Translation of "Relationship quality" in German
Females
also
had
higher
satisfaction
and
relationship
quality
than
males
did
from
the
sexual
activity.
Frauen
haben
eine
höhere
Zufriedenheit
und
Beziehungsqualität
als
Männer
durch
die
sexuelle
Aktivität.
WikiMatrix v1
Many
scientific
studies
demonstrate
the
clear
relationship
between
nutrition
quality
and
caries.
Viele
wissenschaftliche
Studien
belegen
einen
eindeutigen
Zusammenhang
zwischen
der
Ernährungsweise
und
Karies.
CCAligned v1
It
has
the
best
price-to-quality
relationship
on
the
market.
Weil
es
das
beste
Preis-Leistungs-Verhältnis
auf
dem
Markt
bietet.
CCAligned v1
The
relationship
between
quality
and
price
is
also
excellent.
Die
Beziehung
zwischen
Qualität
und
Preis
ist
ebenfalls
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Sagittarius
and
Taurus
rarely
can
boast
of
a
long
and
quality
relationship.
Schütze
und
Stier
können
sich
selten
einer
langen
und
guten
Beziehung
rühmen.
ParaCrawl v7.1
They
revolve
around
issues
of
buying
security,
relationship
quality,
and
performance.
Sie
ranken
sich
um
die
Themen
Einkaufssicherheit,
Beziehungsqualität
und
Leistung.
ParaCrawl v7.1
This
shows
the
relationship
between
product
quality
and
individual
sub
processes.
Dies
zeigt
den
Zusammenhang
zwischen
Produktqualität
und
individuelle
Teilprozesse.
CCAligned v1
Running
shoes
Mizuno
Ezrun
W
experience
the
technology
of
Mizuno
with
an
excellent
relationship
quality-price.
Laufschuhe
Mizuno
Ezrun
W
erleben
sie
die
technologie
von
Mizuno-mit
einem
hervorragenden
preis-leistungs-verhältnis.
ParaCrawl v7.1
In
its
opinion,
the
EESC
advocates
more
studies
into
the
relationship
between
quality
of
work
and
productivity.
Darin
spricht
sich
der
Ausschuss
zugunsten
weiterer
Studien
zum
Zusammenhang
von
Arbeitsqualität
und
Produktivität
aus.
TildeMODEL v2018
Figure
4
illustrates
the
relationship
between
quality
of
post-war
livelihoods
and
levels
of
post-war
refugees.
Grafik
4
illustriert
die
Beziehung
zwischen
der
Qualität
der
Lebensgrundlagen
und
der
Zahl
der
FlÃ1?4chtlinge.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
Quality
/
Price
was
another
thing
that
we
were
surprised.
Die
Beziehung
Quality
/
Preis
war
eine
andere
Sache,
Wir
waren
überrascht,
.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
excellent
opportunity
because
of
its
relationship
of
quality,
location
and
price.
Es
ist
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit
wegen
seiner
Beziehung
von
Qualität,
Lage
und
Preis.
ParaCrawl v7.1
The
question
raised
by
Mrs
Billingham
concerning
the
relationship
between
quality
and
standards
will
also
be
discussed
in
our
next
communication
on
the
competitiveness
of
European
industry.
Auch
die
Frage,
die
Frau
Billingham
angesprochen
hat,
nämlich
das
Verhältnis
von
Qualität
zu
Normen,
wird
eine
Rolle
in
unserer
nächsten
Mitteilung
über
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
spielen.
Europarl v8
As
regards
the
inter-relationship
between
fuel
quality
and
new
advances
in
engine
technology,
such
as
catalysers
for
dealing
with
oxides
of
nitrogen,
there
is
still
great
uncertainty
about
the
economically
most
efficient
linkage
between
sulphur
concentrations
and
the
design
of
new
technology
vehicles.
Was
die
Wechselwirkung
zwischen
der
Kraftstoffqualität
und
der
Effizienz
der
neuen
Technologien
im
Automobilsektor,
ich
denke
da
beispielsweise
an
die
NOx
-Abscheider,
betrifft,
so
herrscht
gegenwärtig
noch
große
Unsicherheit
über
das
wirtschaftlich
effizienteste
Verhältnis
zwischen
der
jeweiligen
Schwefelkonzentration
im
Kraftstoff
und
der
Entwicklung
von
Autos
mit
neuer
Technologie.
Europarl v8
On
the
contrary,
it
may
be
observed
that
there
is
a
clear
relationship
between
the
quality
of
the
environment
and
the
wealth
of
a
nation.
Vielmehr
ist
zu
beobachten,
dass
ein
eindeutiger
Zusammenhang
zwischen
der
Umweltqualität
und
dem
Wohlstand
einer
Nation
besteht.
Europarl v8
Mr
Weber,
Madam
President,
now
that
these
comments
on
our
weaknesses,
the
need
for
simplification
and
the
level
of
fraud
have
been
presented,
I
presume
the
discharge
authority
would
also
like
to
assess
the
impact
of
the
errors
on
the
'price-quality
relationship'.
Herr
Weber,
Frau
Präsidentin,
ich
nehme
an,
dass
die
Entlastungsbehörde
auf
der
Grundlage
der
Ausführungen
über
unsere
Schwächen,
die
Notwendigkeit
der
Vereinfachung
und
das
Ausmaß
von
Betrugsfällen
etwas
zu
den
Auswirkungen
der
Fehler
auf
das
Verhältnis
von
Preis
und
Qualität
sagen
möchte.
Europarl v8
The
EESC
urges
the
Commission
to
commission
further
studies
on
the
relationship
between
the
quality
of
working
life
and
productivity,
as
a
more
in-depth
analysis
is
needed
of
the
factors
which
contribute
to
sustainable
productivity.
Der
Ausschuss
fordert
die
Kommission
auf,
weitere
Untersuchungen
über
das
Verhältnis
zwischen
der
Qualität
des
Arbeitslebens
und
der
Produktivität
durchführen
zu
lassen,
da
die
einzelnen
Faktoren,
die
zu
einer
nachhaltigen
Produktivität
beitragen,
eingehender
untersucht
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
urges
the
Commission
to
commission
further
studies
on
the
relationship
between
the
quality
of
working
life
and
productivity.
Der
Ausschuss
fordert
die
Kommission
auf,
weitere
Untersuchungen
über
die
Qualität
des
Arbeitslebens
und
über
die
Produktivität
anzustellen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
for
more
studies
into
the
relationship
between
quality
of
work
and
productivity
to
be
commissioned.
Der
EWSA
regt
an,
weitere
Studien
zum
Zusammenhang
von
Arbeitsqualität
und
Produktivität
in
Auftrag
zu
geben.
TildeMODEL v2018
In
addition,
as
the
sulphur
content
of
petrol
and
diesel
is
further
reduced
to
below
10
ppm
the
efficiency
of
catalytic
devices
will
be
further
enhanced
and
the
relationship
between
fuel
quality
and
exhaust
emissions
may
change
even
further.
Da
der
Schwefelgehalt
von
Otto-
und
Dieselkraftstoffen
weiter
unter
10
ppm
gesenkt
wird,
wird
außerdem
die
Effizienz
der
Katalysatoren
weiter
gesteigert,
wodurch
der
Zusammenhang
von
Kraftstoffqualität
und
Auspuffabgasen
sich
noch
weiter
verändern
kann.
TildeMODEL v2018
This
is
proven
by
scientific
studies
into
the
relationship
between
quality
of
work
and
productivity
and
into
the
significance
that
"good
work"
has
from
the
point
of
view
of
the
employees
concerned
for
their
job
motivation
and
readiness
to
enhance
output.
Dies
belegen
wissenschaftliche
Studien
über
den
Zusammenhang
von
Arbeitsqualität
und
Produktivität
und
über
die
Bedeutung,
die
"gute
Arbeit"
aus
der
Sicht
der
betroffenen
Arbeitnehmer
für
die
Arbeitsmotivation
und
Leistungsbereitschaft
hat.
TildeMODEL v2018