Translation of "Rejected parts" in German
We
rejected
certain
parts
of
amendments
for
what
are
basically
institutional
reasons.
Die
Ablehnung
bestimmter
Teile
der
Anträge
ist
im
wesentlichen
durch
institutionelle
Gründe
bedingt.
Europarl v8
For
this
purpose,
the
rejected
parts
are
to
be
sent
to
us
free
of
charge.
Hierzu
sind
die
beanstandeten
Teile
frei
an
uns
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
The
judges
demonstrated
this
independence
when
they
rejected
parts
of
the
controversial
law
on
the
media.
Die
Richter
bewiesen
diese
Unabhängigkeit
als
sie
Teile
des
umstrittenen
Mediengesetzes
kippten.
ParaCrawl v7.1
The
processing
of
milled,
recycled
material
(rejected
parts
or
scrap
coated
parts)
is
also
a
problem.
Problematisch
ist
auch
die
Verarbeitung
von
Mahlgut
aus
Recyclingmaterial
(Ausschußteile
oder
gebrauchte
lackierte
Teile).
EuroPat v2
With
traceability,
it
is
easy
to
ensure
that
rejected
parts
are
discharged
from
the
production
process.
Mit
Traceability
ist
einfach
sicherzustellen,
dass
ausgemusterte
Teile
aus
dem
Fertigungsprozess
ausgeschleust
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
early
detection
of
deviations,
an
efficient
post-processing
of
the
surface
is
made
possible
and
rejected
parts
are
avoided.
Durch
das
frühzeitige
Erkennen
von
Abweichungen
wird
eine
effiziente
Nachbearbeitung
der
Oberfläche
ermöglicht
und
Ausschuss
vermieden.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
economic
production
due
to
increased
efficiency
and
cost
reduction
by
avoiding
rejected
parts.
Daraus
resultiert
eine
wirtschaftliche
Produktion
durch
gesteigerte
Effizienz
und
Kostenreduktion
durch
das
Vermeiden
von
Ausschuss.
CCAligned v1
Rejected
parts
are
evaluated
by
position,
shape
and
size
and
blown
out
of
the
material
flow.
Abzuweisende
Teile
werden
entsprechend
ihrer
Lage,
Form
und
Größe
mit
einem
gezielten
Druckluftimpuls
ausgeschleust.
ParaCrawl v7.1
With
deviating
tolerances,
the
production
will
be
automatically
adjusted
in
closed-loop
to
prevent
rejected
parts.
So
kann
bei
abweichenden
Toleranzen
im
Closed-Loop
die
Fertigung
selbsttätig
angepasst
werden
und
Ausschuss
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
Measurements
thus
gain
a
higher
reliability
in
quality
assurance
and
expensive
rejected
parts
are
avoided.
Messungen
gewinnen
so
bei
der
Qualitätssicherung
eine
höhere
Zuverlässigkeit
und
teurer
Ausschuss
wird
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Materials
and
parts
rejected
by
this
procedure
shall
be
marked
and
disposed
of
to
ensure
that
they
are
not
incorporated
in
the
final
product;
Materialien
und
Teile,
die
danach
Ausschuss
darstellen,
sind
zu
kennzeichnen
und
so
zu
entsorgen,
dass
sie
mit
Sicherheit
nicht
in
das
fertige
Produkt
eingebaut
werden
können.
DGT v2019
In
automatically
fed
presses
or
in
pressing
trains,
only
random
sample-like
visual
inspection
is
carried
out
so
that,
particularly
in
modem
pressing
plants,
there
is
a
greater
risk
of
rejected
parts
than
in
plants
which
still
have
complete
manual
operation.
Bei
automatisch
beschickten
Pressen
oder
bei
Pressenstraßen
wird
nur
noch
eine
stichprobenartige
Sichtkontrolle
durchgeführt,
so
daß
gerade
bei
modernen
Preßwerken
die
Gefahr
von
Ausschußteilen
größer
ist
als
bei
solchen,
die
noch
voll
mit
Handbetrieb
fahren.
EuroPat v2
Most
of
the
parts
rejected
in
this
way
were
cut
through
the
middle
lengthways
by
planing
and
milling,
in
order
that
the
chevrons
could
be
seen
and
to
ensure
that
the
US
evaluations
are
actually
due
to
chevrons.
Die
meisten
der
so
als
fehlerhaft
ausgeschiedenen
Teile
wurden
der
Länge
nach
mittig
durch
hobeln
und
fräsen
aufgeschnitten,
um
die
Chevrons
sichtbar
zu
machen
und
sicherzustellen,
daß
die
US-Anzeioen
auch
auf
Chevrons
beruhen.
EUbookshop v2
This
is
because,
particularly
for
this
often
highly
sensitive
range
of
parts,
the
risks
and
follow-up
costs
associated
with
rejected
parts
can
be
enormous.
Denn
gerade
für
dieses
oftmals
sehr
sensible
Teilespektrum
können
die
Risiken
und
Folgekosten
durch
Ausschussteile
enorm
sein.
ParaCrawl v7.1
Even
before
APC
plus
was
introduced,
Baumgarten
already
monitored
the
cavity
pressure
as
the
main
quality
criterion
and,
inline,
automatically
rejected
parts
with
values
that
deviate
too
much.
Bereits
vor
der
Einführung
von
APC
plus
hat
Baumgarten
als
Hauptqualitätskriterium
den
Werkzeuginnendruck
überwacht
und
Teile
mit
zu
stark
abweichenden
Werten
automatisch
inline
ausgeschleust.
ParaCrawl v7.1
The
rejected
and
unacknowledged
parts
of
one's
psyche
have
to
be
acknowledged,
"given
a
place
in
the
sun."
Die
abgelehnten
und
nicht
anerkannten
Teile
der
eigenen
Psyche
müssen
angenommen
werden,
müssen
"einen
Platz
in
der
Sonne
bekommen".
ParaCrawl v7.1
The
work
on
the
alchemical
lead—the
prima
materia,
that
which
is
"glorious
and
vile,
precious
and
of
small
account
and
is
found
everywhere"(9)
—is
the
work
on
the
shadow,
the
rejected
and
unacknowledged
parts
of
our
psyche.
Die
Arbeit
an
dem
alchemistischen
Blei—an
der
Prima
Materia,
an
dem,
was
"glorreich
und
abscheulich,
wertvoll
und
unwesentlich
ist
und
überall
gefunden
wird"(9)
—ist
die
Arbeit
am
Schatten,
den
abgelehnten
und
nicht
angenommenen
Teilen
unserer
Psyche.
ParaCrawl v7.1
From
there,
the
rejected
parts
such
as
sinews
or
cartilage
can
be
discharged
for
example
via
a
tube,
so
that
they
do
not
clog
the
set
of
cutters.
Von
dort
können
die
ausgesonderten
Teile
wie
Sehnen
oder
Knorpel
beispielsweise
über
ein
Rohr
abgeführt
werden,
damit
diese
den
Messersatz
nicht
verstopfen.
EuroPat v2