Translation of "Rehoming" in German
The
information
referred
to
in
this
Article
shall
be
kept
for
a
minimum
of
3
years
after
the
death
or
rehoming
of
the
animal
and
shall
be
made
available
to
the
competent
authority
upon
request.
Die
in
diesem
Artikel
genannten
Informationen
werden
nach
dem
Tod
oder
der
privaten
Unterbringung
des
Tieres
mindestens
drei
Jahre
lang
aufbewahrt
und
der
zuständigen
Behörde
auf
Anfrage
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
In
the
case
of
rehoming,
relevant
veterinary
care
and
social
information
from
the
individual
history
file
referred
to
in
paragraph
2
shall
accompany
the
animal.
Im
Fall
einer
privaten
Unterbringung
werden
dem
Tier
relevante
Informationen
über
veterinärmedizinische
Versorgung
und
Sozialverhalten
aus
der
in
Absatz
2
genannten
Akte
über
dessen
Werdegang
mitgegeben.
DGT v2019
For
more
than
four
years,
we
have
been
working
together
with
our
local
partner
Coco's
Animal
Welfare,
promoting
adequate
guardianship
of
companion
animals,
as
well
as
rescuing
and
rehoming
dogs
and
cats
from
the
streets.
Seit
mehr
als
vier
Jahren
arbeiten
wir
mit
der
lokalen
Partnerorganisation
Coco's
Animal
Welfare
zusammen
und
kümmern
uns
vor
Ort
um
die
artgerechte
Haltung
von
Haustieren
sowie
um
die
Rettung
und
Unterbringung
von
Straßenhunden
und
-katzen
in
liebevolle
Familien.
ParaCrawl v7.1
We
know
we
coudn’t
do
more
than
that
as
our
job
is
saving
and
rehoming
animals
but
it’s
not
easy
to
forget
this
memory
and
not
to
ask
our
questions.
Wir
wissen,
dass
hier
unsere
Kompetenz
endet,
weil
wir
für
die
Rettung
und
Unterbringung
der
Tiere
zuständig
sind,
trotzdem
können
wir
unsere
Verbitterung
und
unsere
Fragen
nicht
für
uns
behalten.
ParaCrawl v7.1