Translation of "Rehabilitation works" in German
A
proper
policy
for
a
system
of
care
and
rehabilitation
which
works
is
also
needed.
Auch
für
eine
funktionsfähige
Fürsorge
und
Rehabilitierung
ist
eine
gute
Politik
erforderlich.
Europarl v8
Rehabilitation
works
in
several
villages
in
the
northern
part
of
Cyprus
were
finalised
in
2010.
Die
Instandsetzungsarbeiten
in
mehreren
Dörfern
im
Nordteil
Zyperns
wurden
2010
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
We
have
to
believe
that
rehabilitation
works.
Wir
müssen
daran
glauben,
dass
Rehabilitierung
funktioniert.
OpenSubtitles v2018
Meanwhile
the
Commission
envisages
the
use
of
the
following
instruments
to
support
further
rehabilitation
and
reconstruction
works.
Die
Kommission
faßt
inzwischen
folgende
Instrumente
zur
Unterstützung
weiterer
Instandsetzungs-
und
Wiederaufbauarbeiten
ins
Auge.
Europarl v8
The
rehabilitation
works
in
the
tunnel
sections
Hauptbahnhof
–
Wöhrder
Wiese
and
Schoppershof
–
Nordostbahnhof
are
currently
being
undertaken.
Derzeit
laufen
die
Sanierungsarbeiten
in
den
Tunnelbereichen
zwischen
Hauptbahnhof
–
Wöhrder
Wiese
und
Schoppershof
–
Nordostbahnhof.
ParaCrawl v7.1
The
Kreuzberg
EAP
rehabilitation
centre
works
in
a
cost-conscious
and
success-oriented
manner
and
can
rely
on
a
broad
spectrum
of
modern
equipment.
Das
Rehazentrum
Kreuzberg
EAP
arbeitet
kostenbewusst
und
erfolgsorientiert
und
verfügt
über
ein
breites
Spektrum
moderner
Geräte.
ParaCrawl v7.1
The
components
financed
by
the
EIB
under
this
first
contract
will
supplement
the
priority
rehabilitation
and
reconstruction
works
in
the
regions
devastated
by
the
earthquake.
Im
Rahmen
dieses
ersten
Vertrags
beteiligt
sich
die
EIB
an
der
Finanzierung
vorrangiger
Instandsetzungs-
und
Wiederaufbauarbeiten
in
den
vom
Erdbeben
betroffenen
Gebieten.
TildeMODEL v2018
In
early
2002,
EIB
granted
a
EUR
85
million
loan
for
priority
rehabilitation
works
on
the
main
railway
lines
between
Belgrade,
Podgorica
and
Bar.
Anfang
2002
gewährte
die
EIB
ein
Darlehen
von
85
Mio
EUR
für
vorrangige
Sanierungsarbeiten
an
den
Haupteisenbahnstrecken
zwischen
Belgrad,
Podgorica
und
Bar.
TildeMODEL v2018
This
particular
rehabilitation
service
works
with
the
more
disturbed
patients,
and
looks
after
the
40
or
so
who
cannot
be
employed
in
other
activities.
In
dieser
speziellen
Rehabilitationseinrichtung
wird
mit
Menschen
mit
schwe-reren
psychischen
Störungen
gearbeitet
und
dort
werden
auch
die
etwa
40
Personen
betreut,
die
nicht
in
den
anderen
Tätigkeitsbereichen
eingesetzt
werden
können.
EUbookshop v2
On
12
August
2003
rehabilitation
works
commenced
on
the
Jabiluka
site,
50,000
tonnes
of
material
from
the
mine
were
put
back
down
the
decline
at
Jabiluka,
filling
up
1.2
km
of
decline.
Am
12.
August
2003
begannen
die
Arbeiten
von
Rio
Tinto
bei
der
Jubiluka-Mine
und
50.000
t
Material
der
Mine
wurden
an
den
ursprünglichen
Ort
gebracht.
WikiMatrix v1
The
European
Investment
Bank
(EIB),
the
European
Union's
financing
institution,
is
advancing
a
EUR
85
million
loan
to
ZTP
Belgrade
(EUR
70
million)
and
JPZ
Montenegro
(EUR
15
million),
the
railway
companies
of
Serbia
and
Montenegro,
for
priority
rehabilitation
works
on
main
railway
lines
between
Belgrade,
Podgorica
and
Bar.
Die
Europäische
Investitionsbank
(EIB),
die
Finanzierungsinstitution
der
Europäischen
Union,
stellt
Mittel
von
insgesamt
85
Mio
EUR
an
die
Eisenbahngesellschaften
Serbiens
(ZTP
Belgrad
70
Mio
EUR)
und
Montenegros
(JPZ
15
Mio
EUR)
für
vorrangige
Instandsetzungsarbeiten
an
den
Haupteisenbahnstrecken
zwischen
Belgrad,
Podgorica
und
Bar
bereit.
TildeMODEL v2018
On
our
trip
we
were
alerted
by
the
imminent
closure
of
the
St
Antoine
children
home
if
rehabilitation
works
were
not
undertaken
before
school
starts
in
June.
Auf
unserer
Reise
waren
wir
von
der
bevorstehenden
Schließung
des
St
Antoine
Kinder
nach
Hause
gewarnt,
wenn
Sanierungsarbeiten
nicht
vor
Schulbeginn
im
Juni
durchgeführt.
CCAligned v1
Due
to
the
importance
of
these
reservoirs
for
the
supply
guarantee
of
Hamburg's
city
center
as
well
as
the
district
in
the
southeast,
these
rehabilitation
works
during
full
operation
can
only
be
carried
out
during
the
season
with
the
lowest
consumption.
Aufgrund
der
Bedeutung
der
Behälter
für
die
Versorgungssicherheit
der
Hamburger
Innenstadt
und
der
südöstlichen
Stadtteile,
können
die
Arbeiten
bei
laufendem
Betrieb
nur
in
der
verbrauchsarmen
Jahreszeit
erfolgen.
ParaCrawl v7.1