Translation of "Reification" in German
This
form
expresses
a
relation
of
substitution,
abstraction
and
reification.
Diese
Form
ist
ein
Verhältnis
der
Ersetzung,
der
Abstraktion
und
der
Versachlichung.
ParaCrawl v7.1
The
space
of
current
relations
is
thus
the
space
affected
by
an
immanent
reification.
Der
Raum
aktueller
Verhältnisse
ist
daher
von
einer
immanenten
Reifikation
betroffen.
ParaCrawl v7.1
For
a
self-styled
nonconformist
medium,
the
Internet
is
the
reification
of
herd
mentality.
Für
ein
selbsternannter
nonkonformistischen
Medium
ist
das
Internet
die
Verdinglichung
der
Herdentrieb.
ParaCrawl v7.1
Things
have
absurdly
man
and
appears
reification
process.
Die
Dinge
haben
Mann
und
absurd
erscheint
Verdinglichung
Prozess.
ParaCrawl v7.1
The
general
notion
of
God
in
Islam
finds
its
reification
and
counterpart
in
Allah.
Der
Allgemeinbegriff
Gott
findet
im
Islam
seine
Konkretion
und
Entsprechung
in
Allah.
ParaCrawl v7.1
The
“reification”
of
the
body
contrasts
with
the
psychologisation
of
the
world
of
things
and
goods.
Der
„Verdinglichung“
des
Körpers
steht
die
Psychologisierung
der
Ding-
und
Warenwelt
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
second
problem
with
Wilber's
Ego/Eco
duality
is
his
reification
of
these
abstract
categories.
Das
zweite
Problem
mit
Wilbers
Ego/Öko-Dualität
ist
seine
Vergegenständlichung
dieser
abstrakten
Kategorien.
ParaCrawl v7.1
And
through
this
process
of
reification
they
become
objects
of
fictive
study
cases
for
any
other
human
experience.
Durch
diesen
Prozess
der
Verdinglichung
werden
sie
zu
Objekten
fiktiver
Fallstudien
für
jede
andere
menschliche
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
liberal-libertarian
line
which
exploits
the
flag
for
research
freedom
and
claims
that
there
is
a
so-called
need
not
to
be
left
behind
by
the
United
States
and
calls
for
European
Union
funding
of
research
into
embryonic
stem
cells
and
surplus
cells,
thereby
opening
the
floodgates
to
the
reification
and
the
marketing
of
emerging
human
life,
at
an
extreme
stage
of
its
embryonic
fragility,
to
the
development
of
actual
embryo
farms,
where
human
embryos
would
be
created
for
the
sole
purpose
of
killing
them
and
cultivating
their
cells.
Es
gibt
eine
liberal-libertäre
Strömung,
die
die
Fahne
der
Freiheit
der
Forschung
instrumentalisiert
und
auf
die
so
genannte
Notwendigkeit,
sich
nicht
von
den
USA
überholen
zu
lassen,
verweist,
um
die
Finanzierung
der
Forschung
an
fötalen
Stammzellen
und
überzähligen
Embryonen
durch
die
Europäischen
Union
zu
fordern,
womit
sie
Tür
und
Tor
öffnet
für
die
Vergegenständlichung
und
Kommerzialisierung
des
entstehenden
menschlichen
Lebens
im
frühen
Stadium
seiner
embryonalen
Anfälligkeit,
für
die
Entwicklung
wahrer
Embryofarmen,
in
denen
menschliche
Embryonen
nur
zu
dem
Zweck
gezüchtet
werden,
um
sie
zu
töten
und
ihre
Zellen
zu
kultivieren.
Europarl v8
Economics
has
always
had
its
critics,
of
course,
but
the
financial
crisis
and
its
aftermath
have
given
them
fresh
ammunition,
seeming
to
validate
long-standing
charges
against
the
profession’s
unrealistic
assumptions,
reification
of
markets,
and
disregard
for
social
concerns.
Die
Ökonomie
hatte
natürlich
immer
ihre
Kritiker,
aber
die
Finanzkrise
und
ihre
Folgen
haben
ihnen
neue
Munition
gegeben
und
scheinen
die
alten
Vorwürfe
gegen
unrealistische
Annahmen,
die
Verdinglichung
der
Märkte
und
die
Missachtung
sozialer
Belange
zu
bestätigen.
News-Commentary v14
Physics
was
founded
on
a
kind
of
reification
of
nature,
one
corresponding
to
the
mechanistic
view
of
Descartes.
Nun
baut
aber
die
Physikwissenschaft
auf
einer
Art
von
Reifikation
der
Natur
auf,
die
der
mechanistischen
Vision
Descartes
entsprach.
EUbookshop v2
Once
again,
such
a
decision
would
have
ethical
implications
as
it
would
be
seen
as
one
more
step
in
the
direction
of
embryo
reification.
Auch
eine
solche
Entscheidung
hätte
ethische
Dimensionen,
da
sie
als
weiterer
Schritt
zur
Verdinglichung
des
Embryos
betrachtet
würde.
EUbookshop v2
Feeding
from
it
–
as
Schönberg
himself
did
from
Brahms,
Mozart,
Bach
and
Beethoven
–
could
only
denote
reification
voided
of
content.
Daran
sich
anlehnen,
wie
er
selbst
es
an
Brahms,
Mozart,
Bach
und
Beethoven
tat,
könnte
nur
sinnentleerte
Verdinglichung
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
The
cultural
modernization
waves
of
the
new
intellectual
class
contribute
in
the
sixties
considerably
to
this
altered
position,
since
they
saw
in
the
building
culture
mainly
an
"ideology",
from
which
we
should
detach
in
the
interest
of
the
liberation
of
the
power
of
"reification".
Dieser
veränderten
Position
trugen
die
kulturellen
Modernisierungswellen
der
neuen
Intellektuellenschicht
in
den
sechziger
Jahren
maßgeblich
bei,
denn
sie
erblickten
in
der
Bildungskultur
vor
allem
eine
"Ideologie",
von
der
man
sich
im
Interesse
der
Befreiung
vor
der
Macht
der
"Verdinglichung"
loslösen
sollte.
ParaCrawl v7.1
This
term
can
also
be
translated
as
self-reflexive
thinking,
reification,
falsification,
distortion,
elaboration,
or
exaggeration.
Dieser
Ausdruck
kann
auch
als
Ein-Selbst-einbezogenes
Denken,
Vergegenständlichung,
Verfälschung,
Zerrbild,
Ausschmückung,
oder
Übertreibung,
übersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
What
all
these
uses
have
in
common
is
indeed
a
certain
reification
of
animals
which
is
still
the
rule
in
public
opinion,
although
it
is
currently
evolving
in
law
(in
certain
countries).
Der
gemeinsame
Nenner
ist
in
der
Tat
eine
gewisse
Versachlichung
des
Tieres,
die,
auch
wenn
sich
die
rechtliche
Lage
(nur
in
manchen
Ländern)
derzeit
ändert,
in
der
öffentlichen
Meinung
immer
noch
die
Regel
ist.
ParaCrawl v7.1
The
cultural
waves
of
modernization
of
the
new
intellectual
class
contributed
decisively
in
the
sixties
to
this
changement
of
position,
for
they
have
seen
in
the
culture
of
the
education
mainly
an
"ideology",
from
which
we
should
take
off
in
the
interest
of
the
liberation
in
front
of
the
power
of
the
reification.
Dieser
veränderten
Position
trugen
die
kulturellen
Modernisierungswellen
der
neuen
Intellektuellenschicht
in
den
sechziger
Jahren
maßgeblich
bei,
denn
sie
erblickten
in
der
Bildungskultur
vor
allem
eine
"Ideologie",
von
der
man
sich
im
Interesse
der
Befreiung
vor
der
Macht
der
"Verdinglichung"
loslösen
sollte.
ParaCrawl v7.1
This
reification
of
ideas
is
one
of
the
main
symptoms
of
viewing
history
from
above
and
effaces
the
lives
of
flesh
and
blood
people
in
favor
of
the
bloodless
interaction
of
rarefied
ideas.
Die
Verdinglichung
von
Ideen
ist
eines
der
Hauptsymptome
der
Betrachtung
der
Historie
von
oben
und
sie
löscht
die
Leben
der
Menschen
aus
Fleisch
und
Blut
aus
zugunsten
der
blutleeren
Interaktion
von
abgehobenen
Ideen.
ParaCrawl v7.1
Trying
to
base
a
new
synthesis
in
thinking
about
thinking,
language
and
culture
on
the
uniqueness
of
every
human
individual,
every
human
experience,
and
every
human
act
aims
-
in
addition
to
its
intrinsic
goal
-
also
at
removing
the
bases
for
reification
of
language
and
culture.
Die
Bemühungen,
eine
neue
Synthese
im
Denken
über
Denken,
Sprache
und
Kultur
auf
der
Basis
der
Einzigartigkeit
jedes
Menschen,
jeder
menschlichen
Erfahrung
und
jeder
menschlichen
Handlung
zu
entwickeln,
zielen
auch
darauf
ab,
der
Verdinglichung
von
Sprache
und
Kultur
den
Boden
zu
entziehen.
ParaCrawl v7.1
As
Lukács
puts
it,
the
proletariat
is
subjected
to
reification
because
it
is
forced
to
sell
its
own
labour
power
and
thus
turns
itself
into
a
commodity
and
objectifies
itself.
Nun
ist
zwar
das
Proletariat,
wie
Lukács
feststellt,
der
Verdinglichung
in
besonderem
Maße
unterworfen,
weil
es
tagtäglich
dazu
gezwungen
wird,
die
eigene
Arbeitskraft
zu
verkaufen,
sich
also
selbst
zur
Ware
zu
machen
und
damit
zu
verobjektivieren.
ParaCrawl v7.1
The
way
Wilber
uses
the
concepts
of
Ascenders
and
Descenders
creates
a
strange
reification
of
ideas
which
sharply
contrasts
with
a
history-writing
that
regards
individuals
and
social
groups
as
the
historical
actors.
Die
von
Wilber
benützte
Art
der
Konzepte
von
Aufsteigern
und
Absteigern
schafft
eine
eigenartige
Verdinglichung
von
Ideen,
die
in
scharfem
Kontrast
zu
einer
Geschichtsschreibung
stehen,
die
Individuen
und
soziale
Gruppen
als
die
historischen
Akteure
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
of
television's
role
in
German
society
continued
in
a
highly
speculative
sociopsychological
vein
about
the
mass
media's
reification
of
the
thinking
'individual'.
Die
Analyse
der
Rolle
des
Fernsehens
in
der
deutschen
Gesellschaft
erfolgte
in
einer
hochgradig
spekulativen
soziopsychologischen
Ausrichtung,
in
Bezug
auf
die
Verdinglichung
des
denkenden
"Individuums"
durch
die
Massenmedien.
ParaCrawl v7.1
This
was
one
of
the
reasons
that
I
did
the
action
–
namely,
to
justify
art
and
the
imagination
specific
to
it.”
5
By
invoking
this
artistic
tradition,
Hörner/Antlfinger
remind
us
of
Beuys’s
aspiration
to
facilitate
abstract
social
developments
through
sensual
reification,
which
he
sought
to
implement
with
his
actions
and
installations.
Auch
aus
diesem
Grund
habe
ich
die
Aktion
gemacht,
nämlich
um
der
Kunst
und
der
ihr
spezifischen
Imagination
zum
Recht
zu
verhelfen.“5
Indem
Hörner/Antlfinger
diese
Kunsttradition
aufrufen,
erinnern
sie
an
den
Anspruch,
abstrakte
gesellschaftliche
Entwicklungen
über
die
sinnliche
Konkretion
zu
vermitteln,
den
Beuys
mit
seinen
Aktionen
und
Installationen
umzusetzen
suchte.
ParaCrawl v7.1
If
human
beings
instead
started
to
actually
communicate
consciously
and
directly
about
how
to
organize
their
social
relations
without
being
redirected
through
money
and
commodities,
it
would
not
be
the
liberation
of
a
"nature"
that
had
previously
been
hidden
behind
reification
but,
on
the
contrary,
the
overcoming
of
the
consistent
and
repressive
principle
of
labour
and
the
creation
of
a
plurality
of
forms
of
social
mediation
and
activity.
Würden
hingegen
die
Menschen
damit
beginnen,
sich
tatsächlich
bewusst
und
direkt,
ohne
Umweg
über
Ware
und
Geld,
über
die
Organisation
ihrer
gesellschaftlichen
Zusammenhänge
zu
verständigen,
wäre
dies
gerade
nicht
die
Freisetzung
eines
bisher
hinter
der
Verdinglichung
verborgenen
"Wesens",
sondern
im
Gegenteil
die
Aufhebung
des
einheitlichen
und
repressiven
Vergesellschaftungsprinzips
Arbeit
und
die
Herstellung
einer
Pluralität
von
Formen
gesellschaftlicher
Vermittlung
und
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1