Translation of "Related undertakings" in German
In
these
circumstances
the
legislation
related
to
specific
undertakings.
Unter
diesen
Umständen
betrifft
dieses
Gesetz
bestimmte
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
supervisory
authorities
of
significant
branches
and
related
undertakings
shall
also
be
allowed
to
participate
in
the
college
of
supervisors.
Die
Aufsichtsbehörden
von
bedeutenden
Zweigniederlassungen
und
verbundenen
Unternehmen
dürfen
im
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
mitwirken.
DGT v2019
The
calculation
of
the
adjusted
solvency
of
an
insurance
undertaking
or
a
reinsurance
undertaking
shall
take
account
of
the
proportional
share
held
by
the
participating
undertaking
in
its
related
undertakings.
Bei
der
Berechnung
der
bereinigten
Solvabilität
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
ist
der
Anteil,
den
das
Beteiligungsunternehmen
an
seinen
verbundenen
Unternehmen
hält,
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
For
that
purpose,
when
calculating
the
adjusted
solvency
of
an
insurance
undertaking
or
a
reinsurance
undertaking
and
where
the
methods
described
in
point
3
do
not
provide
for
it,
the
following
amounts
shall
be
eliminated:the
value
of
any
asset
of
that
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking
which
represents
the
financing
of
elements
eligible
for
the
solvency
margin
of
one
of
its
related
insurance
undertakings
or
related
reinsurance
undertakings,
Zu
diesem
Zweck
werden,
sofern
dies
nicht
bereits
gemäß
den
unter
Ziffer
3
beschriebenen
Methoden
vorgesehen
ist,
bei
der
Berechnung
der
bereinigten
Solvabilität
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
folgende
Beträge
nicht
berücksichtigt:der
Wert
von
Vermögensgegenständen
des
betreffenden
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens,
denen
damit
finanzierte
zulässige
Solvabilitätselemente
in
einem
seiner
verbundenen
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
gegenüberstehen;
DGT v2019
In
particular,
reciprocal
financing
exists
when
an
insurance
undertaking
or
a
reinsurance
undertaking,
or
any
of
its
related
undertakings,
holds
shares
in,
or
makes
loans
to,
another
undertaking
which,
directly
or
indirectly,
holds
an
element
eligible
for
the
solvency
margin
of
the
first
undertakings.
Gegenfinanzierung
liegt
insbesondere
dann
vor,
wenn
ein
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
oder
eines
seiner
verbundenen
Unternehmen
Anteile
an
einem
anderen
Unternehmen
hält
oder
einem
anderen
Unternehmen
Darlehen
gewährt,
das
seinerseits
direkt
oder
indirekt
zulässige
Solvabilitätselemente
des
erstgenannten
Unternehmens
hält.
DGT v2019
In
the
case
of
all
methods,
where
the
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking
has
more
than
one
related
insurance
undertaking
or
related
reinsurance
undertaking
the
adjusted
solvency
calculation
shall
be
carried
out
by
integrating
each
of
these
related
insurance
undertakings
or
related
reinsurance
undertakings.
Die
bereinigte
Solvabilität
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
mit
mehr
als
einem
verbundenen
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
wird
bei
allen
Methoden
unter
Einbeziehung
aller
verbundenen
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
berechnet.
DGT v2019
The
business
plan
shall
also
detail
the
applicant's
financial
links
with
any
other
commercial
activities
in
which
the
applicant
is
engaged
either
directly
or
through
related
undertakings.
Aus
dem
Wirtschaftsplan
müssen
ferner
die
finanziellen
Verflechtungen
zwischen
dem
Antragsteller
und
sonstigen
gewerblichen
Tätigkeiten
hervorgehen,
an
denen
der
Antragsteller
entweder
direkt
oder
über
verbundene
Unternehmen
beteiligt
ist.
JRC-Acquis v3.0