulatory liabilities.
Diese Informationen werden entscheidungsnützlich sein, da sie es den Adressaten ermöglichen, die Höhe, den Zeitpunkt und die Unsicherheit künftiger Kapitalflüssen zu beurteilen, die sich aus den regulatorischen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten ergeben.
ParaCrawl v7.1
Regulatory liabilities arise when an entity carries out an activity to fulfil its regulatory service requirements in a later period than the period in which the entity charges customers for that activity through the rate(s).
Regulatorische Verbindlichkeiten entstehen, wenn ein Unternehmen eine Tätigkeit zur Erfüllung seiner regulatorischen Leistungsverpflichtung in einem späteren Zeitraum als dem Zeitraum ausführt, in dem das Unternehmen Kunden für diese Tätigkeit belastet.
ParaCrawl v7.1
The Board should not retain in the model an explicit requirement to apply other IFRS Standards, such as IAS 10 Events after the Reporting Date, to regulatory assets, regulatory liabilities and regulatory income/(expense).
Der Board sollte im Modell nicht die ausdrückliche Vorschrift beibehalten, andere IFRS, wie z. B. IAS 10 Ereignisse nach der Berichtsperiode, auf regulatorische Vermögenswerte, regulatorische Verbindlichkeiten und Erträge/Aufwendungen anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
For example, regulatory assets and regulatory liabilities could be aggregated into groups that have similar risk characteristics and similar cash flow timing patterns in the statement of financial position.
Beispielsweise könnten regulatorische Vermögenswerte und Verbindlichkeiten zu Gruppen zusammengefasst werden, die ähnliche Risikomerkmale und ähnliche Muster in Bezug auf den Zeitpunkt von Kapitalflüssen in der Darstellung der finanziellen Lage aufweisen.
ParaCrawl v7.1
In the statement of financial position, an entity should (i) present regulatory assets separately from regulatory liabilities as separate line items, (ii) offset regulatory assets and regulatory liabilities if, and only if, these assets and liabilities are reflected in the same adjustment to the rate(s) charged to customers and, consequently, have the same pattern and timing of reversal, arise in the same regulatory regime and the entity has a legally enforceable right to offset them, and (iii) classify regulatory assets and regulatory liabilities as current or non-current, except when a presentation based on liquidity provides information that is reliable and more relevant.
In der Darstellung der finanziellen Lage sollte ein Unternehmen (i) regulatorische Vermögenswerte getrennt von regulatorischen Verbindlichkeiten als separate Posten darstellen, (ii) regulatorische Vermögenswerte und regulatorische Verbindlichkeiten verrechnen, wenn (und nur wenn) sich diese Vermögenswerte und Verbindlichkeiten in der gleichen Anpassung der den Kunden in Rechnung gestellten Preise widerspiegeln und somit das gleiche Muster und den gleichen Zeitpunkt der Umkehrung aufweisen, im gleichen regulatorischen System entstehen und das Unternehmen ein rechtlich durchsetzbares Recht hat sie auszugleichen, und (iii) regulatorische Vermögenswerte und regulatorische Verbindlichkeiten als kurz- oder langfristig klassifizieren, es sei denn, ein auf Liquidität basierender Ausweis liefert zuverlässige und relevantere Informationen.
ParaCrawl v7.1
A number of Board members expressed concerns about how the staff's recommendations would apply to particular cases, and in particular the recommendation not to discount regulatory assets or liabilities related to deferred taxes.
Eine Reihe von Boardmitgliedern äußerte Bedenken in Bezug darauf, wie die Empfehlungen des Stabs in Einzelfällen anzuwenden sein würden, insbesondere die Empfehlung, regulatorische Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit latenten Steuern nicht zu diskontieren.
ParaCrawl v7.1
So far, the Board has reached tentative decisions on proposals for the scope of the model, unit of account, the recognition of regulatory assets and regulatory liabilities, the measurement of regulatory assets and regulatory liabilities and the presentation and disclosure objectives and requirements.
Bisher hat der Board vorläufige Entscheidungen über Vorschläge für den Anwendungsbereich des Modells, die Buchungseinheit, die Erfassung von regulatorischen Abgrenzungsposten, die Bewertung von regulatorischen Abgrenzungsposten und die Ziele und Vorschriften in Bezug auf Ausweis und Angaben getroffen.
ParaCrawl v7.1
In addition, the staff considered specific disclosure objectives and requirements supporting those, noting that different levels of aggregation may be appropriate because the characteristics of the regulatory income/expense differ from the characteristics of the regulatory assets and liabilities.
Darüber hinaus erwog der Stab spezifische Angabeziele und -vorschriften, die diese unterstützen, und stellte fest, dass verschiedene Aggregationsebenen angemessen sein können, da sich die Merkmale der regulatorischen Erträge/Aufwendungen von den Merkmalen der regulatorischen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
The Board should make consequential amendments to IAS 36 and IFRS 5 to confirm the exceptions to the scope of the measurement requirements for regulatory assets and regulatory liabilities.
Der Board sollte Folgeänderungen an IAS 36 und IFRS 5 vornehmen, um die Ausnahmen vom Umfang der Bewertungsvorschriften für regulatorische Vermögenswerte und Verbindlichkeiten zu bestätigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases