Translation of "Related parties" in German
Both
Russian
exporting
producers
made
their
imports
via
related
parties.
Beide
ausführenden
Hersteller
in
Russland
wickelten
ihre
Einfuhren
über
verbundene
Parteien
ab.
DGT v2019
In
this
respect
it
is
to
be
noted
that
the
sales
of
PVA
to
related
parties
have
been
verified
in
depth.
Hierzu
ist
anzumerken,
dass
die
PVA-Verkäufe
an
verbundene
Parteien
eingehend
untersucht
wurden.
DGT v2019
Related
parties
–
Annual
Report
2013
_
Triodos
Bank
(optimized
for
printing)
Verbundene
Unternehmen
–
Geschäftsbericht
2013
_
Triodos
Bank
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Related
parties
and
family
relationships
should
also
been
taken
into
account.
Ferner
sollten
verbundene
Parteien
und
Verwandtschaftsbeziehungen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
just
come
in
key
roles,
first
surround
themselves
with
related
parties.
Und
gerade
in
Schlüsselrollen
kommen,
erste
umgeben
sich
mit
nahe
stehenden
Personen.
ParaCrawl v7.1
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
Related
parties
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
Verbundene
Unternehmen
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
As
at
the
reporting
date,
liabilities
to
related
parties
were
as
follows:
Zum
Bilanzstichtag
betragen
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
nahestehenden
Unternehmen:
ParaCrawl v7.1
The
rights
of
the
related
parties
arising
from
law
and
contract
are
reserved.
Die
Rechte
der
betreffenden
Personen
aufgrund
der
Gesetze
und
Verträge
bleiben
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Mintos
and
Metrokredit
are
related
parties
according
to
IAS
24.
Mintos
und
Metrokredit
sind
gemäß
IAS
24
sich
nahe
stehende
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
noted
that
the
sales
made
by
one
Community
producer
to
related
parties
did
not
change
the
overall
picture
of
the
situation
of
the
Community
industry.
Die
Verkäufe
eines
Gemeinschaftsherstellers
an
verbundene
Parteien
änderte
nichts
an
der
Gesamtlage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
Above
all,
issues
of
this
nature
ought
to
be
resolved
and
administered
by
the
labour
market
and
related
parties.
In
erster
Linie
müssen
Fragen
dieser
Art
vom
Arbeitsmarkt
und
seinen
Parteien
gelöst
und
geregelt
werden.
Europarl v8
Furthermore,
the
related
parties
in
the
Community
purchased
the
product
concerned
also
from
unrelated
sources.
Außerdem
kauften
die
verbundenen
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
die
betroffene
Ware
auch
bei
unverbundenen
Anbietern.
JRC-Acquis v3.0
The
Community
customs
legislation(5)
provides
an
exhaustive
definition
of
"related
parties"
for
customs
purposes.
Das
gemeinschaftliche
Zollrecht(5)
beinhaltet
eine
erschöpfende
Definition
des
Begriffs
"verbundene
Parteien"
für
Zollzwecke.
JRC-Acquis v3.0