Translation of "Relative contribution" in German
The
relative
contribution
of
BLyS
levels
to
the
pathophysiology
of
SLE
is
not
fully
understood.
Der
relative
Beitrag
der
BLyS-Spiegel
zur
Pathophysiologie
des
SLE
ist
nicht
vollständig
bekannt.
ELRC_2682 v1
You
said
I
made
no
relative
contribution.
Sie
sagten
doch,
ich
habe
keinen
relativen
Beitrag
geleistet.
OpenSubtitles v2018
The
relative
contribution
of
the
secondary
causer
can
be
determined
in
analytic
manner.
Der
relative
Beitrag
des
Nebenverursachers
lässt
sich
in
analytischer
Weise
ermitteln.
EuroPat v2
The
pie
chart
shows
the
relative
contribution
of
each
of
the
gases.
Das
Tortendiagramm
zeigt
den
jeweiligen
Beitrag
jedes
der
Treibhausgase.
ParaCrawl v7.1
The
relative
contribution
of
the
inhibitors
to
inactivation
of
reteplase
decreases
as
follows:
Der
relative
Beitrag
der
Inhibitoren
zur
Inaktivierung
von
Reteplase
fällt
in
folgender
Reihenfolge
ab:
EMEA v3
The
relative
contribution
of
the
metabolite
to
the
pharmacological
effect
is
estimated
to
be
approximately
40%.
Der
relative
Beitrag
des
Metaboliten
zur
pharmakologischen
Wirkung
wird
auf
etwa
40%
geschätzt.
ELRC_2682 v1
The
technicoeconomic
orientation
is
determined
by
the
relative
contribution
of
the
different
productions
to
the
total
standard
gross
margin
of
the
holding.
Die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
wird
aufgrund
des
relativen
Beitragen
verschiedener
Produktionen
zum
gesamten
Standarddeckungsbeitrag
des
Betriebes
festgelegt.
EUbookshop v2
Thus
the
relative
contribution
of
the
hydrometeors
to
attenuation
during
an
event
is
by
no
means
clear.
Der
relative
Beitrag
der
Hydrometeore
zur
Dämpfung
während
eines
Niederschlags
ist
somit
keinesfalls
klar.
EUbookshop v2
Clinical
data
in
healthy
volunteers
support
CYP2C8
as
being
the
most
important
enzyme
involved
in
repaglinide
metabolism
with
CYP3A4
playing
a
minor
role,
but
the
relative
contribution
of
CYP3A4
can
be
increased
if
CYP2C8
is
inhibited.
Klinische
Daten
bei
gesunden
Freiwilligen
stützen
die
Annahme,
dass
es
sich
bei
CYP2C8
um
das
wichtigste
am
Repaglinid-Metabolismus
beteiligte
Enzym
handelt
und
dass
CYP3A4
nur
eine
untergeordnete
Rolle
spielt,
der
relative
Beitrag
jedoch
erhöht
werden
kann,
wenn
CYP2C8
inhibiert
ist.
ELRC_2682 v1
The
relative
contribution
of
pollutants
from
non-road
mobile
machinery
will
thus
be
more
predominant
in
the
future.
Daher
kommt
dem
relativen
Beitrag
der
Schadstoffe
mobiler
Maschinen
an
den
Gesamtemissionen
in
der
Zukunft
eine
größere
Bedeutung
zu.
JRC-Acquis v3.0
In
all
of
these
cases,
finding
the
best
option
requires
knowing
not
just
the
relative
contribution
of
different
interventions,
but
understanding
their
complementarity.
In
all
diesen
Fällen
erfordert
das
Auffinden
der
besten
Option,
dass
man
nicht
nur
den
relativen
Beitrag
der
verschiedenen
Interventionen
kennt,
sondern
sich
zugleich
ihrer
Komplementarität
bewusst
ist.
News-Commentary v14
The
creation
of
any
product
requires
many
ideas,
and
sorting
out
their
relative
contribution
to
the
outcome
–
let
alone
which
ones
are
really
new
–
can
be
nearly
impossible.
Zur
Herstellung
eines
jeden
Produktes
bedarf
es
vieler
Ideen
und
es
ist
beinahe
ein
Ding
der
Unmöglichkeit,
herauszufinden,
wie
groß
der
relative
Beitrag
einer
einzelnen
Idee
zum
Endergebnis
ist
–
oder
gar
welche
Ideen
wirklich
neu
sind.
News-Commentary v14
The
bar
graph
on
the
right
represents
total
EU
GHG
emissions
in
real
terms
as
well
as
each
sector's
relative
contribution
(in
%).
Das
Säulendiagramm
im
rechten
Teil
stellt
gesamte
EU
Treibhausgas-Emissionen
in
absoluten
Zahlen
sowie
als
relativen
Beitrag
einzelner
Sektoren
dar
(in
%).
TildeMODEL v2018
The
relative
contribution
from
the
Deposit
Insurance
Fund
would
gradually
increase
to
100
percent,
resulting
in
the
full
mutualisation
of
depositor
risk
across
the
Banking
Union
after
four
years.
Der
relative
Beitrag
aus
dem
Einlagenversicherungsfonds
würde
sich
schrittweise
auf
100
Prozent
erhöhen,
was
nach
vier
Jahren
in
der
gesamten
Bankenunion
zu
einer
vollständigen
Vergemeinschaftung
des
Einlegerrisikos
führen
würde.
TildeMODEL v2018