Translation of "Regulatory options" in German
A
wide
range
of
regulatory
options
have
been
considered
to
address
the
identified
problems.
Es
wurde
eine
Vielzahl
regulatorischer
Optionen
zur
Lösung
der
festgestellten
Probleme
erwogen.
TildeMODEL v2018
On
this
basis,
it
develops
specific
regulatory
options
and
proposals.
Auf
dieser
Grundlage
entwickelt
sie
konkrete
Regulierungsoptionen
und
-vorschläge.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
unions
are
given
various
regulatory
options.
Hierzu
werden
den
Gewerkschaften
verschiedene
Regelungsoptionen
an
die
Hand
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Which
regulatory
options
exist
for
the
treatment
of
tight
oligopolies?
Welche
regulatorischen
Handlungsoptionen
gibt
es
beim
Vorliegen
von
engen
Oligopolen?
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
improving
the
detection
of
suspicious
virtual
currency
transactions,
six
regulatory
options
were
examined.
Im
Hinblick
auf
eine
wirksamere
Aufdeckung
verdächtiger
Transaktionen
mit
virtuellen
Währungen
wurden
sechs
regulatorische
Optionen
geprüft.
TildeMODEL v2018
Option
3:
Status
quo:
The
current
regulatory
options
would
be
maintained.
Option
3:
Status
quo:
Die
Optionen
in
den
geltenden
Rechtsvorschriften
würden
beibehalten.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
study
is
to
identify
the
regulatory
options
for
the
treatment
of
tight
oligopolies.
Gegenstand
dieser
Studie
ist
es,
die
regulatorischen
Handlungsoptionen
beim
Vorliegen
von
engen
Oligopolen
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
Directive
should
be
without
prejudice
to
existing
Community
law
which
expressly
affords
Member
States
the
choice
between
several
regulatory
options
for
the
protection
of
consumers
in
the
field
of
commercial
practices.
Diese
Richtlinie
sollte
das
bestehende
Gemeinschaftsrecht
unberührt
lassen,
das
den
Mitgliedstaaten
ausdrücklich
die
Wahl
zwischen
mehreren
Regelungsoptionen
für
den
Verbraucherschutz
auf
dem
Gebiet
der
Geschäftspraktiken
lässt.
DGT v2019
An
essential
part
of
this
is
to
consult
stakeholders
on
different
possible
regulatory
options
-
that
is,
a
more
uniform
but
less
flexible
statute,
or
a
statute
which
gives
a
lot
of
freedom
to
users
but
results
in
a
variety
of
EPC
structures
across
the
European
Union.
Wesentlicher
Bestandteil
davon
ist
die
Konsultation
der
Beteiligten
zu
verschiedenen
rechtlichen
Optionen,
also
ob
es
sich
um
ein
einheitliches,
aber
weniger
flexibles
Statut
oder
um
ein
Statut
handeln
soll,
das
seinen
Anwendern
viel
Freiheit
lässt,
aber
dadurch
zu
einer
Vielzahl
von
EPG-Strukturen
in
der
Europäischen
Union
führt.
Europarl v8
The
value
of
a
public
hearing
is
considered
to
be
greater
in
that
phase
of
the
process
where
the
PRAC
has
assessed
the
scientific
evidence
coming
from
different
sources
and
where
different
regulatory
options
to
manage
and/or
minimise
risks
are
to
be
considered
in
a
wider
public
health
context,
before
reaching
its
conclusion.
Der
Wert
einer
öffentlichen
Anhörung
gilt
als
größer
in
jener
Phase
des
Verfahrens,
in
der
der
PRAC
die
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
verschiedener
Quellen
bewertet
hat
und
verschiedene
Möglichkeiten
für
regulatorische
Maßnahmen
zur
Bewältigung
und/oder
Minimierung
von
Risiken
im
Hinblick
auf
die
öffentliche
Gesundheit
abwägen
muss,
bevor
er
zu
seinen
Schlussfolgerungen
gelangt.
ELRC_2682 v1
Once
the
causes
of
variability
stemming
from
the
different
regulatory
options
have
been
assessed,
competent
authorities
shall
assess
whether
the
remaining
variability
and
underestimation
of
own
funds
requirements
is
driven
by
one
or
more
of
the
following:
Nachdem
die
aus
den
verschiedenen
regulatorischen
Optionen
herrührenden
Variabilitätsursachen
bewertet
wurden,
bewerten
die
zuständigen
Behörden,
ob
die
verbleibende
Variabilität
und
Unterschätzung
der
Eigenmittelanforderungen
durch
einen
oder
mehrere
der
folgenden
Faktoren
bedingt
ist:
DGT v2019
The
transposition
checks
have
revealed
significant
divergences
between
national
laws
as
a
result
of
the
use
of
the
minimum
clause
and
the
various
regulatory
options
provided
by
the
Directive.
Bei
der
Überprüfung
der
Umsetzung
der
Richtlinie
sind
–
bedingt
durch
die
Inanspruchnahme
der
Mindestklausel
und
die
unterschiedliche
Nutzung
der
in
der
Richtlinie
vorgesehenen
Regelungsmöglichkeiten
–
merkliche
Unterschiede
zwischen
den
nationalen
Rechtsvorschriften
zu
Tage
getreten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
checks
have
shown
up
significant
divergences
between
national
laws
as
a
result
of
the
use
of
the
minimum
clause
and
the
various
regulatory
options
provided
by
the
Directive.
Bei
der
Überprüfung
durch
die
Kommission
sind
-
bedingt
durch
die
Inanspruchnahme
der
Mindestklausel
und
die
unterschiedliche
Nutzung
der
in
der
Richtlinie
vorgesehenen
Regelungsmöglichkeiten
-
merkliche
Unterschiede
zwischen
den
nationalen
Rechtsvorschriften
zu
Tage
getreten.
TildeMODEL v2018
Apart
from
possible
regulatory
options,
the
Commission
will
also
explore
the
creation
of
a
European,
commercially
oriented,
voluntary
and
lightweight
labelling
scheme
for
the
security
of
ICT
products.
Abgesehen
von
den
möglichen
Regulierungsoptionen
wird
die
Kommission
außerdem
die
Möglichkeit
der
Schaffung
eines
europäischen
kommerziell
ausgerichteten,
freiwilligen
und
handlichen
Kennzeichnungssystems
für
die
Sicherheit
von
IKT-Produkten
untersuchen.
TildeMODEL v2018
The
process
for
monitoring
the
rail
market
will
be
assisted
in
the
short-term
by
the
publication
of
two
studies,
which
the
Commission
is
currently
in
the
process
of
producing,
entitled
‘Situation
and
perspectives
of
the
international
rail
market’
and
‘Study
on
regulatory
options
on
further
market
opening
in
rail
passenger
transport’.
Im
Rahmen
der
Überwachung
des
Schienenverkehrsmarkts
werden
demnächst
zwei
Studien
veröffentlicht,
die
derzeit
für
die
Kommission
durchgeführt
werden:
eine
Studie
über
die
Lage
und
Perspektiven
des
grenzüberschreitenden
Verkehrs
und
eine
Studie
über
Rechtsetzungsoptionen
für
die
Fortsetzung
der
Öffnung
des
Schienenverkehrsmarkts.
TildeMODEL v2018
The
regulatory
options
for
areas
A
to
E
are
supported
by
the
majority
of
the
economic
operators,
national
authorities
and
technical
services.
Die
Regelungsoptionen
für
die
Bereiche
A
bis
E
werden
von
der
Mehrheit
der
Wirtschaftsteilnehmer,
der
nationalen
Behörden
und
der
technischen
Dienste
unterstützt.
TildeMODEL v2018
In
most
of
the
cases,
which
have
been
brought
to
the
Commission’s
attention
by
various
consumer
and
business
stakeholders,
the
issues
arise
from
the
use
of
the
minimum
clauses
and
regulatory
options
by
the
Member
States.
In
den
meisten
Fällen,
von
denen
die
Kommission
von
einzelnen
Verbrauchern
und
Interessengruppen
aus
Wirtschaft
und
Handel
Kenntnis
erhielt,
sind
die
Fragen
auf
die
Anwendung
der
Mindestklauseln
und
Regelungsoptionen
auf
Seiten
der
Mitgliedstaaten
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
will
look
at
whether
the
national
divergences
in
transposition,
emanating
from
the
regulatory
options
in
the
Directive
and
the
use
of
the
minimum
clause
at
Article
14
which
states
that
Member
States
may
introduce
or
maintain
more
stringent
provisions
to
ensure
a
higher
level
of
consumer
protection
as
long
as
these
measures
are
compatible
with
the
Treaty,
have
had
an
impact
on
the
Internal
Market
and
affected
business
and
consumer
confidence
in
cross
border
trade.
Insbesondere
möchte
die
Kommission
prüfen,
inwiefern
nationale
Disparitäten
bei
der
Umsetzung
–
die
bedingt
sind
durch
die
Regelungsoptionen,
wie
sie
die
Richtlinie
vorsieht,
und
durch
die
Inanspruchnahme
der
Mindestklausel
gemäß
Artikel
14,
die
besagt,
dass
die
Mitgliedstaaten
strengere
Bestimmungen
erlassen
oder
aufrecht
erhalten
können,
um
ein
höheres
Schutzniveau
für
die
Verbraucher
sicher
zu
stellen,
solange
diese
Maßnahmen
mit
dem
EG-Vertrag
zu
vereinbaren
sind
–
sich
auf
den
Binnenmarkt
und
das
Vertrauen
der
Wirtschaft
und
der
Verbraucher
in
den
grenzüberschreitenden
Handel
ausgewirkt
haben.
TildeMODEL v2018
This
common
approach
should
nevertheless
be
maintained
for
a
limited
time
period
but
may,
in
the
light
of
a
review
to
be
carried
out
by
the
Commission,
be
further
extended
or
amended
or
be
replaced
by
alternative
regulatory
options,
on
the
basis
of
appropriate
recommendations
from
the
Commission.
Dieser
gemeinsame
Ansatz
sollte
für
einen
begrenzten
Zeitraum
beibehalten
werden,
kann
aber
anhand
der
Ergebnisse
einer
von
der
Kommission
durchzuführenden
Überprüfung
erweitert
oder
geändert
oder
anhand
geeigneter
Empfehlungen
der
Kommission
durch
alternative
Regulierungsoptionen
ersetzt
werden.
DGT v2019
In
this
context,
the
Commission
has
already
launched
a
study
on
the
regulatory
options
available
for
domestic
passenger
market
opening.
Die
Kommission
hat
in
diesem
Zusammenhang
bereits
eine
Studie
über
Rechtsetzungsoptionen
für
die
Öffnung
des
Markts
für
innerstaatliche
Personenverkehrsdienste
in
Auftrag
gegeben.
TildeMODEL v2018