Translation of "Relationship network" in German

Additional settings are required to include these address ranges in the network relationship.
Diese Adressbereiche müssen über zusätzliche Einträge in die Netzbeziehung einbezogen werden.
ParaCrawl v7.1
A relationship network that existed only in a few approaches four years ago was able to be considerably expanded.
Ein vor vier Jahren nur in wenigen Ansätzen existierendes Beziehungsnetz konnte erheblich ausgebaut werden.
ParaCrawl v7.1
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.
Ferner machen sich die Teilnehmer vor Abschluss des Vertrags mit dem Netzwerkdienstleister mit den Regelungen des Netzwerkdienstleisters zur Wiederherstellung verloren gegangener Daten vertraut.
DGT v2019
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.
Ferner machen sich die Teilnehmer vor Abschluss des Vertrags mit dem Netzwerkdienstleister mit den Regelungen des Netzwerkdienstleisters zur Wiederherstellung verloren gegangener Daten vertraut.
DGT v2019
This is a situation where a mobile phone or other digital network subscriber pays the network operator directly and there is neither a direct payment relationship nor a direct debtor-creditor relationship between the network subscriber and any third-party supplier of goods or services delivered as part of the transaction.
Dies ist der Fall, wenn der Nutzer eines Mobiltelefonnetzes oder eines anderen digitalen Netzes die Zahlung direkt an den Netzbetreiber leistet und daher kein direktes Zahlungsverhältnis oder Schuldner-Gläubiger-Verhältnis zwischen dem Netzteilnehmer und einem dritten Anbieter von Waren oder Dienstleistungen, die als Teil der Transaktion erbracht werden, entsteht.
DGT v2019
In the case where an operator requests interconnection for call termination (i.e. where one network operator hands over a call to an interconnected operator for delivery to the called customer) there is no commercial relationship between the network operator requesting interconnection and the called customer.
Im Fall, in dem ein Betreiber die Zusammenschaltung für die Anrufzustellung beantragt (also ein Netzbetreiber den Anruf an einen zusammengeschalteten Betreiber übergibt, damit dieser die Übermittlung zum angerufenen Teilnehmer durchführt), besteht zwischen dem Netzbetreiber, der die Zusammenschaltung beantragt, und dem angerufenen Teilnehmer keine Geschäftsbeziehung.
TildeMODEL v2018
In order to clarify this situation, a minimum level of transparency of audit firms, their networks and their relationship to the network is necessary.
Um diese Situation zu bereinigen, ist ein Mindestmaß an Transparenz der Prüfungsgesellschaften, ihrer Netzwerke und ihres Verhältnisses zum Netzwerk erforderlich.
TildeMODEL v2018
The conclusion that there is a relationship which compromises the auditor's independence may be different as regards the relationship between the auditor and the audited entity from that in respect of the relationship between the network and the audited entity.
Die Beurteilung, ob eine Beziehung besteht, die die Unabhängigkeit des Prüfers in Frage stellt, kann anders ausfallen für die Beziehung zwischen dem Prüfer und dem geprüften Unternehmen als für diejenige hinsichtlich dem Netzwerk und dem geprüften Unternehmen.
DGT v2019
Firms seeking a network relationship with suppliers can develop their own network with suppliers or use intermediaries such as TPN register to aggregate suppliers for them.
Unternehmen, die einen Netzwerkkontakt mit Lieferanten suchen, können ihr eigenes Netzwerk mit Lieferanten entwickeln oder sich mit Hilfe von Mittlerfirmen, wie z. B. TPN Register, Lieferanten suchen.
EUbookshop v2
For a backup, however, two rules would have to exist for the same network relationship – once for the backup connection and once for the newly established primary connection.
Im Backupfall müssten aber zwei Regeln für dieselbe Netzbeziehung existieren – einmal für die Backup-Verbindung und einmal für die neu aufzubauende Hauptverbindung.
ParaCrawl v7.1
About Cross Cross is a Swiss private equity firm with the mission to support the sustainable development of small and mid-sized companies in Switzerland, Germany and Austria through equity, industrial expertise and an extensive relationship network – amongst others in the context of succession of family-owned businesses and corporate spin-offs.
Über Cross Cross ist ein schweizerisches Private Equity-Unternehmen, das den Mittelstand in der Schweiz, Deutschland und Österreich mit Eigenkapital, industrieller Expertise und einem extensiven Beziehungsnetzwerk in der nachhaltigen Entwicklung unterstützt – unter anderem bei Nachfolgeregelungen für Familienunternehmen und Abspaltungen von Konzerngesellschaften.
ParaCrawl v7.1
More a relationship network than a fixed group, the artists around Kandinsky and Franz Marc started to organize exhibitions form 1911 onwards and, among other things, published the journal the "Almanach".
Mehr Beziehungsnetz als eine feste Künstlergruppe organisieren die Künstler um Kandinsky und Franz Marc von 1911 an Ausstellungen und publizieren unter anderem den Almanach.
ParaCrawl v7.1
I would not have been willing to take any risks without all these certainties which have grown from my close-knit relationship network – from friendships and partnerships, from commitment and trust, from the backing of a small family and readiness to help on a large scale.
Kein Risiko hätte ich so bereitwillig eingehen können ohne all jene Sicherheiten, die aus meinem eng geknüpften Beziehungsnetz erwachsen – aus Freundschaften und Partnerschaften, aus Verbindlichkeiten und Vertrauen, aus kleinfamiliärem Rückhalt und großkalibriger Hilfsbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
The following equation applies for the relationship between network inductance L N and relative short-circuit voltage u K EPMATHMARKEREP with the short-circuit power S KS of the network.
Für den Zusammenhang zwischen Netzinduktivität L N und relativer Kurzschlussspannung u K gilt EPMATHMARKEREP mit der Kurzschlussleistung S KS des Netzes.
EuroPat v2
These data can be any data which are of significance to the second communication network with respect to the first communication network or to the contractual relationship between the network operator of the second communication network and that of the first communication network.
Bei diesen Daten kann es sich um jegliche Daten handeln, welche für das zweite Kommunikationsnetz in Bezug auf das erste Kommunikationsnetz bzw. für die Vertragsbeziehung zwischen dem Netzbetreiber des zweiten Kommunikationsnetzes und demjenigen des ersten Kommunikationsnetzes von Bedeutung sind.
EuroPat v2
Regular visits to China enable me to experience current developments from close up and to maintain and expand my local relationship network.
Regelmässige Besuche in China ermöglichen mir, die aktuelle Entwicklung hautnah zu erleben und mein Beziehungsnetzwerk vor Ort zu pflegen.
CCAligned v1

Related phrases