Translation of "Relaid" in German

The line was relaid next to the old line towards Peitz as far as Willmersdorf.
Bis Willmersdorf verläuft die verlegte Strecke neben der alten Trasse in Richtung Peitz.
Wikipedia v1.0
After it was relaid, suburban and long-distance traffic each used a separate track.
Nach dessen Wiederaufbau wurden S- und Fernbahnverkehr jeweils separat auf einem Gleis durchgeführt.
WikiMatrix v1
From 1913, the railways were relaid with 14 platform tracks at a higher level.
Ab 1913 wurden die Bahnanlagen mit danach 14 Gleisen auf eine höhere Ebene verlegt.
Wikipedia v1.0
With this method, the existing coaxial cables are converted and do not all have to be relaid.
Die bereits vorhandenen Koaxialkabel werden dabei umfunktioniert und es muss nicht alles neu verlegt werden.
ParaCrawl v7.1
Amongst other things, 16 kilometres of track and 60 points covering an area of 156,000 square metres were relaid, and two new fans of storage sidings (totalling 5.7 km) controlled by a shunting signal box were built.
Auf einer Fläche von 156.000 Quadratmetern wurden unter anderem 16 Kilometer Gleise und 60 Weichen neu verlegt sowie zwei Abstellgruppen (zusammen 5,7 km) mit eigenem Rangierstellwerk errichtet.
Wikipedia v1.0
The railway tracks were relaid about 100 metres closer to the town in 1892 to remove rail traffic from the level crossing on an increasingly important arterial road, today's Trierer Straße.
Um eine kreuzungsfreie Durchfahrt des Bahnverkehrs über eine zunehmend wichtige Ausfallstraße, die heutige Trierer Straße, zu bewerkstelligen, wurden im Jahre 1892 die Bahntrassen etwa 100 Meter stadteinwärts verlegt.
Wikipedia v1.0
In order to have a longer high-speed section, the line was relaid in places at the end of the 1970s near Unterlüß and Bienenbüttel.
Um einen längeren Schnellfahrabschnitt zu bekommen, wurde die Strecke Ende der 1970er Jahre bei Unterlüß und Bienenbüttel abschnittsweise neu trassiert.
Wikipedia v1.0
For this purpose, the southern freight train (Köln-Kalk Nord/Mülheim–Köln-Deutzerfeld) was relaid and reduced to a single track.
Hierzu musste die südliche Güterzugtrasse (Köln-Kalk Nord/Mülheim–Köln-Deutzerfeld) verlegt und um ein Gleis reduziert werden.
Wikipedia v1.0
Starting in 1982, the southern track was relaid and subsequently the other two tracks were rehabilitated.
Ab 1982 wurde das südliche Gleis neu verlegt, und daran anschließend wurden die beiden anderen saniert.
WikiMatrix v1
Tracks were frequently lifted at a particular site, loaded onto a train and relaid elsewhere.
Sie wurden öfters an einer Stelle abgebaut, auf den Zug geladen und anderswo wieder neu verlegt.
WikiMatrix v1
In order to replace this, by March 2008 a new double-tracked bridge based on the foundations of the old one will be erected and the whole railway line relaid for a distance of about 2 km.
Um diese zu ersetzen, war seit März 2008 ein Neubau 15 Meter flussaufwärts erstellt und die gesamte Bahnstrecke auf zwei Kilometern Streckenlänge verlegt worden.
WikiMatrix v1
The track of the 2 ft (610 mm) gauge quarry railway has been relaid and provides a ride into the inner quarry for visitors to view the quarry faces in safety.
Das Gleis der Feldbahn mit einer Spurweite von 610 mm (2 Fuß) wurde neu verlegt und bietet den Besuchern eine gefahrlose Zufahrt in die Grube, um sich die Steinbrüche anzuschauen.
WikiMatrix v1
Especially when retrofitting the dispenser, the installation opening, which must necessarily be rectangular in cross section, must be made precisely, and there is a danger of lateral tiles being damaged and hence having to be relaid.
Insbesondere bei bei nachträglichem Einbau des Spenders muß die notwendige im Querschnitt rechteckige Einbauöffnung genau gestemmt werden, wobei die Gefahr besteht, daß seitliche Fliesen beschädigt und somit neu verlegt werden müssen.
EuroPat v2
To reduce the surface area exposed to the storm, the fastening ropes drawn over the stones at the pool side were relaid in deepened grooves.
Um dem Sturm weniger Angriffsfläche zu bieten, wurden daraufhin die über die Beckenrandsteine gezogenen Befestigungsseile in vertiefte Fugenbereiche verlegt.
EUbookshop v2
Electricity cables were relaid, a pumping station and ochre sedimentation basin built, and 2 kms of new channels and ditches excavated.
Stromleitungen wurden neu verlegt, ein Schöpfwerk und ein Sedimentationsbecken gebaut und 2 km Kanäle und Gräben neu ausgehoben.
EUbookshop v2