Translation of "Regulatory required" in German
To
achieve
the
necessary
results,
Community–wide
regulatory
action
is
required.
Um
die
gewünschten
Ergebnisse
zu
erzielen,
ist
eine
gemeinschaftsweite
Regelung
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
transaction
is
subject
to
customary
closing
conditions,
including
the
receipt
of
required
regulatory
approvals.
Die
Transaktion
unterliegt
üblichen
Vollzugsbedingungen,
einschließlich
der
notwendigen
behördlichen
Freigaben.
ParaCrawl v7.1
The
Monsanto
acquisition
remains
subject
to
customary
closing
conditions,
including
receipt
of
required
regulatory
approvals.
Die
Monsanto-Übernahme
unterliegt
weiterhin
üblichen
Vollzugsbedingungen,
einschließlich
notwendiger
behördlicher
Freigaben.
ParaCrawl v7.1
Which
regulatory
approvals
are
required?
Welche
Zulassungen
und
behördliche
Genehmigungen
benötigt
man?
CCAligned v1
The
acquisition
is
subject
to
customary
closing
conditions,
including
receipt
of
required
regulatory
approvals.
Die
Transaktion
unterliegt
üblichen
Vollzugsbedingungen,
einschließlich
der
notwendigen
behördlichen
Freigaben.
ParaCrawl v7.1
This
transaction
is
subject
to
the
receipt
of
all
required
regulatory
and
board
approvals.
Diese
Transaktion
unterliegt
dem
Erhalt
sämtlicher
erforderlichen
Genehmigungen
der
Behörden
und
des
Boards.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
remains
subject
to
customary
closing
conditions,
including
receipt
of
required
regulatory
approvals.
Die
Transaktion
unterliegt
weiterhin
üblichen
Vollzugsbedingungen,
einschließlich
notwendiger
behördlicher
Freigaben.
ParaCrawl v7.1
After
having
received
all
the
required
regulatory
approvals,
the
acquisition
was
closed
today.
Nach
Erhalt
aller
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen
wurde
die
Übernahme
heute
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Coordinated
regulatory
intervention
is
required
in
order
to
protect
the
common
currency
against
speculation.
Eine
koordiniertes
rechtliches
Einschreiten
ist
notwendig,
um
die
gemeinsame
Währung
gegen
Spekulationen
zu
schützen.
Europarl v8
For
this
reason
regulatory
approval
is
required
before
entering
into
an
interoperable
arrangement.
Aus
diesem
Grund
ist
eine
behördliche
Zulassung
notwendig,
bevor
eine
Interoperabilitätsvereinbarung
getroffen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
order
to
prevent
abuse
and
guarantee
fair
competition,
regulatory
intervention
is
required.
Um
Missbrauch
zu
verhindern
und
einen
fairen
Wettbewerb
zu
garantieren,
sind
regulatorische
Eingriffe
notwendig.
ParaCrawl v7.1
With
the
support
of
Monsanto,
Bayer
has
initiated
the
process
of
obtaining
the
required
regulatory
approvals.
Bayer
hat
mit
Unterstützung
von
Monsanto
damit
begonnen,
die
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
These
repeats
are
the
minimum
Cis-regulatory
sequences
required
for
replication
and
packaging;
Diese
Repeats
sind
die
minimalen
Cisregulatorischen
Sequenzen,
die
für
Replikation
und
Verpackung
benötigt
werden;
EuroPat v2
Law
enforcement
or
regulatory
agencies,
if
required
to
do
so
by
law,
or
by
an
order
of
a
Court.
Strafverfolgungs-
oder
Aufsichtsbehörden,
falls
dies
gesetzlich
erforderlich
ist,
oder
auf
Anordnung
eines
Gerichts.
CCAligned v1
The
transaction
is
subject
to
the
required
regulatory
approvals,
the
closing
is
to
take
place
on
1
June
2010.
Die
Transaktion
unterliegt
den
notwendigen
aufsichtsrechtlichen
Genehmigungen
und
soll
am
1.
Juni
2010
vollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
Offer
is
subject
to
customary
closing
conditions,
including
the
receipt
of
any
required
regulatory
approvals.
Der
Angebotsabschluss
unterliegt
den
üblichen
Abschlussbedingungen,
einschließlich
der
erforderlichen
Genehmigungen
durch
die
Regulierungsbehörde.
ParaCrawl v7.1
This
transaction
is
subject
to
the
required
regulatory
approvals,
the
closing
is
planned
for
1
June
2010.
Diese
Transaktion
unterliegt
den
notwendigen
aufsichtsrechtlichen
Genehmigungen
und
soll
am
1.
Juni
2010
vollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
help
you
meet
the
required
regulatory
obligations
and
satisfy
safety
needs
for
future
planning
works.
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
Erfüllung
aller
nötigen
behördlichen
Auflagen
und
Sicherheitsanforderungen
für
künftige
Planungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
notification
shall
be
submitted
as
soon
as
possible
after
adoption
of
the
relevant
final
Community
regulatory
action
banning
or
severely
restricting
the
chemical,
and
no
later
than
90
days
after
the
date
on
which
the
final
regulatory
action
is
required
to
be
applied.
Die
Notifikation
erfolgt
so
schnell
wie
möglich
nach
Erlass
der
einschlägigen
unmittelbar
geltenden
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft,
die
zum
Verbot
oder
zur
strengen
Beschränkung
der
Verwendung
der
betreffenden
Chemikalie
führen,
spätestens
jedoch
90
Tage
nach
dem
Tag,
ab
dem
die
unmittelbar
geltenden
Rechtsvorschriften
anwendbar
sind.
JRC-Acquis v3.0