Translation of "Related markets" in German

Finally, the Commission has assessed the potential effects of the transaction on vertically related markets.
Schließlich hat die Kommission etwaige Folgen des Fusionsvorhabens auf vertikal betroffenen Märkten gewürdigt.
DGT v2019
Bull produces computer servers and is active in the related services markets.
Bull produziert Computerserver und ist auf damit verbundenen Servicemärkten tätig.
TildeMODEL v2018
The parent companies of Euromax operate in vertically related markets.
Die Muttergesellschaften von Euromax sind in vertikal verbundenen Märkten tätig.
TildeMODEL v2018
It is, however, active on a number of related markets, giving rise to vertical relationships.
Alstom agiert jedoch auf einigen benachbarten Märkten, was zu vertikalen Beziehungen führt.
TildeMODEL v2018
The deal will not significantly alter the current competitive structure of the related markets.
Die Brüsseler Wettbewerbsbehörde erwartet keine signifikante Änderung der Wettbewerbsstruktur auf den betroffenen Märkten.
TildeMODEL v2018
MTU plans to strengthen its core activities by entering into related, lucrative niche markets.
Ihr Kerngeschäft will die MTU durch die Besetzung verwandter lukrativer Nischenmärkte stärken.
ParaCrawl v7.1
What is the impact on related markets?
Was sind die Auswirkungen auf angrenzende Märkte?
ParaCrawl v7.1
The average daily turnover in the global foreign exchange markets and related markets is continuously growing.
Der durchschnittliche Tagesumsatz in den globalen Devisenmärkten und verwandten Märkten wächst kontinuierlich.
ParaCrawl v7.1
Derivative financial instruments and related markets can be highly volatile.
Derivative Finanzinstrumente und verwandte Märkte können sehr volatil sein.
ParaCrawl v7.1
The Commission will monitor closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impact on price movements.
Die Kommission wird die spekulative Anlagetätigkeit auf Rohstoff-Finanzmärkten und ihre Konsequenzen für die Preisentwicklung aufmerksam beobachten.
TildeMODEL v2018
The deals raises serious concerns in a number of resins and related markets.
Das Vorhaben wirft ernsthafte Bedenken bei einer Reihe von Harzen und verbundenen Märkten auf.
TildeMODEL v2018
This opens up additional prospects for Bühler in France and related markets, in particular in the field of Customer Service.
Damit eröffnen sich Bühler namentlich im Servicebereich zusätzliche Perspektiven in Frankreich und damit verbundenen Märkten.
ParaCrawl v7.1
Third parties have raised concerns that the creation of the joint venture would have as its effect the coordination of the parties’ competitive behaviour in the closely related markets for music publishing.
Drittparteien haben Bedenken geäußert, dass die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens die Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens der Parteien in den eng benachbarten Musikverlagsmärkten zur Folge haben könnte.
DGT v2019
However, given the low market shares of the parties and the relatively small increment brought about by the transaction on the relevant markets, the decision concludes that the transaction is unlikely to affect the vertically related markets.
Wegen der niedrigen Marktanteile der Anmelder und der relativ geringen Marktanteilszuwächse auf den betroffenen Märkten sind jedoch auch keine nachteiligen Wettbewerbsfolgen auf den vertikal betroffenen Märkten zu erwarten.
DGT v2019
This recommendation, which aims in practice to create more freedom for copyright owners to select the institution that provides collective management, depending on requirements, would have far-reaching consequences for the copyright and related markets and would create a potential threat not just to competition rules, but also to cultural diversity.
Diese Empfehlung, mit der die Inhaber von Urheberrechten bei der Wahl der Einrichtung, die eine kollektive Verwertung anbietet, in Abhängigkeit von den Anforderungen mehr Freiheiten erhalten sollen, hätte weit reichende Konsequenzen für das Urheberrecht und damit verbundene Märkte und würde nicht nur für die Wettbewerbsregeln, sondern für die kulturelle Vielfalt zu einer potenziellen Gefahr.
Europarl v8
In the communication the Commission presented today it commits itself to monitoring the activities of speculative investors closely in commodity-related financial markets and the impact of those speculations on prices.
In der Mitteilung, die die Kommission heute vorgelegt hat, verpflichtet sie sich, die Aktivitäten spekulativer Investoren an den Rohstoff-Finanzmärkten und die Auswirkungen dieser Spekulationen auf die Preise genau zu beobachten.
Europarl v8

Related phrases