Translation of "Reissuing" in German
This
single
and,
at
the
same
time,
fast
recording
technique
favors
the
central
manufacture
of
the
identity
cards
and
a
frequent
reissuing
thereof.
Diese
individuelle
und
gleichzeitig
schnelle
Aufzeichnungstechnik
begünstigt
die
zentrale
Herstellung
der
Identifikationskarten
und
deren
häufige
Neuausstellung.
EuroPat v2
And
with
Vostra
Wood
,
the
company
is
reissuing
its
modern
classic
from
the
1950s.
Und
mit
Vostra
Wood
legt
das
Unternehmen
seinen
modernen
Klassiker
aus
den
fünfziger
Jahren
neu
auf.
CCAligned v1
After
the
initial
publication
of
Theatrum
Orbis
Terrarum,
Ortelius
regularly
revised
and
expanded
the
atlas,
reissuing
it
in
various
formats
until
his
death
in
1598.
Nach
der
Ersterscheinung
des
Theatrum
Orbis
Terrarum
hat
Ortelius
den
Atlas
in
regelmäßigen
Zeitabständen
überarbeitet
und
erweitert
und
ihn
in
verschiedenen
Formaten
mehrfach
bis
zu
seinem
Tode
im
Jahre
1598
neu
herausgegeben.
WikiMatrix v1
Frequent
reissuing
of
identity
cards
of
this
kind,
at
intervals
of
one
or
several
years,
for
example,
as
practised
by
banks
in
the
case
of
cheque
cards,
if
appropriate,
with
new
security
markings
on
the
materials
used,
will
render
it
more
difficult
to
devise
falsification
techniques.
Eine
häufige
Neuausstellung
von
derartigen
Identifikationskarten
im
einjährigen
oder
mehrjährigen
Turnus,
wie
dies
in
ähnlicher
Weise
von
den
Banken
mit
den
Scheckkarten
gehandhabt
wird,
gegebenenfalls
mit
neuen
Sicherheitsmerkmalen
auf
den
verwendeten
Materialien,
erschwert
die
Ausarbeitung
von
Fälschungstechniken.
EuroPat v2
Because
the
king
wasn’t
able
to
tax
to
his
heart’s
content,
his
other
financial
weapon
was
devaluing
his
country’s
currency:
recalling
all
gold
and
silver
coinage,
melting
it
down,
and
then
reissuing
it
with
base
metals
mixed
in
or
in
a
lighter
weight
hence
filling
up
the
royal
treasury
with
the
extra.
Da
war
der
König
zu
besteuern
nicht
in
der
Lage
zu
sein
Herzenslust,
seine
andere
finanzielle
Waffe
seines
Landes
Währung
wurde
entwerten:
unter
Hinweis
auf
alle
Gold-
und
Silbermünzen,
schmilzt
es
nach
unten,
und
Neuausstellung
es
dann
mit
unedlen
Metallen
in
oder
in
einem
leichteren
Gewicht
gemischt
daher
Füllen
der
königlichen
Schatzkammer
mit
dem
zusätzlichen
up.
ParaCrawl v7.1
What
then
it
is
of
little
or
large
scale
changes,
evade
the
tests
using
the
device
of
reissuing
of
test
reports
is
an
illegal
practice
that
exposes
irresponsible
the
end
user
to
risks
to
his
health
and
for
his
safety.
Was
dann
ist
es
wenig
oder
groß
angelegte
Änderungen,
unter
Verwendung
der
Vorrichtung
von
Neuausstellung
von
Prüfberichten,
die
Tests
umgehen
ist
eine
illegale
Praxis,
die
den
Endverbraucher
zu
Risiken
für
seine
Gesundheit
unverantwortlich
macht
und
für
seine
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
If
a
secrete
code
or
password
is
misappropriated
its
abuse
can
be
prevented
by
blocking
and
reissuing
it.
It
is
practically
impossible,
on
the
other
hand,
to
assign
a
new
biometrical
access
identity
because
by
its
very
nature
it
is
peculiar
to
a
person.
Während
nämlich
dann,
wenn
eine
Geheimzahl
oder
ein
Passwort
in
falsche
Hände
gerät,
ein
Mißbrauch
dadurch
verhindert
werden
kann,
daß
diese
gesperrt
und
neu
vergeben
werden,
ist
es
praktisch
unmöglich,
eine
neue
biometrische
Zugangskennung
zu
vergeben,
weil
diese
naturgemäß
personenspezifisch
ist.
EuroPat v2
Taking
advantage
of
the
mode
of
reissuing
of
test
reports
as
a
result
of
changes
to
the
product
name,
some
operators
have
entered
the
market
products
not
conforming
to
the
proven
model,
who
do
not
have
their
own
EC
declaration
of
conformity.
Unter
Ausnutzung
des
Modus
der
Neuausstellung
von
Prüfberichten
als
Folge
von
Änderungen
an
die
Produktnamen,
Einige
Betreiber
haben
die
Marktprodukte
nicht
in
Übereinstimmung
mit
dem
bewährten
Modell
eingegeben,
die
nicht
über
ihre
eigenen
EG-Konformitätserklärung.
ParaCrawl v7.1