Translation of "Relationship commitment" in German
What
kind
of
business
relationship
and
contractual
commitment
do
these
people
have?
Mit
welcher
Art
von
Geschäftsbeziehung
und
vertraglicher
Bindung
arbeiten
diese
Personen?
ParaCrawl v7.1
Some
do
the
initiators
of
the
most
notorious
relationship
without
commitment.
Manche
tun
es
die
Initiatoren
der
berüchtigtsten
Beziehung
ohne
Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
Also
we
hope
to
meet
again,
maybe
for
a
holiday
without
the
commitment
relationship.
Auch
wir
hoffen,
wieder
zu
treffen,
vielleicht
für
einen
Urlaub
ohne
das
Engagement
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
In
this
relationship
of
commitment,
both
the
murshid
and
the
murid
have
their
respective
duties
and
responsibilities.
In
dieser
Beziehung
der
Bindung
haben
sowohl
Murshid
als
auch
Murid
ihre
eigenen
Pflichten
und
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
The
strength
of
the
transatlantic
relationship
and
commitment
to
it
are
taking
on
even
greater
importance
in
the
face
of
the
current
international
financial
and
economic
crisis.
Die
Stärke
der
transatlantischen
Beziehungen
und
das
Bekenntnis
zu
ihnen
gewinnen
angesichts
der
derzeitigen
internationalen
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
sogar
noch
mehr
an
Bedeutung.
Europarl v8
It
is
a
mystery
to
me
how,
on
this
basis,
the
Commission
is
to
preserve
the
strict
relationship
between
commitment
appropriations
and
payment
appropriations,
which
it
is
in
fact
committed
to
do
under
the
terms
of
the
Interinstitutional
Agreement.
Wie
die
Kommission
auf
dieser
Basis
auch
die
strikte
Relation
zwischen
den
Mitteln
für
Verpflichtungen
und
den
Mitteln
für
Zahlungen
gewährleisten
soll,
zu
der
sie
ja
durch
die
Interinstitutionelle
Vereinbarung
verpflichtet
ist,
ist
mir
ein
Rätsel.
Europarl v8
I
see
this
exercise
as
an
opportunity
for
us
to
forge
a
new
relationship
of
commitment
to
performance
and
of
building
teamwork
and
mutual
support.
Ich
sehe
darin
eine
Gelegenheit
für
uns,
eine
neue,
der
Leistung
verpflichtete
Beziehung
zu
schaffen
und
Teamarbeit
und
gegenseitige
Unterstützung
herzustellen.
MultiUN v1
The
level
of
payment
appropriations
entered
in
the
budget
must
be
sufficient,
taking
into
account
past
uptake
and
the
genuine
possibilities
for
future
uptake
of
appropriations,
while
endeavouring
to
maintain
a
strict
relationship
between
commitment
appropriations
and
payment
appropriations.
Die
Zahlungsermächtigungen
müssen
in
ausreichender
Höhe
in
den
Haushaltsplan
eingesetzt
werden,
so
dass
die
bisherige
Ausführung
der
Mittel
und
die
realen
Möglichkeiten
für
die
Ausführung
der
Mittel
berücksichtigt
werden,
wobei
anzustreben
ist,
dass
eine
strikte
Relation
zwischen
Mitteln
für
Verpflichtungen
und
Mitteln
für
Zahlungen
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
It
should
take
into
account
past
uptake
and
the
genuine
possibilities
for
future
uptake
of
appropriations,
while
endeavouring
to
maintain
a
reasonable
relationship
between
commitment
appropriations
and
payment
appropriations.
Auch
sind
die
bisherige
Ausführung
der
Mittel
und
die
realen
Möglichkeiten
für
die
künftige
Ausführung
der
Mittel
zu
berücksichtigten,
wobei
ein
vernünftiges
Verhältnis
zwischen
Mitteln
für
Verpflichtungen
und
Mitteln
für
Zahlungen
angestrebt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
To
celebrate
the
relationship,
solidify
the
commitment...
declare
your
love
for
one
another
to
the
world.
Um
die
Beziehung
zu
feiern,
verfestigen,
das
Engagement
...
Erklären
Sie
Ihre
Liebe
für
einander
zur
Welt.
OpenSubtitles v2018
Without
devotion
there
can
be
no
real
vajra
relationship,
because
vajra
commitment
requires
letting
go
of
our
rationale
and
entering
a
relationship
of
complete
reliance
on
the
teacher.
Ohne
Hingabe
gibt
es
keine
echte
Vajrabeziehung,
denn
Vajraverpflichtung
erfordert,
dass
wir
unsere
Vernunft
loslassen
und
eine
Beziehung
eingehen,
in
der
wir
vollständig
auf
den
Lehrer
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
Shuster
goes
on
to
define
the
term
partnership
as,
“The
relationship
built
on
commitment,
integrity
and
trust”,
sparking
discussion
around
what
makes
a
partnership
with
Microsoft
so
powerful?”
Schuster
definiert
den
Begriff
Partnerschaft
als
„Die
Beziehung,
die
auf
Engagement,
Integrität
und
Vertrauen
basiert“
und
regt
Diskussionen
darüber
an,
was
eine
Partnerschaft
mit
Microsoft
so
stark
macht.
ParaCrawl v7.1
Still,
the
Chilean
Elemental
development
is
a
praiseworthy
solution
since
housing
has
never
been
built
there
that
exhibits
a
well-balanced
relationship
between
social
commitment
and
related
self-building
concepts.
Trotzdem
ist
die
chilenische
Elemental-Siedlung
eine
angemessene
Lösung,
denn
noch
nie
wurde
dort
in
einem
ausgewogenen
Verhältnis
von
sozialem
Engagement
und
entsprechenden
Selbstbaukonzepten
gebaut.
ParaCrawl v7.1
In
the
end
a
serious
relationship
is
a
commitment
to
the
other
person
and
I
am
sure
that
I
was
not
mature
enough
and
able
to
make
that
commitment
as
a
teenager.
Letztendlich
ist
eine
ernsthafte
Beziehung
eine
Hingabe
einer
anderen
Person
gegenüber
und
mir
war
klar,
dass
ich
dazu
als
Teenager
noch
nicht
ausreichend
reif
und
in
der
Lage
war.
ParaCrawl v7.1
Award
winners
were
selected
based
on
their
relationship
and
commitment
to
EMC,
as
well
as
their
ability
to
extend
EMC’s
reach
into
the
marketplace
and
add
value
to
its
information
infrastructure
solution
offerings.
Gewürdigt
wurden
die
Preisträger
für
deren
Partnerschaft
und
Engagement
für
das
EMC–Geschäft,
insbesondere
für
den
Ausbau
des
EMC-Marktanteils
und
den
Mehrwert
ihrer
Information
Infrastructure
Solutions.
ParaCrawl v7.1
Shuster
goes
on
to
define
the
term
partnership
as,
“The
relationship
built
on
commitment,
integrity
and
trust,
sparking
discussion
around
what
makes
a
partnership
with
Microsoft
so
powerful?”
Schuster
definiert
den
Begriff
Partnerschaft
als
„Die
Beziehung,
die
auf
Engagement,
Integrität
und
Vertrauen
basiert“
und
regt
Diskussionen
darüber
an,
was
eine
Partnerschaft
mit
Microsoft
so
stark
macht.
ParaCrawl v7.1
As
such,
if
a
person
enters
into
a
relationship,
commitment
is
attached
with
it
and
it
calls
for
that
you
simply
a
person
needs
to
focus
only
to
his
lady,
no
extra,
no
less.
Als
solcher,
wenn
eine
Person
in
eine
Beziehung
tritt,
Engagement
ist
es
angebracht,
und
es
erfordert,
dass
Sie
einfach
ein
Mensch
braucht,
um
nur
auf
seine
Dame,
keine
zusätzliche,
nicht
weniger
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
husband
and
wife
relationship,
this
is
a
most
difficult
thing
to
assess
because
it
is
a
relationship
based
on
commitment
to
similar
goals
and
ideals
and
intimate
interactions
of
assimilation
and
identification
with
one
another.
Beziehungen
zwischen
Mann
und
Frau,
sei
es
nun
eine
Ehe
oder
nicht,
sind
das
Schwierigste,
denn
es
sind
Beziehungen,
die
auf
gegenseitigen
Verbindlichkeiten
zu
gemeinsamen
Zielen,
Idealen
und
intimen
Interaktionen
gegenseitiger
Anpassung
und
Identifikation
aufgebaut
sind.
ParaCrawl v7.1