Translation of "Relates with" in German
The
invention
relates
to
bodies
with
reversibly
variable
temperature-dependent
light
absorbence.
Die
Erfindung
betrifft
Körper
mit
reversibel
veränderlicher
temperaturabhängiger
Lichtextinktion.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
photopolymers
with
oriented
molecular
configuration
and
a
process
for
their
manufacture.
Die
Erfindung
betrifft
Photopolymere
mit
orientierter
Molekülkonfiguration
und
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
copolycarbonates
with
improved
processing
stability.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
Copolycarbonate
mit
verbesserter
Verarbeitungsstabilität.
EuroPat v2
The
agreement
in
question
relates
only,
with
the
exception
of
incidental
costs,
to
the
structure
of
tariffs.
Abgesehen
von
den
Nebengebühren
betrifft
die
Vereinbarung
nur
die
Struktur
der
Tarife.
EUbookshop v2
Table
2
relates
to
compounds
with
a
different
indole
group.
Tabelle
2
betrifft
Verbindungen
mit
verschiedenem
Indolteil.
EuroPat v2
Black
relates
them
with
Charles
Sander
Peirce’s
“icon”.
Black
setzt
sie
mit
dem
„Ikon“
von
Peirce
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
machine
with
members
that
are
rotatable
relative
to
one
another.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Maschine
mit
relativ
zueinander
drehbaren
Gliedern.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
prostheses
with
these
types
of
connection
elements.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
Prothesen
mit
solchen
Verbindungselementen.
EuroPat v2
A
second
state
relates
to
operation
with
purely
electromotive
drive.
Ein
zweiter
Zustand
bezieht
sich
auf
den
Betrieb
mit
rein
elektromotorischem
Antrieb.
EuroPat v2
The
invention
generally
relates
to
brushes
with
injection-molded
bristles.
Die
Erfindung
betrifft
ganz
allgemein
Bürsten
mit
spritzgegossenen
Borsten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
binoculars
with
an
integrated
laser
rangefinder.
Die
Erfindung
betrifft
ein
binokulares
Fernglas
mit
einem
integrierten
Laser-Entfernungsmesser.
EuroPat v2
Photopic
relates
to
vision
with
normal
brightness.
Photopisch
bezieht
sich
auf
das
Sehen
bei
normaler
Helligkeit.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
systems
with
an
overhead
camshaft.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
Systeme
mit
obenliegender
Nockenwelle.
EuroPat v2
Information
on
power
and
consumption
relates
to
operation
with
RON-98
fuel.
Angaben
zu
Leistung
und
Verbrauch
beziehen
sich
auf
den
Betrieb
mit
ROZ-98-Kraftstoff.
ParaCrawl v7.1
A
home
dialysis
patient
relates
her
experience
with
a
premium
day
bed.
Eine
Heimdialysepatientin
berichtet
über
ihre
Erfahrungen
mit
einer
Premiumliege.
ParaCrawl v7.1
One
suppose
that
this
relates
with
the
production
of
salt
in
that
region.
Man
nimmt
an,
dass
dies
mit
der
dortigen
Salzgewinnung
zusammenhaengt.
ParaCrawl v7.1
The
third
question
relates
to
Turkey,
with
which
accession
negotiations
have
not
yet
begun.
Die
dritte
Frage
betrifft
die
Türkei,
mit
der
noch
keine
Beitrittsverhandlungen
stattgefunden
haben.
News-Commentary v14
The
information
provided
in
the
scoreboard
relates
to
compliance
with
obligations
before
the
reform.
Die
Angaben
im
Anzeiger
beziehen
sich
auf
die
Einhaltung
der
Vorschriften
vor
der
Reform.
TildeMODEL v2018
The
invention
relates
to
peptides
with
an
insulin-like
action
which
are
suitable
for
the
treatment
of
diabetes
mellitus.
Die
Erfindung
betrifft
Peptide
mit
insulinartiger
Wirkung,
die
sich
zur
Behandlung
des
Diabetes
mellitus
eignen.
EuroPat v2
The
invention
therefore
relates
to
peptides
with
an
insulin-like
action,
of
formula
I:
##STR2##
in
which
C
is:
Die
Erfindung
betrifft
daher
Peptide
mit
insulinartiger
Wirkung
der
Formel
I
wobei
C
ist:
Wasserstoffatom,
EuroPat v2
The
invention
relates
to
stators
with
teeth
which
are
not
subject
to
these
disadvantages.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
Statoren
mit
Zähnen,
denen
diese
Nachteile
nicht
anhaften.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
stents
with
polymer
coating,
processes
for
their
production
and
their
use
for
preventing
restenosis.
Die
Erfindung
betrifft
polymerbeschichtete
Stents,
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
und
ihre
Verwendung
zur
Restenoseprophylaxe.
EuroPat v2