Translation of "Rejection filter" in German
Band
rejection
filter
16'
rejects
only
the
first
audio
frequency
of
1633
Hz.
Die
Bandsperre
16'
sperrt
nur
die
erste
Tonfrequenz
von
1633
Hz.
EuroPat v2
Both
filters
can
also
be
integrated
into
a
single
rejection
filter.
Beide
Filter
können
auch
in
einem
einzigen
Sperrfilter
integriert
sein.
EuroPat v2
Such
a
rejection
filter
permits
transmission
of
more
than
90%
of
the
incoming
emission.
Ein
derartiges
Sperrfilter
lässt
vorzugsweise
mehr
als
90
%
der
eintreffenden
Emission
passieren.
EuroPat v2
For
a
given
band
rejection
characteristic
of
the
discrete-time
band
rejection
filter
421,
the
filter
result
is
definitively
dependent
on
the
sampling
frequency.
Bei
einer
gegebenen
Bandsperrcharakteristik
des
zeitdiskreten
Bandsperrfilters
421
ist
das
Filterergebnis
maßgeblich
von
der
Abtastfrequenz
abhängig.
EuroPat v2
If,
for
instance,
the
transmission
frequency
is
30
kHz,
the
filter
circuit
will
be
constructed,
for
instance,
as
a
lowpass
with
a
cut-off
frequency
of
less
than
3.0
kHz
or
as
a
band
rejection
filter
with
a
rejection
frequency
of
30
kHz.
Beträgt
zum
Beispiel
die
Übertragungsfrequenz
30
kHz,
so
wird
man
zum
Beispiel
die
Filterschaltung
F
als
Tiefpass
mit
einer
Eckfrequenz
von
<3,0
kHz
oder
als
Bandsperre
mit
einer
Sperrfrequenz
von
30
kHz
ausbilden.
EuroPat v2
In
this
case,
a
band
rejection
filter
is
used
to
filter
the
cyclically
fluctuating
variable
and
is
designed
such
that
a
signal
appears
at
its
output
which
signal
reproduces
the
mean
value
of
the
cyclically
fluctuating
variable
as
well
as
possible
dynamically.
Dabei
wird
zur
Filterung
der
periodisch
schwankenden
Größe
eine
Bandsperre
verwendet,
die
so
dimensioniert
wird,
daß
an
ihrem
Ausgang
ein
Signal
entsteht,
das
den
Mittelwert
der
periodisch
schwankenden
Größe
dynamisch
möglichst
gut
wieder
gibt.
EuroPat v2
Moreover,
a
preferred
implementation
of
the
invention
can
provide
for
the
deviation
at
the
measuring
frequency
to
serve
as
a
parameter
for
an
adaptive
rejection
filter,
i.e.
a
rejector
circuit.
Außerdem
kann
gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
daß
die
Unruhe
bei
der
Meßfrequenz
als
Parameter
für
einen
adaptiven
Sperrfilter
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
regulating
circuit
has
a
filter
device
between
the
sensing
device
and
the
control
circuit,
which
constitutes
a
rejection
filter
on
at
least
one
frequency
corresponding
to
the
rotational
speed
of
the
rotor
for
the
signals
generated
by
the
sensing
device.
Der
Regelkreis
weist
zwischen
der
Fühleinrichtung
und
dem
Steuerkreis
eine
Filtereinrichtung
auf,
welche
für
die
von
der
Fühleinrichtung
erzeugten
Signale
wenigstens
auf
einer
der
Drehgeschwindigkeit
des
Läufers
entsprechenden
Frequenz
ein
Sperrfilter
bildet.
EuroPat v2
The
functionality
of
the
band
rejection
filter
421
and
of
the
bandpass
filter
431,
which
have
complementary
transfer
functions,
can
easily
be
achieved
using
a
single
bandpass
filter,
as
explained
below
with
reference
to
FIG.
9
.
Die
Funktionalität
des
Bandsperrfilters
421
und
des
Bandpassfilters
431,
die
zueinander
komplementäre
Übertragungsfunktionen
besitzen,
kann
auf
einfache
Weise
unter
Verwendung
eines
einzigen
Bandpassfilters
erreicht
werden,
wie
nachfolgend
anhand
von
Figur
9
erläutert
wird.
EuroPat v2
However,
the
properties
of
such
a
filter
worsen
in
terms
of
damping
and
group
delay
time
as
the
width
of
the
band
rejection
filter
increases.
Allerdings
verschlechtern
sich
die
Eigenschaften
eines
solchen
Filters
bezüglich
Dämpfung
und
Gruppenlaufzeit
mit
zunehmender
Breite
der
Bandsperre.
EuroPat v2
The
band
rejection
filter
421
is
designed
to
filter
out
a
periodic
signal
component
from
the
sampled
error
signal
S
41
[k]
and
may
be
either
in
the
form
of
an
FIR
(Finite
Impulse
Response)
filter
or
in
the
form
of
an
IIR
(Infinite
Impulse
Response)
filter.
Das
Bandsperrfilter
421
ist
dazu
ausgebildet,
einen
periodischen
Signalanteil
aus
dem
abgetasteten
Fehlersignal
S41[k]
auszufiltern
und
kann
sowohl
als
FIR-Filter
(FIR
=
Finite
Impulse
Response)
oder
als
IIR-Filter
(IIR
=
Infinite
Impulse
Response)
realisiert
sein.
EuroPat v2
Even
if
it
is
assumed
that
the
center
of
the
passband
of
the
bandpass
filter
431
and
that
of
the
rejection
band
of
the
band
rejection
filter
421
are
not
matched
to
the
hum
frequency
exactly
during
an
adaptation
phase,
it
can
nevertheless
be
assumed
that
at
least
intermittently
signal
components
which
are
at
the
hum
frequency
and
which
are
of
sufficiently
high
amplitude
will
pass
through
the
bandpass
filter
431
.
Selbst
wenn
davon
ausgegangen
wird,
dass
die
Mitte
des
Durchlassbereiches
des
Bandpassfilters
431
bzw.
des
Sperrbereiches
des
Bandsperrfilters
421
während
einer
Adaptionsphase
nicht
exakt
an
die
Brummfrequenz
angepasst
sind,
so
kann
dennoch
davon
ausgegangen
werden,
dass
zumindest
zeitweise
Signalanteile,
die
die
Brummfrequenz
aufweisen
und
die
eine
ausreichend
hohe
Amplitude
besitzen,
das
Bandpassfilter
431
passieren.
EuroPat v2