Translation of "Regulatory space" in German
In
it
the
Commission
calls
for
"expanding
the
regulatory
space
of
the
Single
market".
Darin
fordert
die
Kommission
eine
"Erweiterung
des
Regelungsraums
des
Binnenmarktes".
TildeMODEL v2018
Establishing
a
stable
common
regulatory
space
with
major
trading
partners
such
as
through
the
Transatlantic
Economic
Council
with
the
US
and
the
High
Level
Trade
Mechanism
with
China
contributes
to
a
process
towards
a
harmonisation
of
regulations
and
standards.
Die
Schaffung
eines
Raums
gemeinsamer
Verwaltungsvorschriften
mit
wichtigen
Handelspartnern
wie
des
Transatlantischen
Wirtschaftsrats
mit
den
Vereinigten
Staaten
und
des
hochrangigen
Handelsgremiums
(High
Leel
Trade
Mechanism)
mit
China
trägt
zu
einem
Prozess
hin
zur
Harmonisierung
von
Rechtsvorschriften
und
Normen
bei.
TildeMODEL v2018
Creating
a
“common
regulatory
space”
around
Europe,
would
imply
progressively
developing
common
trade,
transit
and
environmental
rules,
market
harmonisation
and
integration.
Die
Schaffung
eines
„Raums
mit
einem
gemeinsamen
Regelwerk“
um
Europa
herum
würde
bedeuten,
dass
nach
und
nach
gemeinsame
Handels-,
Transit-
und
Umweltregeln
sowie
harmonisierte
und
integrierte
Märkte
entstehen.
TildeMODEL v2018
Expanding
the
regulatory
space
of
the
single
market,
by
promoting
cooperation
on
Europe's
norms
and
values
abroad
enabling
European
regulations
to
benefit
from
best
practice
everywhere,
and
ensuring
that
European
norms
are
a
reference
for
global
standards.
Erweiterung
des
Regelungsraums
des
Binnenmarktes
durch
Förderung
der
Kooperation
in
Bezug
auf
europäische
Normen
und
Werte
im
Ausland,
damit
die
europäische
Regelsetzung
von
vorbildlichen
Praktiken
in
anderen
Teilen
der
Welt
profitiert
und
europäische
Normen
zum
Maßstab
für
weltweit
gültige
Standards
werden.
TildeMODEL v2018
The
EU
has
a
vital
interest
in
expanding
the
common
regulatory
space
between
the
EU
and
the
Energy
Community
Contracting
Parties
by
creating
a
functioning
regulatory
framework
in
the
field
of
security
of
supply.
Die
EU
hat
ein
grundlegendes
Interesse
an
der
Ausdehnung
des
gemeinsamen
Regulierungsraums
zwischen
der
EU
und
den
Vertragsparteien
der
Energiegemeinschaft
durch
einen
funktionierenden
Rechtsrahmen
für
die
Versorgungssicherheit.
TildeMODEL v2018
Energy
counts
for
one
of
the
most
encouraging
developments,
as
the
“Athens
process”
culminated
with
the
signature
of
the
Energy
Community
Treaty
on
25
October
2005
between
the
EU
and
partners
in
the
region,
creating
the
basis
for
a
single
regulatory
energy
space.
Im
Energiesektor
ist
eine
besonders
ermutigende
Entwicklung
zu
verzeichnen:
Am
25.
Oktober
2005
gipfelte
der
„Athener
Prozess“
in
der
Unterzeichnung
des
Vertrags
zur
Einrichtung
der
Energiegemeinschaft
zwischen
der
EU
und
den
Partnern
in
der
Region,
der
die
Grundlage
für
die
Errichtung
eines
einheitlichen
Regulierungsraums
schafft.
TildeMODEL v2018