Translation of "Relationship history" in German
Every
history
of
a
relationship
is
a
history
of
fights
in
the
relationship.
Jede
Geschichte
einer
Beziehung
ist
eine
Geschichte
von
Beziehungskämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
their
work
is
the
relationship
to
the
history
of
art.
Basis
ihres
Schaffens
ist
der
Bezug
zur
Kunstgeschichte.
ParaCrawl v7.1
Since
his
school
days,
he
has
had
an
obsessive
relationship
with
Chinese
history.
Schon
seit
seiner
Schulzeit
pflegte
er
ein
obsessives
Verhältnis
zur
chinesischen
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
This
relationship
to
history
is
also
apparent
in
her
works
with
windows.
Die
Beziehung
zur
Geschichte
findet
sich
auch
in
den
Arbeiten
mit
Fernstern.
ParaCrawl v7.1
Our
relationship
is
history.
Unsere
Beziehung
ist
längst
Vergangenheit.
OpenSubtitles v2018
A
question
that
needs
to
be
considered
is
the
relationship
between
world
history
and
civilizations.
Eine
Frage,
die
berücksichtigt
werden
muss,
ist
die
Beziehung
zwischen
der
Weltgeschichte
und
Zivilisationen.
ParaCrawl v7.1
The
film
programmes
also
harness
the
relationship
between
written
history
and
that
yet
to
be
written
to
productive
effect.
Auch
in
den
Filmprogrammen
wird
das
Verhältnis
von
bereits
geschriebener
und
noch
ungeschriebener
Geschichte
produktiv
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Highlight
your
interests
and
hobbies
and
leave
any
relationship
history
conversation
at
the
door.
Markieren
Sie
Ihre
Interessen
und
Hobbys
und
lassen
eine
Beziehung
Geschichte
Gespräch
an
der
Tür.
ParaCrawl v7.1
Condemned
to
live
together
within
borders
which
often
bear
little
relationship
to
their
history
and
their
desires,
the
peoples
of
these
countries
are
having
to
learn
tolerance
and
the
fair
treatment
of
minorities.
Die
Völker
dieser
Länder,
die
gezwungen
sind,
innerhalb
von
Grenzen
zusammenzuleben,
die
ihrer
Vergangenheit
und
ihren
Wünschen
oftmals
nicht
entsprechen,
müssen
lernen,
tolerant
zu
sein
und
Minderheiten
gleichzubehandeln.
Europarl v8
Look,
if
you
fail
at
this
relationship,
and
history
suggests
you
will,
then
we
risk
losing
the
medical
officer
that
our
landing
party
has
always
needed.
Sieh
mal,
wenn
du
in
dieser
Beziehung
versagst,...
und
die
Vergangenheit
suggeriert,
du
wirst,...
dann
riskieren
wir
der
Verlust
des
medizinischen
Offiziers,
den
unser
Außenteam
immer
schon
brauchte.
OpenSubtitles v2018
Maybe
we
should
think
our
relationship
of
history
as
a
remembrance
to
see
what
is
not
yet
redeemed.
Vielleicht
sollten
wir
so
unsere
Beziehung
zu
Geschichte
denken,
als
ständige
Erinnerung
an
das,
was
längst
noch
nicht
eingelöst
ist.
ParaCrawl v7.1
Del
Noce,
that
is,
is
perfectly
aware
that
the
modern
Gnosticism,
of
the
Hegelian
sort,
has
imposed
itself
because
modern
Christian
thinking,
in
strange
accord
with
ancient
Gnosticism,
has
lost
its
relationship
with
history.
Del
Noce
ist
sich
vollkommen
bewusst,
dass
sich
die
moderne
–
Hegelsche
–
Gnosis
durchsetzen
konnte,
weil
das
moderne
christliche
Denken
in
einer
außergewöhnlichen
Assonanz
mit
dem
antiken
Gnostizismus
den
Bezug
zur
Geschichte
verloren
hat.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
between
history,
architecture
and
monumentality,
as
well
as
a
critical
attitude
towards
political
power
relations
and
narratives
of
national
identity
are
at
the
core
of
his
artistic
and
literary
work.
Das
Verhältnis
zwischen
Geschichte,
Architektur
und
Monumentalität
sowie
eine
kritische
Haltung
gegenüber
politischen
Machtverhältnissen
und
Narrationen
nationaler
Identität
stehen
im
Zentrum
seines
künstlerischen
und
literarischen
Werks.
ParaCrawl v7.1
Issa
explores
the
relationship
between
history,
language
and
objects
in
works
that
span
a
range
of
media,
including
installation,
sculpture,
video,
photography
and
text.
Mit
den
Mitteln
der
Installation,
Skulptur,
Video,
Fotografie
und
Text
untersucht
sie
insbesondere
das
Verhältnis
von
Geschichte,
Sprache
und
Objekt
zueinander.
ParaCrawl v7.1
Surviving
that
violence
formed
the
relationship
we
developed
with
each
other,
our
relationship
to
history,
talking
about
history
and
the
past.
Dass
sie
diese
Gewalt
überlebt
hat,
prägte
unsere
persönliche
Beziehung,
aber
auch
unsere
Beziehung
zur
Geschichte,
wie
wir
über
Geschichte
und
die
Vergangenheit
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Heirs
to
the
Hapsburg
Empire,
Austria
and
Hungary
have
something
else
in
common:
an
ambiguous
relationship
with
history
and
a
tendency
to
tolerate
political
excesses.
Österreich
und
Ungarn,
Erben
des
Habsburgerreiches,
haben
noch
eine
andere
Gemeinsamkeit:
ein
widersprüchliches
Verhältnis
zur
Geschichte
und
eine
Neigung,
politische
Entgleisungen
zu
tolerieren.
ParaCrawl v7.1
My
current
research
focus
on
the
relationship
between
language
history
and
identity
and
the
description
of
it
in
modern
scholarship.
Ich
studiere
jetzt
die
Beziehung
zwischen
Sprachentwicklung
und
Identität
und,
auf
welche
Weise
sie
in
der
Forschung
dargestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
museum
is
to
promote
an
interest
in
society
about
the
development
of
medicine
from
ancient
times
to
the
present
day,
and
also
to
advance
understanding
of
the
close
relationship
between
history
and
medicine.
Das
Museum
setzt
als
Ziel
Verbreitung
des
Interesses
zur
Medizin
in
der
Gesellschaft
von
alten
bis
auf
modernen
Zeiten
und
Förderung
Menschenverständnisses
über
engen
Zusammenhang
zwischen
Geschichte
und
Medizin.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
but
I'm
speaking
about
the
general
attitude
that
is
legible
as
a
sub-tone.It's
the
relationship
to
history...
Ja,
aber
ich
denke
da
eher
an
die
generelle
Haltung,
die
zwischen
den
Zeilen
lesbar
ist.Sie
meinen
das
Verhältnis
zur
Geschichte...
ParaCrawl v7.1