Translation of "Reinforcement effect" in German
Due
to
the
mutual
reinforcement
of
the
effect
of
alcohol
and
salicylate,
the
duration
of
bleeding
is
prolonged;
Aufgrund
der
gegenseitigen
Verstärkung
der
Wirkungen
von
Alkohol
und
Salicylat
verlängert
sich
die
Blutungsdauer;
ParaCrawl v7.1
This
allows
a
reinforcement
of
the
effect
achieved
by
such
a
longitudinal
groove,
with
regard
to
service
life.
Damit
es
möglich
den
durch
eine
solche
Längsnut
hinsichtlich
der
Lebensdauer
erzielten
Effekt
zu
verstärken.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
more
or
less
pronounced
aspect
ratio,
depending
on
the
working
up
(grinding,
air
separation
or
the
like)
of
the
mineral,
of
between
usually
30:1
and
10:1,
talc
reinforcement
has
the
effect
of
increasing
the
flexural
strength,
but
decreasing
the
toughness
as
the
talc
content
in
the
polypropylene
molding
composition
increases.
Aufgrund
des
je
nach
Aufarbeitung
(Mahlen,
Windsichten
oder
ähnlichem)
des
Minerals
mehr
oder
weniger
ausgeprägten
Aspekt-Verhältnisses
zwischen
üblicherweise
30:1
und
10:1
bewirkt
eine
Talkverstärkung
eine
Steigerung
der
Biegesteifheit,
jedoch
eine
Abnahme
der
Zähigkeit
mit
zunehmendem
Talkgehalt
in
der
Polypropylen-Formmasse.
EuroPat v2
This
result
is
quite
surprising,
since
it
was
assumed
hitherto
that
high
fiber
proportions
in
the
reinforcement
zone
effect
especially
good
results
as
regards
the
avoidance
of
crack
commencements.
Dieses
Ergebnis
ist
recht
überraschend,
da
bisher
angenommen
wurde,
daß
hohe
Faseranteile
in
dem
Verstärkungsbereich
hinsichtlich
der
Vermeidung
von
Anrissen
besonders
gute
Ergebnisse
bewirken.
EuroPat v2
If
these
additives
are
present
in
greater
or
smaller
proportions,
the
properties
of
the
basic
part
cannot
be
influenced
to
the
same
degree,
and
the
reinforcement
effect,
for
example,
is
small.
Bei
größeren
oder
kleineren
Zusätzen
lassen
sich
die
Eigenschaften
des
Grundkörpers
nicht
mehr
im
selben
Maße
erzielen,
bzw.
wird
der
angestrebte
Verstärkungseffekt
gering.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
moreover
contemplated
in
a
particularly
preferred
manner
that
the
expanded
metal
element
has
a
grid-like
or
wire
netting-like
structure,
from
which
an
accordingly
large
clear
passage
area
relative
to
the
material
cross
section
remaining
between
the
individual
passage
openings
and
a
high
elasticity
during
introduction
under
the
simultaneous
achievement
of
an
enhanced
reinforcement
and
anchoring
effect
upon
casting
and
curing
of
the
suspension
result.
In
diesem
Zusammenhang
wird
darüber
hinaus
besonders
bevorzugt
vorgeschlagen,
daß
das
Streckmetallelement
eine
gitter-
bzw.
maschendrahtartige
Struktur
aufweist,
wodurch
sich
eine
entsprechend
große,
freie
Durchtrittsfläche
gegenüber
dem
zwischen
den
einzelnen
Durchtrittsöffnungen
verbleibenden
Materialquerschnitt
ergibt
und
große
Elastizität
beim
Einbringen
bei
gleichzeitiger
Erzielung
eines
erhöhten
Bewehrungs-
und
Verankerungseffekts
nach
dem
Vergießen
und
Aushärten
der
Suspension
resultiert.
EuroPat v2
While
the
use
of
an
expanded
metal
element
for
the
formation
of
a
jacket
tube
allows
for
the
realization
of
accordingly
large
passage
cross
sections
for
curable
material
to
be
introduced
subsequently
and
the
achievement
of
an
appropriate
reinforcement
and
anchoring
effect,
the
plurality
of
passage
openings
in
some
cases
may
bear
the
risk
of
water
or
moisture
penetrating
from
the
surrounding
material
into
the
region
of
the
roof
bolt,
which
may
cause
damage
to
the
roof
bolt
by
corrosion
if
the
roof
bolt
remains
within
the
drill
hole,
for
instance,
for
several
years.
Während
durch
die
Verwendung
eines
Streckmetallelements
zur
Ausbildung
eines
Hüllrohres
entsprechend
große
Durchtrittsquerschnitte
für
nachträglich
einzubringendes,
aushärtbares
Material
als
auch
eine
entsprechende
Bewehrungs-
und
Verankerungswirkung
erzielbar
ist,
besteht
bei
der
Vielzahl
von
Durchtrittsöffnungen
gegebenenfalls
die
Gefahr
eines
Eindringens
von
Wasser
bzw.
Feuchtigkeit
aus
dem
umgebenden
Material
in
den
Bereich
des
Ankers,
sodaß
der
Anker
bei
einem
beispielsweise
mehrere
Jahre
dauernden
Verbleiben
in
dem
Bohrloch
durch
Korrosion
beschädigt
werden
kann.
EuroPat v2
Based
on
the
great
fiber
length
of
preferably
more
than
2
mm,
for
the
most
part,
there
is
provided
a
high
reinforcement
effect
through
which
the
required
rigidity
of
the
sealing
elements
may
be
realized
already
with
a
low
proportion
of
fibers
(the
preferred
average
proportion
in
fiber
volume
in
the
finished
sealing
element
is
in
the
range
of
5
to
30
percent).
Zufolge
der
großen
Faserlänge
von
bevorzugt
zumindest
größtenteils
größer
2
mm
ergibt
sich
in
beiden
Fällen
eine
hohe
Verstärkungswirkung,
wodurch
die
geforderte
Steifigkeit
der
Dichtelemente
bereits
mit
geringen
Faseranteilen
(bevorzugte
mittlere
Faservolumenanteile
im
fertigen
Dichtelement
im
Bereich
von
5
bis
30
%)
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
an
especially
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
length
of
the
individual
fibers
in
the
flat
fiber
composite
is
at
least
greater
than
2
mm
for
the
most
part,
preferably
at
least
greater
than
4
mm
for
the
most
part—in
contrast
to
the
short-fibered
reinforced
synthetic
materials
with
fiber
lengths
in
the
range
of
tenth
of
millimeters—which
makes
a
sufficient
reinforcement
effect
possible
at
relatively
small
proportions
of
fibers
and
makes
thereby
also
possible
a
damping
behavior
that
remains
sufficiently
high.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Länge
der
Einzelfasern
im
flächigen
Faserverbund
zumindest
größtenteils
größer
2mm,
vorzugsweise
zumindest
größtenteils
größer
4
mm,
was
eine
-
im
Gegensatz
zu
den
kurzfaserverstärkten
Werkstoffen
mit
Faserlängen
im
Zehntelmillimeterbereich
-
ausreichende
Verstärkungswirkung
bei
relativ
geringem
Faseranteil
und
damit
auch
ausreichend
hoch
bleibender
Dämpfung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
reinforcement
effect
of
the
graphite
fibers,
however,
can
be
achieved
according
to
the
teachings
on
which
the
invention
is
based,
if
the
reinforcing
fibers
are
no
longer
distributed
throughout
the
volume
of
the
electrode
more
or
less
uniformly,
but
are
wound
in
the
form
of
filament
yarn
around
the
parts
of
the
graphite
electrode,
at
least
partially.
Der
Verstärkungseffekt
der
Graphitfasern
kann
aber
nach
den
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Lehre
auch
dann
erzielt
werden,
wenn
die
Verstärkungsfasern
nicht
mehr
oder
weniger
gleichförmig
über
das
Volumen
der
Elektrode
verteilt
sind,
sondern
in
Form
von
Filamentgarn
die
Teile
der
Graphitelektrode
wenigstens
teilweise
umspannen.
EuroPat v2
The
result
of
this
was
advantages
in
reinforcement,
the
effect
of
these
being
an
increased
300%
stress
value
and
a
reduced
DIN
abrasion
value,
with
respectively
comparable
Shore
A
hardness.
Dadurch
werden
klare
Vorteile
in
der
Verstärkung
erzielt,
die
sich
in
einem
erhöhten
Spannungswert
300
%
und
einem
verringertem
DIN-Abrieb
bei
jeweils
vergleichbarer
Shore-A-Härte
auswirken.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
material
to
support
the
invention,
the
substance
of
the
particles
is
selected
so
that,
in
case
of
fissuring
around
the
particles,
the
recognized
‘crack
closure’
or
‘particle
reinforcement’
effect
results
(‘transformation
toughening’).
In
einer
für
die
Erfindung
vorteilhaften
Weiterbildung
des
Werkstoffes
ist
das
Material
der
Partikel
derart
gewählt,
dass
bei
einer
Rissbildung
im
Bereich
der
Partikel
der
an
sich
bekannte
Effekt
einer
"Rissschließung"
bzw.
"Partikelverstärkung"
resultiert
("transformation
toughening").
EuroPat v2
On
the
one
hand,
a
high
efficiency
of
the
friction
pairing
is
achieved,
that
is
a
reinforcement
effect
is
achieved,
by
this
arrangement
of
the
inner
friction
surface
and
of
the
outer
installation
surface
so
that
the
cone
can
generate
high
synchronizing
torques
despite
low
actuation
forces.
Durch
diese
Anordnung
der
inneren
Reibfläche
und
der
äusseren
Einbaufläche
wird
einerseits
eine
hohe
Effizienz
der
Reibpaarung
erreicht,
also
ein
Verstärkungseffekt
erzielt,
so
dass
der
Konus
hohe
Synchronisierungsmomente
trotz
niedriger
Betätigungskräfte
erzeugen
kann.
EuroPat v2
The
reinforcement
effect
of
the
fibers
in
the
fiber
direction
occurs
when
the
modulus
of
elasticity
of
the
fibers
in
the
lengthwise
direction
is
greater
than
the
modulus
of
elasticity
of
the
matrix
material,
when
the
ultimate
elongation
of
the
matrix
material
is
greater
than
the
ultimate
elongation
of
the
fibers,
and
when
the
ultimate
strength
of
the
fibers
is
greater
than
the
ultimate
strength
of
the
matrix
material.
Die
Verstärkungswirkung
der
Fasern
in
Faserrichtung
tritt
dabei
ein,
wenn
das
Elastizitätsmodul
der
Faser
in
Längsrichtung
größer
ist
als
das
Elastizitätsmodul
des
Matrixmaterials,
wenn
die
Bruchdehnung
des
Matrixmaterials
größer
ist
als
die
Bruchdehung
der
Fasern
und
wenn
die
Bruchfestigkeit
der
Fasern
größer
ist
als
die
Bruchfestigkeit
des
Matrixmaterials.
EuroPat v2
In
some
exemplary
embodiments
according
to
the
present
invention,
the
heating
apparatus
or
the
receiving
section
comprises
at
least
one
reinforcing
element
which
is
arranged
to
effect
reinforcement
of
the
receiving
section
against
radially
acting
pressure
from
the
heating
bag.
In
einigen
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
weist
die
Heizvorrichtung
oder
der
Aufnahmeabschnitt
wenigstens
ein
Verstärkungselement
auf,
welches
angeordnet
ist,
um
eine
Verstärkung
des
Aufnahmeabschnitts
gegen
radial
wirkenden
Druck
des
Heizbeutels
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
reinforcement
effect
of
a
2×
braid
with
filler
yarn
was
compared
with
a
3×
braid,
in
order
to
specifically
investigate
the
influence
of
the
material
content
and
additionally
contributed
filler
yarn
on
the
mechanical
characteristics
of
the
composite
material.
So
wurde
der
Verstärkungseffekt
eines
2x-Geflechtes
mit
Stehfäden
mit
einem
3x-Geflecht
verglichen,
um
gezielt
den
Einfluss
des
Materialgehaltes
und
zusätzlich
eingebrachter
Stehfäden
auf
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Verbundmaterials
zu
untersuchen.
EuroPat v2
In
addition
the
possibility
can
be
created
of
mixing
fibres
into
the
plastic
material
in
order
to
achieve
a
reinforcement
effect.
Zusätzlich
kann
die
Möglichkeit
geschaffen
sein,
dem
Kunststoffmaterial
Fasern
beizumischen,
um
eine
Verstärkungswirkung
zu
erzielen.
EuroPat v2
In
the
process,
a
progressive
reinforcement
effect
can
be
observed,
because
wear
and
tear
caused
by
these
damaging
vibrations
inevitably
leads
to
increased
play,
by
which
the
vibrations
are
in
turn
reinforced.
Dabei
ist
ein
progressiver
Verstärkungseffekt
zu
beobachten,
denn
ein
durch
diese
schädlichen
Schwingungen
verursachter
Verschleiß
führt
unweigerlich
zu
einem
größeren
Spiel,
wodurch
die
Schwingungen
wiederum
verstärkt
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
segregation
due
to
gravitational
force,
magnesium
becomes
enriched
close
to
the
melt
surface
and
leads
to
further
reinforcement
of
this
effect.
Aufgrund
der
Schwerkraftseigerung
reichert
sich
Magnesium
in
der
Nähe
der
Schmelzeoberfläche
an
und
führt
zu
einer
zusätzlichen
Verstärkung
dieses
Effektes.
EuroPat v2
In
the
example
illustrated,
the
fabric
5
has
a
so-called
linen
weave
which
makes
it
possible
to
create
a
particularly
even
reinforcement
effect
by
means
of
the
fabric
5
in
both
directions
of
the
level
of
the
substrate
layer
3
.
Im
dargestellten
Beispiel
weist
das
Gewebe
5
eine
sogenannte
Leinwandbindung
auf,
wodurch
eine
besonders
gleichmäßige
Verstärkungswirkung
durch
das
Gewebe
5
in
beiden
Richtungen
der
Ebene
der
Substratschicht
3
erreicht
wird.
EuroPat v2