Translation of "Relative code" in German

The arrangement according to the present invention tolerates comparatively large deviations of the position of the code relative to the sensor.
Die erfindungsgemäße Anordnung toleriert vergleichsweise große Positionsabweichungen des Codes relativ zum Sensor.
EuroPat v2
The clip then changes its position relative to the code band upon subsidence of the building.
Der Clip ändert sodann beim Sich-Setzen des Gebäudes seine relative Position zum Codeband.
EuroPat v2
The invention relates to an optoelectronic code reader and to a method for the reading in of codes which move relative to the code reader inside a reading zone, with the reading zone being scanned at least along a scan direction.
Die Erfindung betrifft einen optoelektronischen Codeleser und ein Verfahren zum Einlesen von Codes, die sich innerhalb eines Lesebereichs relativ zu dem Codeleser bewegen, wobei der Lesebereich zumindest entlang einer Abtastrichtung abgetastet wird.
EuroPat v2
This means it is possible to reliably determine the relative orientation and thus the horizontal or vertical direction of the symbol marks independent of the direction of the individual symbol marks relative to the code reader.
Unabhängig von der Ausrichtung der einzelnen Symbolmarkierungen relativ zu dem Codeleser kann damit die relative Orientierung und damit die horizontale, bzw. vertikale Ausrichtung der Symbolmarkierungen zuverlässig ermittelt werden.
EuroPat v2
The selected arrangement ensures that at every relative position, each code element C is read out optimally by at least one detector pair.
Durch die gewählte Anordnung ist gewährleistet, dass an jeder Relativposition jedes Codeelement C von wenigstens einem Detektorpaar optimal ausgelesen wird.
EuroPat v2
The detected barcode information makes it possible to determine the sensor position relative to the code or to the code carrier, wherein, in principle, both the code carrier and the sensor can be configured as the movable unit relative to the rest of the components.
Die erfasste Strichcode-Information ermöglicht die Bestimmung der Sensorposition relativ zum Code bzw. zum Codeträger, wobei grundsätzlich sowohl der Codeträger als auch der Sensor gegenüber den restlichen Komponenten als die bewegbare Einheit ausgestaltet werden können.
EuroPat v2
The writing of the mass embodiment is then performed in that the read head is successively displaced proceeding from a start code element and, in a respective relative positioning of read head and mass embodiment, an existing code element (at the beginning the start code element) is detected by the sensor unit and, in this relative positioning, a code element is written on or in the mass embodiment by the write unit.
Das Beschreiben der Massverkörperung erfolgt dann dadurch, dass der Lesekopf ausgehend von einem Startcodeelement sukzessive verschoben wird und in einer jeweiligen Relativpositionierung von Lesekopf und Massverkörperung ein vorhandenes Codeelement (zu Beginn das Startcodeelement) durch die Sensoreinheit erfasst wird und in dieser Relativpositionierung ein Codeelement durch die Schreibeinheit auf bzw. in die Massverkörperung geschrieben wird.
EuroPat v2
Upon displacement of the scanning unit relative to the code track by a single code element, a new bit pattern is already formed, and over the entire measurement range that is to be detected in absolute form, a series of different bit patterns is available.
Bei der Verschiebung der Abtasteinrichtung gegenüber der Codespur um ein einziges Codeelement wird bereits ein neues Bitmuster gebildet und über den gesamten absolut zu erfassenden Messbereich steht eine Folge von unterschiedlichen Bitmustern zur Verfügung.
EuroPat v2
Upon a shift of the detector array 10 relative to the code C 1 by the width or length of one code element A, a new code word W is generated, and across the measuring range to be absolutely measured, many different code words W are formed.
Bei einer Verschiebung der Detektoranordnung 10 gegenüber dem Code C1 um die Breite bzw. Länge eines Codeelementes A wird ein neues Codewort W erzeugt und über den absolut zu vermessenden Messbereich wird eine Vielzahl von unterschiedlichen Codewörtern W gebildet.
EuroPat v2
Sensor 10 for acquiring a rotational actuation at bearing block 8 enables a simple design for the rotational sensor since the relative arrangement of code disk 15 and sensor 10 is not changed by motion of bearing block 8 when pressure is applied to input element 12 . latching spring 14 is arranged on bearing block 8 .
Die Anordnung des Sensors 10 zur Erfassung einer Drehbetätigung am Lagerbock 8 ermöglicht einen besonders einfachen Aufbau der Drehsensorik, da die relative Anordnung von Codescheibe 15 und Sensor 10 nicht durch Bewegungen des Lagerbocks 8 bei einer Druckbetätigung des Eingabeelements 12 verändert wird.
EuroPat v2
Secondly, the clip can thereby be easily detected, something which is particularly advantageous because the construction phenomenon of the subsidence of buildings can entail the clip moving relative to the code band when the building subsides over time.
Zum anderen kann der Clip dadurch einfach erkannt werden, was insbesondere vorteilhaft ist, weil das bauphysikalische Phänomen des Sich-Setzens von Gebäuden es mit sich bringen kann, dass sich der Clip relativ zum Codeband bewegt, wenn sich das Gebäude mit der Zeit setzt.
EuroPat v2
In particular, the representation of the coding can be performed in the form of relative values of code mark position in relation to distances and/or widths of a fixed grid—instead of analyzing the code on the basis of respective absolute values of code mark widths or code mark distances.
Insbesondere kann die Darstellung der Codierung in Form von Relativwerten von Codemarkenposition im Verhältnis zu Abständen und/oder Breiten eines fixen Rasters erfolgen - anstelle den Code anhand von jeweiligen Absolutwerten von Codemarkenbreiten oder Codemarkenabständen auszuwerten.
EuroPat v2
The illustration shows the calibration method according to the invention that can be carried out without a reference system for an angle measuring device 7 comprising a code carrier 2 carrying an absolute position code, and at least two reading heads 1 a, 1 b, 1 c, 1 d which have a fixed, known angular position 4 having a different angular distance, in particular of more than 50 degrees, for example of about 150 degrees, relative to one another and in each case detect the position code at least partially, such that an absolute angular position value of the respective reading head 1 a, 1 b, 1 c, 1 d relative to the code carrier 4 can be determined.
Es wird das erfindungsgemäße referenzsystemfrei ausführbare Kalibrierverfahren für eine Winkelmesseinrichtung 7 mit einem Codeträger 2, welcher einen absoluten Positionscode trägt, und zumindest zwei Leseköpfen 1a, 1b, 1c, 1d, die eine fixe, bekannte Winkellage 4 mit unterschiedlichem Winkelabstand, insbesondere von mehr als 50 Grad, beispielsweise von etwa 150 Grad, relativ zueinander aufweisen und jeweils den Positionscode zumindest teilweise erfassen, sodass ein absoluter Winkelpositionswert des jeweiligen Lesekopfes 1a, 1b, 1c, 1d relativ zum Codeträger 4 bestimmbar ist, dargestellt.
EuroPat v2
The associated angle measuring method for determining an angle measurement value with the aid of the angle measuring device 7, which comprises a code carrier 2 carrying an absolute position code, and at least two reading heads 1 a, 1 b, 1 c, 1 d which have a fixed, known angular position 4 having different angular distances, in particular of more than 50 degrees, for example of 70 to 180 degrees, preferably of 140 to 170 degrees, for example of 150 degrees, relative to one another and in each case detect the position code at least partially, such that an absolute angular position value of the respective reading head relative to the code carrier can be determined.
Das dazugehörige Winkelmessverfahren zum Bestimmen eines Winkelmesswerts anhand der Winkelmesseinrichtung 7, welche einem Codeträger 2, welcher einen absoluten Positionscode trägt, und zumindest zwei Leseköpfen 1a, 1b, 1c, 1d, die eine fixe, bekannten Winkellage 4 mit verschiedenen Winkelabständen, insbesondere von mehr als 50 Grad, beispielsweise von 70 bis 180 Grad, vorzugsweise von 140 bis 170 Grad, beispielsweise von 150 Grad, relativ zueinander aufweisen und jeweils den Positionscode zumindest teilweise erfassen, sodass ein absoluter Winkelpositionswert des jeweiligen Lesekopfes relativ zum Codeträger bestimmbar ist, aufweist.
EuroPat v2
In other words, in all examples specified here for the relative position code mark analysis, the absolute value of the position determined in this case can be determined on the basis of an analysis of one or more codeword values 47 of multiple code marks 19, in particular in the grid 48, as a coarse position.
Mit anderen Worten kann bei allen hier zur relativen Positionscodemarken-Auswertung angeführten Beispielen der dabei bestimmte Absolutwert der Position anhand einer Auswertung von einem oder mehreren Codewort-Wert 47 von mehreren Codemarken 19, insbesondere im Raster 48, als Grobposition bestimmt werden.
EuroPat v2
For determining the actual position of the support having the bar code, relative to a sensor array 3, at least one selected line 1 each is tracked during successive time segments.
Zur Bestimmung der aktuellen Position des Trägers mit dem Strichcode relativ zu einem Sensorarray 3 wird während aufeinander folgender Zeitabschnitte je zumindest ein ausgewählter Strich 1 verfolgt.
EuroPat v2
When the scanning device is shifted by a single code element relative to the code track, a new bit pattern is already formed, and by way of the entire measurement range to be detected absolutely, a sequence of different bit patterns is available.
Bei der Verschiebung der Abtasteinrichtung gegenüber der Codespur um ein einziges Codeelement wird bereits ein neues Bitmuster gebildet und über den gesamten absolut zu erfassenden Messbereich steht eine Folge von unterschiedlichen Bitmustern zur Verfügung.
EuroPat v2
For scanning the code 1, a scanning unit 10 is used, which for the position measurement is disposed movably in the measurement direction X relative to the code 1 .
Zur Abtastung des Codes 1 dient eine Abtasteinheit 10, die zur Positionsmessung in Messrichtung X relativ zum Code 1 bewegbar angeordnet ist.
EuroPat v2
With the motion of the objects 14 relative to the code reader 10, a plurality of such image lines is successively detected and processed to a two-dimensional image.
Mit der Relativbewegung der Objekte 14 gegenüber dem Codeleser 10 werden nach und nach eine Vielzahl solcher Bildzeilen erfasst und zu einem zweidimensionalen Bild verarbeitet.
EuroPat v2
The control signal 190 can, for example, be formed as time code, but also as a sequence of pulses, wherein, for example, every pulse corresponds to a time scale unit and the film event system accumulates the pulses similar to a relative time code to synchronize with the film.
Das Steuersignal 190 kann beispielsweise als Zeitcode ausgebildet sein, aber auch als Folge von Pulsen, wobei beispielsweise jeder Puls einer Zeitskaleneinheit entspricht und ähnlich einem relativem Zeitcode das Filmereignissystem die Pulse aufakkumuliert, um sich mit dem Film zu synchronisieren.
EuroPat v2
It should be assumed in the following that scanning unit AE moves relative to code C from left to right, which corresponds to a transition from FIG. 4 c to FIG. 4 b .
Im Folgenden soll angenommen werden, dass sich die Abtasteinheit AE relativ zum Code C von links nach rechts bewegt, was einem Übergang von Figur 4c zu Figur 4b entspricht.
EuroPat v2
Monitoring of the sub-code relative to manipulation which is ensured by the ?C in the master code can also take place by way of processes other than encryption.
Die Überwachung des Sub-Codes gegenüber Manipulation, die durch den µC im Master-Code sichergestellt wird, kann auch über andere Verfahren als die Verschlüsselung erfolgen.
EuroPat v2
Detector signals S are fed to evaluation unit 50 which ascertains a code word CW that indicates the instantaneous relative position between code 10 and scanning unit 20 .
Die Detektorsignale S sind der Auswerteeinheit 50 zugeführt, die ein Codewort CW ermittelt, das die aktuelle Relativposition zwischen dem Code 10 und der Abtasteinheit 20 angibt.
EuroPat v2
It outputs a code word CW that indicates the relative position between code 10 and scanning unit 20 in measuring direction X.
Sie gibt ein Codewort CW aus, das die Relativposition zwischen dem Code 10 und der Abtasteinheit 20 in Messrichtung X angibt.
EuroPat v2
Due to the mechanical arrangement of the position-measuring device, particularly due to mechanical tolerances in the guidance of scanning unit 20 relative to code 10, the correction information for the selection of corrected position signals PK from position signals P may include position-dependent assignment information.
Bedingt durch den mechanischen Aufbau der Positionsmesseinrichtung, insbesondere durch mechanische Toleranzen in der Führung der Abtasteinheit 20 gegenüber dem Code 10, kann die Korrekturinformation für die Auswahl der korrigierten Positionssignale PK aus den Positionssignalen P eine positionsabhängige Zuordnungsinformation umfassen.
EuroPat v2
Code word CW is ascertained by selecting those corrected position signals PK which optimally read out a code element C at the instantaneous relative position between code 10 and scanning unit 20 .
Die Ermittlung des Codeworts CW erfolgt durch die Auswahl derjenigen korrigierten Positionssignale PK, die an der aktuellen Relativposition zwischen Code 10 und Abtasteinheit 20 ein Codeelement C optimal auslesen.
EuroPat v2
Code disk 23 and circuit board 13 are located across from each other at an axial distance such that axis A passes through the center points of code disk 23 and circuit board 13 and that, in the event of a relative rotation between code disk 23 and circuit board 13, a signal is able to be generated in circuit board 13 by induction effects as a function of the respective angular position.
Die Codescheibe 23 und die Leiterplatte 13 liegen mit axialem Abstand einander gegenüber, so dass die Achse A durch die Mittelpunkte der Codescheibe 23 und der Leiterplatte 13 verläuft und bei einer Relativdrehung zwischen der Codescheibe 23 und der Leiterplatte 13 in der Leiterplatte 13 ein von der jeweiligen Winkelstellung abhängiges Signal durch Induktionseffekte erzeugbar ist.
EuroPat v2

Related phrases