Translation of "Regulatory reporting requirements" in German
Environmental
Performance
Solution
Streamline
your
emissions
management
processes
to
ensure
compliance
with
regulatory
and
voluntary
reporting
requirements.
Vereinfachen
Sie
Ihre
Emissionsmanagement-Prozesse,
um
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
und
Bereitstellung
freiwilliger
Berichte
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Before
July
each
year,
the
Commission
will
provide
the
European
Parliament
and
the
Council
with
an
annual
report
on
the
Union's
development
policy
and
external
assistance,
meeting
all
the
Commission's
regulatory
reporting
requirements
and
giving
full
details
of
development
cooperation,
especially
the
extent
to
which
it
has
met
its
objectives.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
jedes
Jahr
vor
Juli
einen
Jahresbericht
über
die
Entwicklungspolitik
und
Außenhilfe
der
Union
vor,
der
den
Berichterstattungsvorschriften
der
Kommission
entspricht
und
alle
Einzelheiten
zur
Entwicklungszusammenarbeit,
insbesondere
zur
Erreichung
der
Zielsetzungen,
liefert.
DGT v2019
In
addition
to
the
reporting
requirements
set
out
in
point
49
of
the
Interinstitutional
Agreement
of
17
May
2006
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management,
and
without
prejudice
to
any
other
regulatory
reporting
requirements,
the
Commission
shall
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
every
six
months
during
the
pilot
phase
on
the
performance
of
the
risk-sharing
instrument
for
project
bonds,
including
the
financial
terms
and
placement
of
any
project
bonds
issued.’;
Zusätzlich
zu
den
Anforderungen
der
Berichterstattung
gemäß
Ziffer
49
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
17.
Mai
2006
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
und
unbeschadet
sonstiger
Anforderungen
der
Berichterstattung
berichtet
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
während
der
Pilotphase
alle
sechs
Monate
über
die
Leistung
des
Risikoteilungsinstruments
für
Projektanleihen,
einschließlich
der
Finanzierungsbedingungen
und
der
Informationen
über
die
Platzierung
der
ausgegebenen
Projektanleihen.“
DGT v2019
In
addition
to
the
reporting
requirements
set
out
in
point
49
of
the
Interinstitutional
Agreement
of
17
May
2006
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management,
and
without
prejudice
to
any
other
regulatory
reporting
requirements,
the
Commission
shall
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
every
six
months
during
the
pilot
phase
on
the
performance
of
the
risk-sharing
instrument,
including
the
financial
terms
and
placement
of
any
project
bonds
issued.
Zusätzlich
zu
den
Anforderungen
der
Berichterstattung
gemäß
Ziffer
49
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
17.
Mai
2006
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
und
unbeschadet
sonstiger
Anforderungen
der
Berichterstattung
berichtet
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
während
der
Pilotphase
alle
sechs
Monate
über
die
Leistung
des
Risikoteilungsinstruments
für
Projektanleihen,
einschließlich
der
Finanzierungsbedingungen
und
Informationen
über
die
Platzierung
der
begebenen
Projektanleihen.
DGT v2019
Before
July
each
year,
the
Commission
will
provide
to
the
European
Parliament
and
the
Council
an
annual
report
on
the
Union's
development
policy
and
external
assistance,
meeting
all
the
Commission's
regulatory
reporting
requirements
and
giving
full
details
of
development
cooperation,
especially
the
extent
to
which
it
has
met
its
objectives.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
jedes
Jahr
vor
Juli
einen
Bericht
über
die
Entwicklungspolitik
und
Außenhilfe
der
Union
vor,
der
den
Berichterstattungsvorschriften
der
Kommission
entspricht
und
alle
Einzelheiten
zur
Entwicklungszusammenarbeit,
insbesondere
zur
Erreichung
der
Zielsetzungen,
liefert.
DGT v2019
They
should
also
enable
competent
authorities,
ESMA
and
the
relevant
members
of
the
European
System
of
Central
Banks
(ESCB)
to
adequately
re-construct
the
clearing
process,
in
order
to
assess
compliance
with
regulatory
requirements
including
reporting
requirements.
Sie
sollten
es
den
zuständigen
Behörden,
der
ESMA
und
den
betreffenden
Mitgliedern
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(ESZB)
außerdem
erlauben,
den
Clearingprozess
angemessen
nachzuvollziehen,
so
dass
eine
Beurteilung
der
Erfüllung
der
regulatorischen
Anforderungen
und
insbesondere
der
Meldepflichten
möglich
ist.
DGT v2019
Furthermore,
we
advise
you
on
the
selection
and
implementation
of
suitable
hedging
strategies
and
support
you
in
meeting
your
regulatory
reporting
requirements.
Des
Weiteren
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Auswahl
und
Umsetzung
der
geeigneten
Hedging-Strategien
und
begleiten
Sie
bei
der
Erfüllung
Ihrer
regulatorischen
Reporting-Anforderungen.
CCAligned v1
Upon
request,
insurance
companies
are
also
obliged
to
provide
FINMA
with
additional
information
and
to
meet
their
regulatory
reporting
requirements.
Darüber
hinaus
sind
die
Versicherungsunternehmen
verpflichtet,
der
FINMA
jederzeit
auf
Anfrage
zusätzliche
Angaben
zu
machen
und
ihren
Meldepflichten
gemäß
der
Aufsichtsgesetzgebung
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
Before
July
each
year,
the
Commission
will
provide
the
European
Parliament
and
the
Council
with
an
annual
report
on
the
Union's
development
policy
and
external
assistance,
meeting
all
the
Commission's
regulatory
reporting
requirements
and
giv-ing
full
details
of
development
cooperation,
especially
the
extent
to
which
it
has
met
its
objectives.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
jedes
Jahr
vor
Juli
einen
Jahresbericht
über
die
Entwicklungs-politik
und
Außenhilfe
der
Union
vor,
der
den
Berichterstattungsvorschriften
der
Kommission
entspricht
und
alle
Einzelheiten
zur
Entwicklungszusammenarbeit,
insbesondere
zur
Erreichung
der
Zielsetzungen,
liefert.
ParaCrawl v7.1
With
the
ability
to
extract,
transform,
and
load
data
from
multiple
databases,
Datatex
BI
eliminates
conflicting
spreadsheets,
solidifies
the
corporate
trust
in
the
provided
metrics,
and
fulfills
regulatory
/
reporting
requirements.
Mit
der
Fähigkeit
zu
extrahieren,
zu
transformieren
und
Daten
aus
verschiedenen
Datenbanken
zu
laden,
eliminiert
Datatex
BI
widersprüchliche
Ursprünge
der
Datenherkunft,
festigt
das
Vertrauen
in
das
bereitgestellte
Zahlenwerk
und
erfüllt
regulative
Auflagen
und
Anforderungen
an
das
Berichtswesen.
ParaCrawl v7.1
In
3
easy
steps,
enable
your
company
to
meet
regulatory
reporting
requirements
and
make
smarter,
more
reliable
decisions
about
who
to
do
business
with:
In
drei
einfachen
Schritten
versetzen
Sie
Ihr
Unternehmen
in
die
Lage,
die
gesetzlichen
Meldepflichten
zu
erfüllen
und
künftig
intelligentere,
zuverlässigere
Entscheidungen
darüber
zu
treffen,
mit
wem
Sie
Geschäfte
abwickeln
möchten:
CCAligned v1
As
banks
and
insurers
struggle
to
comply
with
ever
more
onerous
regulatory
reporting
requirements
under
an
archaic
template-based
system,
the
time
for
a
new
approach
is
well
overdue.
Angesichts
des
archaischen
Template-basierten
Systems,
in
dem
Banken
und
Versicherer
sich
bemühen
den
hinderlichen
Anforderungen
der
Berichterstattungsregularien
nachzukommen,
ist
es
an
der
Zeit
für
einen
neuen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
The
substantially
higher
administrative
costs
and
the
increased
use
of
resources,
which
is
partly
due
to
the
increased
regulatory
reporting
requirements,
is
also
a
factor.
Ein
weiterer
Aspekt
sind
die
massiv
gestiegenen
Verwaltungskosten
und
ein
höherer
Ressourceneinsatz,
die
aufgrund
der
gestiegenen
Anforderungen
unter
anderem
im
aufsichtsrechtlichen
Meldewesen
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
regulatory
data
and
services
support
you
with
client
profiling,
product
suitability
assessments
and
fulfilling
regulatory
reporting
requirements.
Unsere
regulatorischen
Daten
und
Dienstleistungen
unterstützen
Sie
bei
der
Erstellung
des
Kundenprofils,
der
Beurteilung
der
Eignung
eines
Produkts
und
der
Erfüllung
der
regulatorischen
Meldepflichten.
ParaCrawl v7.1
We
will
only
retain
your
personal
information
for
as
long
as
necessary
to
fulfill
the
purposes
for
which
it
was
collected,
including
for
the
purposes
of
satisfying
any
legal,
regulatory,
accounting,
or
reporting
requirements.
Wir
speichern
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
so
lange,
wie
es
zur
Erfüllung
der
Zwecke,
für
die
sie
erhoben
wurden,
erforderlich
ist,
einschließlich
zur
Erfüllung
gesetzlicher,
aufsichtsrechtlicher,
buchhalterischer
oder
meldetechnischer
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
personnel
expenses
were
down
slightly,
other
administrative
expenses
rose
due,
among
other
things,
to
new
regulatory
requirements
such
as
the
bank
stress
test
and
mounting
regulatory
reporting
requirements
as
well
as
the
modification
of
the
IT
architecture.
Während
sich
die
Personalkosten
geringfügig
verminderten,
erhöhten
sich
die
Sachkosten
unter
anderem
aufgrund
neuer
regulatorischer
Anforderungen
wie
dem
Bankenstresstest
und
zunehmenden
Berichtspflichten
sowie
durch
den
Umbau
der
IT-Architektur.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
supervised
institutions
are
also
obliged
to
provide
FINMA
with
additional
information
and
to
meet
their
regulatory
reporting
requirements.
Darüber
hinaus
sind
die
Beaufsichtigten
verpflichtet,
der
FINMA
jederzeit
auf
Anfrage
zusätzliche
Angaben
zu
machen
und
ihren
Meldepflichten
gemäß
weiteren
Anforderungen
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
Eliminate
the
mountain
of
custom
developed
code
previously
required
to
consolidate
and
analyze
transportation
data
for
regulatory
reporting
requirements.
Beseitigung
der
unzähligen
benutzerdefinierten
Codes,
die
zuvor
erforderlich
waren,
um
Transportdaten
für
regulatorischen
Berichtspflichten
zu
konsolidieren
und
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
notify
us
of
any
required
regulatory
approvals
and
reporting
requirements
for
the
import
and
the
use
of
the
delivered
goods.
Der
Lieferant
hat
uns
aufzuklären
über
die
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen
und
Meldepflichten
für
die
Einfuhr
und
das
Betreiben
der
Liefergegenstände.
ParaCrawl v7.1